ത്വമേവ കര്ണ ജാനാസി വേദവാദാന്സനാതനാന് । ത്വമേവ ധര്മശാസ്ത്രേഷു സൂക്ഷ്മേഷു പരിനിഷ്ഠിതഃ
കർണ്ണാ, നീയാണ് വേദത്തിന്റെ ശാശ്വത സിദ്ധാന്തങ്ങൾ അറിയുന്നത്; നീയാണ് ധർമ്മശാസ്ത്രത്തിലെ സൂക്ഷ്മതയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ.
കാനീനശ്ച സഹോഢശ്ച കന്യായാം യശ്ച ജായതേ । വോഢാരം പിതരം തസ്യ പ്രാഹുഃ ശാസ്ത്രവിദോ ജനാഃ
കന്യകയുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ ജനിച്ചവരായാലും, അവളുടെ ഭർത്താവാണ് ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ എന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു.
സോഽസി കര്ണ തഥാജാതഃ പാണ്ഡോഃ പുത്രോസി ധര്മതഃ । നിശ്ചയാദ്ധര്മശാസ്ത്രാണാമേഹി രാജാ ഭവിഷ്യസി
അങ്ങനെ, കർണ്ണാ, നീ ഇങ്ങനെ ജനിച്ചവൻ; ധർമ്മം പ്രകാരം നീ പാണ്ഡുവിന്റെ മകനാണ്. ധർമ്മശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഉറപ്പുള്ള വിധി പ്രകാരം, വരാ, നീ രാജാവാകണം.
പിതൃപക്ഷേ ച തേ പാര്ഥാ മാതൃപക്ഷേ ച വൃഷ്ണയഃ । ദ്വൌ പക്ഷാവഭിജാനീഹി ത്വമേതൌ പുരുഷര്ഷഭ
പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, പിതൃവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് പാർത്ഥന്മാർ, മാതൃവംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് വൃഷ്ണികൾ; ഈ രണ്ടു വംശങ്ങളെയും നീ അറിയണം.
മയാ സാര്ധമിതോ യാതമദ്യ ത്വാം താത പാണ്ഡവാഃ । അഭിജാനന്തു കൌന്തേയം പൂര്വജാതം യുധിഷ്ഠിരാത്
എന്നോടൊപ്പം ഇപ്പൊഴെങ്ങോട്ടു വാ, മകനേ, പാണ്ഡവന്മാർ നിന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനു മുമ്പ് ജനിച്ച കുന്തിദേവിയുടെ മകനെന്നു തിരിച്ചറിയട്ടെ.
പാദൌ തവ ഗ്രഹീഷ്യന്തി ഭ്രാതരഃ പഞ്ച പാണ്ഡവാഃ। ദ്രൌപദേയാസ്തഥാ പഞ്ച സൌഭദ്രശ്ചാപരാജിതഃ
നിന്റെ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരായ പാണ്ഡവന്മാർ, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാർ, അജയനായ സുഭദ്രയുടെ മകനായ അഭിമന്യു ഇവരും നിന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കും.
രാജാനോ രാജപുത്രാശ്ച പാണ്ഡവാര്ഥേ സമാഗതാഃ। പാദൌ തവ ഗ്രഹീഷ്യന്തി സര്വേ ചാന്ധകവൃഷ്ണയഃ
പാണ്ഡവന്മാരുടെ വേണ്ടി കൂടിയിരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും, അങ്ങനെ തന്നെ എല്ലാ അന്ധകരും വൃഷ്ണികളും നിന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിക്കും.
ഹിരണ്മയാംശ്ച തേ കുമ്ഭാന്രാജതാന്പാര്ഥിവാംസ്തഥാ । ഓഷധ്യഃ സര്വബീജാനി സര്വരത്നാനി വീരുധഃ
നിനക്കായി പൊൻകുംഭങ്ങളും വെള്ളിക്കുംഭങ്ങളും രാജകീയ പാത്രങ്ങളും, ഔഷധികൾ, എല്ലാ വിത്തുകളും, രത്നങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെയും കൊണ്ടുവരും.
രാജന്യാ രാജകന്യാശ്ചാപ്യാനയന്ത്വാഭിഷേചനമ് । ഷഷ്ഠേ ത്വാം ച തഥാ കാലേ ദ്രൌപദ്യുപഗമിഷ്യതി
ക്ഷത്രിയ സ്ത്രീകളും രാജകുമാരികളും അഭിഷേകത്തിനുള്ള വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുവരും; ആറാം പ്രാവശ്യം ദ്രൗപദി തന്നെ നിനക്കരികിൽ എത്തും.
