ന ചേത്കരിഷ്യസി വചഃ സുഹൃദാമരികര്ശന । തപ്സ്യസേ വാഹിനീം ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥബാണപ്രപീഡിതാമ്
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, സ്നേഹിതരുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കാതെ നീ പ്രവർത്തിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അർജുനന്റെ അമ്പുകളിൽ നിന്റെ സൈന്യം തകർക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ടാൽ നീ ദുഃഖിക്കും.
ഭീമസ്യ ച മഹാനാദം നദതഃ ശുഷ്മിണോ രണേ। ശ്രുത്വാ സ്മര്താസി മേ വാക്യം ഗാണ്ഡീവസ്യ ച നിഃശ്വനമ് । യദ്യേതദപസവ്യം തേ വചോ മമ ഭവിഷ്യതി
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭീമന്റെ വലിയ കൂക്കവും ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദവും നീ കേൾക്കുമ്പോൾ, എന്റെ വാക്കുകൾ നിനക്ക് ഓർമ്മ വരും—എന്റെ ഉപദേശം നീ അവഗണിച്ചാൽ മാത്രമേ.
ഏവമുക്തസ്തു വിമനാസ്തിര്യഗ്ദൃഷ്ടിരധോമുഖഃ। സംഹത്യ ച ഭ്രുവോര്മധ്യം ന കിഞ്ചിദ്വ്യാജഹാര ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ മനസ്സിൽ വിഷമത്തോടെ മുഖം താഴ്ത്തി, കണ്ണുകൾ മറിച്ച്, കണ്പിളർത്ത് കുരുക്കി ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞില്ല.
തം വൈ വിമനസം ദൃഷ്ട്വാ സംപ്രേക്ഷ്യാന്യോന്യമന്തികാത് । പുനരേവോത്തരം വാക്യമുക്തവന്തൌ നരര്ഷഭൌ
അവനെ വിഷമിച്ച നിലയിൽ കണ്ടു, അടുത്ത് നിന്ന് പരസ്പരം നോക്കി, ആ രണ്ടു മഹാനുഭവരും വീണ്ടും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശുശ്രൂഷമനസൂയം ച ബ്രഹ്മണ്യം സത്യവാദിനമ് । പ്രതിയോത്സ്യാമഹേ പാര്ഥമതോ ദുഃഖതരം നു കിമ്
അവൻ അനുസരണയുള്ളവനും, അസൂയ ഇല്ലാത്തവനും, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആദരിക്കുന്നവനും, സത്യം പറയുന്നവനും ആണ്. അർജുനനെ എതിര്ക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ അതിനേക്കാൾ വേദന എന്താണ്?
അശ്വത്ഥാമ്നി യഥാ പുത്രേ ഭൂയോ മമ ധനഞ്ജയേ। ബഹുമാനഃ പരോ രാജന്സന്നതിശ്ച കപിധ്വജേ
എന്റെ മകൻ അശ്വത്താമനോടുള്ള സ്നേഹവും ആദരവും എത്രയോ, രാജാവേ, അതുപോലെ തന്നെ ധനഞ്ജയനായ കപിധ്വജനോടും എനിക്ക് അത്യന്തം മാനവും വിനയവുമുണ്ട്.
തം ചേത്പുത്രാത്പ്രിയതമം പ്രതിയോത്സ്യേ ധനഞ്ജയമ് । ക്ഷാത്രം ധര്മമനുഷ്ഠായ ധിഗസ്തു ക്ഷത്രിജീവികാമ്
എന്റെ മകനേക്കാൾ പ്രിയനായ ധനഞ്ജയനെ ഞാൻ എതിര്ക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ക്ഷത്രിയന്റെ കർത്തവ്യം പാലിച്ചാലും, അത്തരം ക്ഷത്രിയജീവിതത്തിന് ലജ്ജ മാത്രം.
