ത്വം ചാപി തത്തഥാ കൃഷ്ണ സര്വം സംപാദയിഷ്യസി । നാഹം തദഭ്യസൂയാമി യഥാ വാഗഭ്യഭാഷത
കൃഷ്ണാ, നീയും ഇതെല്ലാം അതുപോലെ നടപ്പാക്കും; ആ ദിവ്യസ്വരത്തിന്റെ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക് യാതൊരു കുറ്റവും കാണുന്നില്ല.
നമോ ധര്മായ മഹതേ ധര്മോ ധാരയതി പ്രജാഃ । ഏതദ്ധനഞ്ജയോ വാച്യോ നിത്യോദ്യുക്തോ വൃകോദരഃ
മഹത്തായ ധർമ്മത്തിന് വന്ദനം; ധർമ്മം ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഇതു ധനഞ്ജയനോട് പറയണം, വൃക്കോദരൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം.
യദര്ഥം ക്ഷത്രിയാ സൂതേ തസ്യ കാലോഽയമാഗതഃ। ന ഹി വൈരം സമാസാദ്യ സീദന്തി പുരുഷര്ഷഭാഃ
ക്ഷത്രിയൻ ജനിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം നിറവേറ്റാനുള്ള സമയമാണിത്; ശത്രുതയെ നേരിട്ടാൽ മഹാന്മാർ പിന്നോട്ടടയാറില്ല.
വിദിതാ തേ സദാ ബുദ്ധിര്ഭീമസ്യ ന സ ശാമ്യതി। യാവദന്തം ന കുരുതേ ശത്രൂണാം ശത്രുകര്ശനഃ
നിനക്ക് ഭീമന്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും അറിയാം; ശത്രുക്കളെ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല.
താവദേവ മഹാപബാഹുര്നിശാസു ന സുഖം ലഭേത്। സര്വധറ്മവിശേഷജ്ഞാം സ്നുഷാം പാണ്ഡോര്മഹാത്മനഃ । വ്രൂയാ മാധവ കല്യാണീം കൃഷ്ണ കൃഷ്ണാം യശസ്വിനീമ്
അവിടെവരെ മഹാബാഹുവിന് രാത്രിയിൽ ആശ്വാസം ഉണ്ടാകില്ല; മാധവാ, പാണ്ഡുവിന്റെ മഹാത്മാവായ മരുമകളായ കൃഷ്ണയെ, എല്ലാ ധർമ്മവിശേഷങ്ങളും അറിയുന്ന അവളെ, നീ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
യുക്തമേതന്മഹാഭാഗേ കുലേ ജാതേ യശസ്വിനി । യന്മേ പുത്രേഷു സര്വേഷു യഥാവത്ത്വമവര്തിഥാഃ
മഹാഭാഗ്യവതിയായ, ഉത്തമകുലത്തിൽ ജനിച്ച, പ്രശസ്തയായവളേ, നീ എന്റെ എല്ലാ മക്കളോടും ശരിയായ രീതിയിൽ പെരുമാറിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
മാദ്രീപുത്രൌ ച വക്തവ്യൌ ക്ഷത്രധര്മരതാവുഭൌ । വിക്രമേണാര്ജിതാന്ഭോഗാന്വൃണീതം ജീവിതാദപി
മാദ്രിയുടെ മക്കളോടും പറയണം; അവർ ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ പ്രീതിയുള്ളവർ. വീര്യത്തോടെ നേടിയ സുഖങ്ങൾ അവർ ജീവനെക്കാൾ വിലയിരുത്തട്ടെ.
വിക്രമാധിഗതാ ഹ്യര്ഥാഃ ക്ഷത്രധര്മേണ ജീവതഃ । മനോ മനുഷ്യസ്യ സദാ പ്രീണന്തി പുരുഷോത്തമ
വീര്യത്തോടെ നേടിയ സമ്പത്ത്, ക്ഷത്രധർമ്മം പാലിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്കു, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിക്കും, പുരുഷോത്തമാ.
യച്ച വഃ പ്രേക്ഷമാണാനാം സര്വധര്മോപചായിനാമ്। പാഞ്ചാലീ പരുഷാണ്യുക്തകാ കോ നു തത്ക്ഷന്തുമര്ഹതി
നിങ്ങൾ എല്ലാം ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കെ, പാഞ്ചാലി നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പറഞ്ഞ കഠിനവാക്കുകൾ ആരാണ് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുക?
ന രാജ്യഹരണം ദുഃഖം ദ്യൂതേ ചാപി പരാജയഃ। പ്രവ്രാജനം സുതാനാം വാ ന മേ തദ്ദുഃഖകാരണമ്
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതോ, ജുവയിൽ തോറ്റതോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ മക്കൾ പ്രവാസത്തിലായതോ, അതൊന്നും എനിക്ക് ദുഃഖത്തിന്റെ കാരണം അല്ല.