അഗ്നിം ജുഹോതു വൈ ധൌമ്യഃ സംശിതാത്മാ ദ്വിജോത്തമഃ । അദ്യ ത്വാമഭിഷിഞ്ചന്തു ചാതുര്വൈദ്യാ ദ്വിജാതയഃ
ധൗമ്യൻ എന്ന ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ, മനസ്സിൽ ദൃഢതയുള്ളവൻ, അഗ്നിയിൽ ഹോമം നടത്തട്ടെ; ഇന്ന്VEDപണ്ഡിതരായ ദ്വിജന്മാർ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ.
പുരോഹിതഃ പാണ്ഡവാനാം ബ്രഹ്മകര്മണ്യവസ്ഥിതഃ। തഥൈവ ഭ്രാതരഃ പഞ്ച പാണ്ഡവാഃ പുരുഷര്ഷഭാഃ
പാണ്ഡവന്മാരുടെ പുരോഹിതനും ബ്രാഹ്മണ കർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനും, അങ്ങനെ തന്നെ പാണ്ഡവന്മാരായ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ദ്രൌപദേയാസ്തഥാ പഞ്ച പാഞ്ചാലാശ്ചേദയസ്തഥാ । അഹം ച ത്വാഽഭിഷേക്ഷ്യാമി രാജാനം പൃഥിവീപതിമ്
ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും, പാഞ്ചാലന്മാരും, ചേദികൾക്കും കൂടെ ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ ഭൂമിയുടെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യും.
യുവരാജോഽസ്തു തേ രാജാ ധര്മപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഗൃഹീത്വാ വ്യജനം ശ്വേതം ധര്മാത്മാ സംശിതവ്രതഃ
ധർമ്മപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നിന്റെ യുവരാജാവായിരിക്കും; ധർമ്മനിഷ്ഠനും വ്രതത്തിൽ ദൃഢനും ആയ അവൻ വെള്ളയുള്ളി പിടിച്ചുനിൽക്കും.
ഉപാന്വാരോഹതു രഥം കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ । ഛത്രം ച തേ മഹാശ്വേതം ഭീമസേനോ മഹാബലഃ
കുന്തിപുത്രനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നിന്റെ കൂടെ രഥത്തിൽ കയറിയിരിക്കും; മഹാബലശാലിയായ ഭീമസേനൻ നിനക്കായി വലിയ വെള്ളം കുടയേന്തും.
അഭിഷിക്തസ്യ കൌന്തേയോ ധാരയിഷ്യതി മൂര്ധനി । കിങ്കിണീശതനിര്ഘോഷം വൈയാഘ്രപരിവാരണമ്
നിനക്ക് അഭിഷേകം ചെയ്യുമ്പോൾ, കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ നിന്റെ തലക്ക് മുകളിൽ നൂറുകണക്കിന് മണികൾ മുഴങ്ങുന്ന വയാഗ്രചർമ്മം അണിയിച്ച കുട പിടിച്ചുനിൽക്കും.
രഥം ശ്വേതഹയൈര്യുക്തമര്ജുനോ വാഹയിഷ്യതി। അഭിമന്യുശ്ച തേ നിത്യം പ്രത്യാസന്നോ ഭവിഷ്യതി
വെള്ളയകുതികൾ കെട്ടിയ രഥം അർജുനൻ ഓടിക്കും; അഭിമന്യു എന്നും നിന്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടാകും.
നകുലഃ സഹദേവശ്ച ദ്രൌപദേയാശ്ച പഞ്ച യേ। പഞ്ചാലാശ്ചാനുയാസ്യന്തി ശിഖണ്ഡീ ച മഹാരഥഃ
നകുലനും സഹദേവനും, ദ്രൗപദിയുടെ അഞ്ചു പുത്രന്മാരും, പാഞ്ചാലന്മാരും, മഹാരഥിയായ ശിഖണ്ഡിയും നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
അഹം ച ത്വാഽനുയാസ്യാമി സര്വേ ചാന്ധകവൃഷ്ണയഃ। ദാശാര്ഹാഃ പരിവാരാസ്തേ ദാശാര്ണാശ്ച വിശാംപതേ
ഞാനും, എല്ലാ അന്ധകരും വൃഷ്ണികളും, ദാശാർഹന്മാർ entourage ആയി, ദാശാർണന്മാരും രാജാവേ, നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
ഭുങ്ക്ഷ്വ രാജ്യം മഹാബാഹോ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ പാണ്ഡവൈഃ । ജപൈര്ഹോമൈശ്ച സംയുക്തോ മങ്ഗലൈശ്ച പൃഥഗ്വിധൈഃ
മഹാബാഹുവായ നീ, പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ജപങ്ങൾ, ഹോമങ്ങൾ, വിവിധ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ എന്നിവയോടെ രാജ്യം ആസ്വദിക്കു.
പുരോഗമാശ്ച തേ സന്തു ദ്രവിഡാഃ സഹകുന്തലൈഃ। ആന്ധ്രാസ്താലചരാശ്ചൈവ ചൂചുപാ വേണുപാസ്തഥാ
ദ്രാവിഡരും കുന്തലരോടൊപ്പം, ആന്ധ്രരും താളചരക്കാരും, ചൂചുപന്മാരും വേണുപന്മാരും നിന്റെ മുമ്പിൽ നടക്കട്ടെ.