യസ്യ ലോകേ സമോ നാസ്തി കശ്ചിദന്യോ ധനുര്ധരഃ । മത്പ്രസാദാത്സ ബീഭത്സുഃ ശ്രേയാനന്യൈര്ധനുര്ധരൈഃ
ലോകത്ത് അവനോട് തുല്യമായ വില്ലാളൻ ആരുമില്ല. എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ബീഭത്സു എന്ന അർജുനൻ മറ്റു എല്ലാ വില്ലാളന്മാരെയും മറികടക്കുന്നു.
മിത്രധ്രുഗ്ദുഷ്ടഭാവശ്ച നാസ്തികോഽഥാനൃജുഃ ശഠഃ। ന സത്സു ലഭതേ പൂജാം യജ്ഞേ മൂര്ഖ ഇവാഗതഃ
സുഹൃത്തുക്കളെ വഞ്ചിക്കുന്നവനും, ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ളവനും, വിശ്വാസമില്ലാത്തവനും, നേരില്ലാത്തവനും, കപടനും, നല്ലവരിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നില്ല; യജ്ഞത്തിൽ വന്ന മണ്ടനെപ്പോലെയാണ്.
വാര്യമാണോഽപി പാപേഭ്യഃ പാപാത്മാ പാപമിച്ഛതി। ചോദ്യമാനോഽപി പാപേന ശുഭാത്മാ ശുഭമിച്ഛതി
പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലക്കിയാലും പാപാത്മാവിന് പാപം തന്നെ ആഗ്രഹം. പാപം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാലും ശുഭാത്മാവിന് നല്ലതിൽ മാത്രം മനസ്സാണ്.
മിഥ്യോപചരിതാ ഹ്യേതേ വര്തമാന ഹ്യനുപ്രിയേ । അഹിതത്വായ കല്പന്തേ ദോഷാ ഭരതസത്തമ
ഇവ കുറ്റങ്ങൾ തെറ്റായി ആരോപ്പിച്ചാലും ഇപ്പോൾ മനോഹരമായി തോന്നിയാലും, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, അവസാനം അതെല്ലാം ദോഷം കൊണ്ടുവരും.
ത്വമുക്തഃ കുരുവൃദ്ധേന മയാ ച വിദുരേണ ച । വാസുദേവേന ച തഥാ ശ്രേയോ നൈവാഭിമന്യസേ
നിനക്ക് കുരുവൃദ്ധനും ഞാനും വിദുരനും വാസുദേവനും ഉപദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. എങ്കിലും നീ നല്ലതെന്താണെന്ന് ആലോചിക്കുന്നില്ല.
അസ്തി മേ ബലമിത്യേവ സഹസാ ത്വം തിതീര്ഷസി। സഗ്രാഹനക്രമകരം ഗങ്ഗാവേഗമിവോഷ്ണഗേ
'എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്' എന്നൊരു ധൈര്യത്തിൽ മാത്രം നീ ഉടനെ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ചൂടിൽ मगरങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഗംഗയുടെ ഉഗ്രപ്രവാഹം കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
വാസസൈവ യഥാ ഹി ത്വം പ്രാവൃണ്വാനോഽഭിമന്യസേ। സ്രജം ത്യക്താമിവ പ്രാപ്യ ലോഭാദ്യൌധിഷ്ഠിരീം ശ്രിയമ്
വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മതിയെന്നു സംതൃപ്തനാകുന്നതുപോലെ, ദ്രോഹത്താൽ ഉപേക്ഷിച്ച പുഷ്പമാല എടുത്തുപോലെ, നീ ലാഭലോഭത്തിൽ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഐശ്വര്യം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
ദ്രൌപദീസഹിതം പാര്ഥം സായുധൈര്ഭ്രാതൃഭിര്വൃതമ്। വനസ്ഥമപി രാജ്യസ്ഥഃ പാണ്ഡവം കോ വിജേഷ്യതി
സായുധരായ സഹോദരന്മാരും ദ്രൗപദിയും കൂടെനിൽക്കുന്ന പാണ്ഡവനെ, രാജ്യം നിന്റെ കൈവശമുണ്ടായാലും, വനത്തിൽ കഴിയുന്നവനേയും, ആരാണ് ജയിക്കാൻ കഴിയുക?