യത്ര സാ ബൃഹതീ ശ്യാമാ സഭായാം രുദതീ തദാ। അശ്രൌഷീത്പരുഷാ വാചസ്തന്മേ ദുഃഖതരം മഹത്
പക്ഷേ, ആ ഉയരമുള്ള കറുത്ത സ്ത്രീ സഭയിൽ കരഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ആ കഠിനവാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം.
സ്ത്രീധര്മിണീ വരാരോഹാ ക്ഷത്രധര്മരതാ സദാ। നാധ്യഗച്ഛത്തദാ നാഥം കൃഷ്ണാ നാഥവതീ സതീ
സ്ത്രീധർമ്മത്തിലും ക്ഷത്രധർമ്മത്തിലും എപ്പോഴും ഭക്തിയുള്ള, ഉന്നതമായ കൃഷ്ണ, രക്ഷകനുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അപ്പോൾ അവൾക്ക് രക്ഷകൻ ലഭിച്ചില്ല.
തം വൈ ബ്രൂഹി മഹാബാഹോ സര്വശസ്ത്രഭൃതാം വരമ് । അര്ജുനം പുരുഷവ്യാഘ്രം ദ്രൌപദ്യാഃ പദവീം ചര
മഹാബാഹുവായവനേ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും കൈവശം വയ്ക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനനോട് നീ പറഞ്ഞുതരിക. പുരുഷസിംഹനായ അർജുനൻ ദ്രൗപദിയുടെ വഴിയെ പിന്തുടയണമെന്ന് പറയണം.
വിദിതം ഹി തവാത്യന്തം ക്രൂദ്ധാവിവ യമാന്തകൌ । ഭീമാര്ജുനൌ നയേതാം ഹി ദേവാനപി പരാം ഗതിമ്
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം, ഭീമനും അർജുനനും കോപിച്ചാൽ യമനും കാലനും പോലെയാകും; അവർ ദേവന്മാരെയും അവസാനത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.
തയോശ്ചൈതദവജ്ഞാനം യത്സാ കൃഷ്ണാ സഭാഗതാ। ദുഃശാസനശ്ച യദ്ഭീമം കടുകാന്യഭ്യഭാഷത
കൃഷ്ണയെ സഭയിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവരെ അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറിയതും, ദുഃശാസനൻ ഭീമനോടു പറഞ്ഞ കടുത്ത വാക്കുകളും ഇവർക്കു സഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
പശ്യതാം കുരുവീരാണാം തച്ച സംസ്മാരയേഃ പുനഃ । പാണ്ഡവാന്കുശലം പൃച്ഛേഃ സപുത്രാന്കൃഷ്ണയാ സഹ
കുരുവീരന്മാർക്കു മുന്നിൽ ഇതെല്ലാം വീണ്ടും ഓർമ്മപ്പെടുത്തണം; പാണ്ഡവന്മാരുടെയും അവരുടെ മക്കളുടെയും കൃഷ്ണയുടെയും സുഖം അന്വേഷിക്കണം.
മാം വൈ കുശലിനീം ബ്രൂയാസ്തേഷു ഭൂയോ ജനാര്ദന । അരിഷ്ടം ഗച്ഛ പന്ഥാനം പുത്രാന്മേ പ്രതിപാലയ
ജനാർദ്ദനാ, അവരോടു ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയണം; നിന്റെ യാത്ര സുരക്ഷിതമായിരിക്കട്ടെ, എന്റെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കണം.
അഭിവാദ്യാഥ താം കൃഷ്ണഃ കൃത്വാ ചാപി പ്രദക്ഷിണമ്। നിശ്ചക്രാമ മഹാബാഹുഃ സിംഹഖേലഗതിസ്തതഃ
കൃഷ്ണൻ അവളെ വന്ദിച്ച് ചുറ്റി നടന്നു, പിന്നെ സിംഹംപോലെയുള്ള നടപ്പോടെ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
തതോ വിസര്ജയാമാസ ഭീഷ്മാദീന്കുരുപുങ്ഗവാന്। ആരോപ്യാഥ രഥേ കര്ണം പ്രായാത്സാത്യകിനാ സഹ
അതിനുശേഷം കൃഷ്ണൻ ഭീഷ്മനും മറ്റു കുരുവീരന്മാരെയും വിടപറഞ്ഞു; കാർണ്ണനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി സത്യകിയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ പ്രയാതേ ദാശാര്ഹേ കുരവഃ സങ്ഗതാ മിഥഃ । ജജല്പുര്മഹദാശ്ചര്യം കേശവേ പരമാദ്ഭുതമ്
ദാശാർഹകുലത്തിൽ ജനിച്ച കൃഷ്ണൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, കുരുക്കൾ ഒരുമിച്ചുകൂടി കേശവന്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികൾക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
പ്രമൂഢാ പൃഥിവീ സര്വാ മൃത്യുപാശവശീകൃതാ । ദുര്യോധനസ്യ ബാലിശ്യാന്നൈതദസ്തീതി ചാബ്രുവന്
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും, ദുര്യോധനന്റെ മൂർഖത്വം കാരണം, മരണത്തിന്റെ പാശത്തിൽ കുടുങ്ങി, 'ഇത് അങ്ങനെയല്ല' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതോ നിര്യായ നഗരാത്പ്രയയൌ പുരുഷോത്തമഃ । മന്ത്രയാമാസ ച തദാ കര്ണേന സുചിരം സഹ
പിന്നീട് പുരുഷോത്തമൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു; അവൻ കാർണ്ണനോടൊപ്പം ദീർഘമായി ആലോചിച്ചു.