സ്തുവന്തു ത്വാം ച ബഹുഭിഃ സ്തുതിഭിഃ സൂതമാഗധാഃ । വിജയം വസുഷേണസ്യ ഘോഷയന്തു ച പാണ്ഡവാഃ
സൂതന്മാരും മഗധന്മാരും നിനക്ക് അനേകം സ്തുതികൾ പാടട്ടെ; പാണ്ഡവന്മാർ വസുസേനന്റെ വിജയഘോഷം നടത്തട്ടെ.
സ ത്വം പരിവൃതഃ പാര്ഥൈര്നക്ഷത്രൈരിവ ചന്ദ്രമാഃ। പ്രശാധി രാജ്യം കൌന്തേയ കുന്തീം ച പ്രതിനന്ദയ
പാണ്ഡവന്മാർ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ ചന്ദ്രനായി നിന്നെ ചുറ്റി നിൽക്കുമ്പോൾ, കുന്തിപുത്രാ, രാജ്യം ഭരിക്കൂ; കുന്തിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
മിത്രാണി തേ പ്രഹൃഷ്യന്തു വ്യഥന്തു രിപവസ്തഥാ। സൌഭ്രാത്രം ചൈവ തേഽദ്യാസ്തു ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ പാണ്ഡവൈഃ
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ, ശത്രുക്കൾ വിഷമിക്കട്ടെ. ഇന്നത്തെ ദിവസം നീയും പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരും തമ്മിൽ സ്നേഹബന്ധം നിലനിൽക്കട്ടെ.
അസംശയം സൌഹൃദാന്മേ പ്രണയാച്ചാഥ കേശവ। സഖ്യേന ചൈവ വാര്ഷ്ണേയ ശ്രേയസ്കാമതയൈവ ച
കേശവാ, സംശയമില്ല, നീ എനിക്കു കാണിക്കുന്ന സ്നേഹവും സൗഹൃദവും എന്റെ ഭാവുക്യത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹവും കൊണ്ടാണ്.
സര്വം ചൈവാഭിജാനാമി പാണ്ഡോഃ പുത്രോഽസ്മി ധര്മതഃ । നിശ്ചയാദ്ധര്മശാസ്ത്രാണാം യഥാ ത്വം കൃഷ്ണ മന്യസേ
കൃഷ്ണാ, നീ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ, ഞാൻ ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങൾ പ്രകാരം പാണ്ഡുവിന്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ നന്നായി അറിയുന്നു.
കന്യാ ഗര്ഭം സമാധത്ത ഭാസ്കരാന്മാം ജനാര്ദന । ആദിത്യവചനാച്ചൈവ ജാതം മാം സാ വ്യസര്ജയത്
ജനാർദ്ദനാ, അന്നത്തെ കന്യക സൂര്യനിൽ നിന്ന് ഗർഭം ധരിച്ചു, സൂര്യന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
സോസ്മി കൃഷ്ണ തഥാജാതഃ പാണ്ഡോഃ പുത്രോസ്മി ധര്മതഃ । കുന്ത്യാ ത്വഹമപാകീര്ണോ യഥാ ന കുശലം തഥാ
കൃഷ്ണാ, അങ്ങനെ ഞാൻ ജനിച്ചു; ഞാൻ ധർമ്മപ്രകാരം പാണ്ഡുവിന്റെ മകനാണ്. പക്ഷേ, കുന്തി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ശരിയല്ലായിരുന്നു.
സൂതോ ഹി മാമധിരഥോ ദൃഷ്ട്വൈവാഭ്യാനയദ്ഗൃഹാന്। രാധായാശ്ചൈവ മാം പ്രാദാത്സൌഹാര്ദാന്മധുസൂദന
മധുസൂദനാ, അദിരഥൻ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ രാധയ്ക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.
മത്സ്നേഹാച്ചൈവ രാധായാം സദ്യഃ ക്ഷീരമവാതരത് । സാ മേ മൂത്രം പുരീഷം ച പ്രതിജഗ്രാഹ മാധവ
മാധവാ, രാധയ്ക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള സ്നേഹത്താൽ അവളുടെ പാൽ ഉടൻ ഒഴുകി. അവൾ എന്റെ മൂത്രവും മലവും സഹിഷ്ണുതയോടെ സ്വീകരിച്ചു.
തസ്യാഃ പിണ്ഡവ്യപനയം കുര്യാദസ്മദ്വിധഃ കഥമ് । ധര്മവിദ്ധര്മശാസ്ത്രാണാം ശ്രവണേ സതതം രതഃ
ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങൾക്കു പരിചയമുള്ള, സദാ അവ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എനിക്ക്, അവള്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പിണ്ഡം ഉപേക്ഷിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?