നിദേശേ യസ്യ രാജാനഃ സര്വേ തിഷ്ഠന്തി കിങ്കരാഃ । തമൈലവിലമാസാദ്യ ധര്മരാജോ വ്യരാജത
ആയിരം രാജാക്കന്മാർ സേവകരായി നില്ക്കുന്നവന്റെ ആജ്ഞയിൽ, ഇലയുടെ പുത്രനായി ധർമ്മരാജൻ സമീപിച്ചപ്പോൾ അവൻ മഹത്വത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു.
കുബേരസദനം പ്രാപ്യ തതോ രത്നാന്യവാപ്യ ച । സ്ഫീതമാക്രമ്യ തേ രാഷ്ട്രം രാജ്യമിച്ഛന്തി പാണ്ഡവാഃ
കുബേരന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് എത്തി അവിടത്തെ ധനസമ്പത്തുകൾ നേടി, പാണ്ഡവർ സമൃദ്ധരായി, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രാജ്യത്ത് ആധിപത്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദത്തം ഹുതമധീതം ച ബ്രാഹ്മണാസ്തര്പിതാ ധനൈഃ । ആവയോര്ഗതമായുശ്ച കൃതകൃത്യൌ ച വിദ്ധി നൌ
നാം ദാനം ചെയ്തു, ഹോമം നടത്തി, പഠനം പൂർത്തിയാക്കി, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ധനത്തോടെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; നമുക്ക് വിധിച്ച ആയുസ്സും കഴിഞ്ഞു, കടമകളും നിർവഹിച്ചു കഴിഞ്ഞു എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
ത്വം തു ഹിത്വാ സുഖം രാജ്യം മിത്രാണി ച ധനാനി ച । വിഗ്രഹം പാണ്ഡവൈഃ കൃത്വാ മഹദ്വ്യസനമാപ്സ്യസി
നീ രാജസുഖവും, സുഹൃത്തുക്കളെയും, സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ച് പാണ്ഡവരോട് ശത്രുതയുണ്ടാക്കി, വലിയ ദുരന്തം നേരിടേണ്ടി വരും.
ദ്രൌപദീ യസ്യ ചാശാസ്തേ വിജയം സത്യവാദിനീ । തപോഘോരവ്രതാ ദേവീ കഥം ജേഷ്യസി പാണ്ഡവമ്
സത്യസന്ധയായ ദ്രൗപദി വിജയത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന പാണ്ഡവനെ, കഠിന വ്രതങ്ങളും തപസ്സും ചെയ്യുന്ന ദേവിയെ, നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
മന്ത്രീ ജനാര്ദനോ യസ്യ ഭ്രാതാ യസ്യ ധനഞ്ജയഃ। സര്വശസ്ത്രഭൃതാം ശ്രേഷ്ഠഃ കഥം ജേഷ്യസി പാണ്ഡവമ്
യാരുടെ ഉപദേഷ്ടാവാണ് ജനാർദ്ദനൻ, സഹോദരനാണ് ധനഞ്ജയൻ, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ—അങ്ങനെയുള്ള പാണ്ഡവനെ നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
സഹായാ ബ്രാഹ്മണാ യസ്യ ധൃതിമന്തോ ജിതേന്ദ്രിയാഃ। തമുഗ്രതപസം വീരം കഥം ജേഷ്യസി പാണ്ഡവമ്
അവനോടൊപ്പം ധൈര്യശാലികളും ഇന്ദ്രിയജയവും ഉള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാർ സഹായി; തപസ്സിൽ ശക്തനായ ആ വീരനായ പാണ്ഡവനെ നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
പുനരുക്തം ച വക്ഷ്യാമി യത്കാര്യം ഭൂതിമിച്ഛതാ। സുഹൃദാ മഞ്ജമാനേഷു സുഹൃത്സു വ്യസനാര്ണവേ
സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നത് ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു: സുഹൃത്തുക്കൾ ദുരിതസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ, അവർക്കു സത്യസുഹൃത്ത് ആയിരിക്കണം.