വിസര്ജയിത്വാ രാധേയം സര്വയാദവനന്ദനഃ। തതോ ജവേന മഹതാ തൂര്ണമശ്വാനചോദയത്
രാധേയനോട് വിടപറഞ്ഞ ശേഷം, എല്ലാ യാദവന്മാരുടെയും പ്രിയനായ കൃഷ്ണൻ വലിയ വേഗത്തിൽ കുതിരകളെ ഓടിച്ചു.
തേ പിബന്ത ഇവാകാശം ദാരുകേണ പ്രചോദിതാഃ । ഹയാ ജഗ്മുര്മഹാവേഗാ മനോമാരുതരംഹസഃ
ദാരുകൻ കുതിരകളെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവ കാറ്റിനും മനസ്സിനും വേഗത്തിൽ ആകാശം കുടിച്ചുപോലെയായി ഓടി.
തേ വ്യതീത്യ മഹാധ്വാനം ക്ഷിപ്രം ശ്യേനാ ഇവാശുഗാഃ । ഉച്ചൈര്ജഗ്മുരുപപ്ലാവ്യം ശാര്ങ്ഗധന്വാനമാവഹന്
അവ ശീഘ്രം വലിയ പാത കടന്ന്, പക്ഷികളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ ഉപ്പപ്ലവ്യ നഗരത്തിലേക്ക് കൃഷ്ണനെ കൊണ്ടെത്തിച്ചു.
കുന്ത്യാസ്തു വചനം ശ്രുത്വാ ഭീഷ്മദ്രോണൌ മഹാരഥൌ। ദുര്യോധനമിദം വാക്യമൂചതുഃ ശാസനാതിഗമ്
കുന്തിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാരഥന്മാരായ ഭീഷ്മനും ദ്രോണമും, അവരുടെ ആജ്ഞ അവഗണിച്ച ദുര്യോധനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശ്രുതം തേ പുരുഷവ്യാഘ്ര കുന്ത്യാഃ കൃഷ്ണസ്യ സംനിധൌ । വാക്യമര്ഥവദത്യുഗ്രമുക്തം ധര്മ്യമനുത്തമമ്
പുരുഷസിംഹനേ, കൃഷ്ണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കുന്തി പറഞ്ഞ അത്യന്തം ഗൗരവമുള്ള, അർത്ഥവത്തായ, ധർമ്മപരമായ വാക്കുകൾ നീ കേട്ടല്ലോ.
തത്കരിഷ്യന്തി കൌന്തേയാ വാസുദേവസ്യ സംമതമ് । ന ഹി തേ ജാതു ശാമ്യേരന്നൃതേ രാജ്യേന കൌരവ
കൗരവാ, വാസുദേവൻ അംഗീകരിക്കുന്നതെല്ലാം കുന്തിയുടെ മക്കൾ നിർബന്ധമായും ചെയ്യും; രാജ്യം ലഭിക്കാതെ അവർ ഒരിക്കലും ശാന്തരാവില്ല.
ക്ലേശിതാ ഹി ത്വയാ പാര്ഥാ ധര്മപാശസിതാസ്തദാ। സഭായാം ദ്രൌപദീ ചൈവ തൈശ്ച തന്മര്ഷിതം തവ
നീ പാർത്ഥന്മാരെ ധർമ്മത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ കെട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു; സഭയിൽ ദ്രൗപദിയെയും ഉപദ്രവിച്ചു; ഇവയെല്ലാം അവർ സഹിച്ചു.
കൃതാസ്ത്രം ഹ്യര്ജുനം പ്രാപ്യ ഭീമം ച കൃതനിശ്ചയമ് । ഗാണ്ഡീവം ചേഷുധീ ചൈവ രഥം ച ധ്വജമേവ ച
അയോധനകലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ അർജുനനും, ഉറച്ച മനസ്സുള്ള ഭീമനും, ഗാണ്ഡീവം, അമ്പുകൾ, രഥം, കൊടി എന്നിവയും ലഭിച്ച ശേഷം,