അലം യുദ്ധേന തൈര്വീരൈഃ ശാമ്യ ത്വം കുരുവൃദ്ധയേ । മാ ഗമഃ സതുതാമാത്യഃസമിത്രശ്ച യമക്ഷയമ്
ആ വീരന്മാരോടു യുദ്ധം മതിയാകട്ടെ; കുരുക്കളുടെ ഭാവി ഭദ്രതയ്ക്കായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കൂ. മന്ത്രിമാരോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും കൂടി യമലോകത്തിലേക്ക് പോകേണ്ട അവസ്ഥ വരുത്തരുത്.
രാജപുത്രൈഃ പരിവൃതസ്തഥാ ഭൃത്യൈശ്ച സത്തമ। ഉപാരോപ്യ രഥേ കര്ണം നിര്യാതോ മധുസൂദനഃ
രാജകുമാരന്മാരും വിശിഷ്ടഭൃത്യന്മാരും ചുറ്റിപ്പറ്റിയപ്പോൾ, മധുസൂദനൻ കർണ്ണനെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി പുറപ്പെട്ടു.
കിമബ്രവീദ്രഥോപസ്ഥേ രാധേയം പരവീരഹാ । കാനി സാന്ത്വാനി ഗോവിന്ദഃ സൂതപുത്രേ പ്രയുക്തവാന്
രഥത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ശത്രുസേനകളെ സംഹരിക്കുന്ന രാധേയനോട് ഗോവിന്ദൻ എന്ത് പറഞ്ഞു? സൂതപുത്രനോടു ആശ്വാസം നൽകാൻ ഗോവിന്ദൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എന്തൊക്കെയായിരുന്നു?
ഉദ്യന്മേഘസ്വനഃ കാലേ യത്കൃഷ്ണഃ കര്ണമബ്രവീത്। മൃദു വാ യദി വാ തീക്ഷ്ണം തന്മമാചക്ഷ്വ സര്വശഃ
സമയോചിതമായി ഉയരുന്ന മേഘഗോശംപോലെ, കൃഷ്ണൻ കർണ്ണനോട് പറഞ്ഞത് മൃദുവായോ കഠിനമായോ ആയ വാക്കുകൾ മുഴുവനും എന്നോട് പറയൂ.
ആനുപൂര്വ്യേണ വാക്യാനി തീക്ഷ്ണാനി ച മൃദൂനി ച। പ്രിയാണി ധര്മയുക്താനി സത്യാനി ച ഹിതാനി ച
ക്രമമായി, കഠിനവും മൃദുവും, മനോഹരവും ധർമ്മപരവും സത്യവും ഉപകാരപ്രദവുമായ വാക്കുകൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയണം.
ഹൃദയഗ്രഹണീയാനി രാധേയം മധുസൂദനഃ । യാന്യബ്രവീദമേയാത്മാ താനി മേ ശ്രൃണു ഭാരത
ഭാരതാ, മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതും അളക്കാനാകാത്ത മനസ്സുള്ള മധുസൂദനൻ രാധേയനോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളും നീ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കൂ.
ഉപാസിതാസ്തേ രാധേയ ബ്രാഹ്മണാ വേദപാരഗാഃ। തത്ത്വാര്ഥം പരിപൃഷ്ടാശ്ച നിയതേനാനസൂയയാ
രാധേയാ, നീ വേദത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരെ സേവിച്ചു, സത്യാർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ നിരന്തരവും അസൂയ ഇല്ലാതെയും അവരോട് ചോദിച്ചു.