വിഷമം പര്വതസ്രസ്തൈ രശ്മഭിശ്ച സമാവൃതമ്। നിര്ജലം നിര്മനുഷ്യം ച ബഹുയോജനമായതമ്
പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉരുണ്ടതും, സൂര്യപ്രകാശം നിറഞ്ഞതും, വെള്ളം ഇല്ലാത്തതും, മനുഷ്യർ ഇല്ലാത്തതും, അനേകം യോജനങ്ങൾ നീളുന്നതുമായ കാടായിരുന്നു അത്.
മൃഗസിംഹൈര്വൃതം ഘോരൈരന്യൈശ്ചാപി വനേചരൈഃ। തദ്വനം മനുജവ്യാഘ്രഃ സഭൃത്യബലവാഹനഃ
ഭയാനകമായ മൃഗങ്ങളും സിംഹങ്ങളും മറ്റു വന്യജീവികളും നിറഞ്ഞ ആ കാട്ടിലേക്ക്, മനുഷ്യസിംഹനായ രാജാവ്, ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടി കടന്നു.
ലോഡയാമാസ ദുഷ്യന്തഃ സൂദയന്വിവിധാന്മൃഗാന്। ബാണഗോചരസംപ്രാപ്താംസ്തത്ര വ്യാഘ്രഗണാന്ബഹൂന്
ദുഷ്യന്തൻ അവിടെ വിവിധ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടി സഞ്ചരിച്ചു; അമ്പിന്റെ പരിധിയിൽ വന്ന അനേകം കടുവകളെയും അവൻ സംഹരിച്ചു.
പാതയാമാസ ദുഷ്യന്തോ നിര്ബിഭേദ ച സായകൈഃ। ദൂരസ്ഥാന്സായകൈഃ കാംശ്ചിദഭിനത്സ നരാധിപഃ
ദുഷ്യന്തൻ അവയെ താഴെ വീഴ്ത്തി, അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; ദൂരത്തുണ്ടായവരെ പോലും രാജാവ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
അഭ്യാശമാഗതാംശ്ചാന്യാന്ഖഡ്ഗേന നിരകൃന്തത। കാംശ്ചിദേണാന്സമാജഘ്നേ ശക്ത്യാ ശക്തിമതാം വരഃ
അടുത്ത് വന്നവരെ വാൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി, കുന്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവനായി, ചില മൃഗങ്ങളെ തന്റെ ആയുധം കൊണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ഗദാമണ്ഡലതത്ത്വജ്ഞശ്ചചാരാമിതവിക്രമഃ। തോമരൈരസിഭിശ്ചാപി ഗദാമുസലകമ്പനൈഃ
ഗദയുടെ യഥാർത്ഥ കലയിൽ നിപുണനായവൻ, അശ്രാന്തമായ ധൈര്യത്തോടെ കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, ഗദകളും മുഷലങ്ങളും കൈവശം വച്ച് അങ്ങ് ഇങ്ങ് സഞ്ചരിച്ചു.
ചചാര സ വിനിഘ്നന്വൈ വന്യാംസ്തത്ര മൃഗദ്വിജാന്। രാജ്ഞാ ചാദ്ഭുതവീര്യേണ യോധൈശ്ച സമരപ്രിയൈഃ
അവിടെ, വന്യമൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും അടിച്ചുതകർത്തു, അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയുള്ള രാജാവും യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന യോദ്ധാക്കളും കൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.
ലോഡ്യമാനം മഹാരണ്യം തത്യജുഃ സ്മ മൃഗാധിപാഃ। തത്ര വിദ്രുതയൂഥാനി ഹതയൂഥപതീനി ച
വലിയ കാടിൽ കലഹം പടർന്നപ്പോൾ, മൃഗങ്ങളുടെ അധിപന്മാർ അവിടം വിട്ടുപോയി; അവിടെ, കൂട്ടങ്ങൾ ഭയന്ന് ഓടി, അവരുടെ നേതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മൃഗയൂഥാന്യഥൌത്സുക്യാച്ഛബ്ദം ചക്രുസ്തതസ്തതഃ। ശുഷ്കാശ്ചാപി നദീര്ഗത്വാ ജലനൈരാശ്യകര്ശിതാഃ
അവിടത്തെ മൃഗക്കൂട്ടങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയിൽ പലവശത്തും ശബ്ദം മുഴക്കി; ഉണക്കിയ നദികളിലേക്ക് ചെന്നു, വെള്ളം കിട്ടാതെ ക്ഷീണിച്ചു.
വ്യായാമക്ലാന്തഹൃദയാഃ പതന്തി സ്മ വിചേതസഃ। ക്ഷുത്പിപാസാപരീതാശ്ച ശ്രാന്താശ്ച പതിതാ ഭുവി
വലിയ പരിശ്രമത്തിൽ ഹൃദയം ക്ഷീണിച്ചവരും, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരും നിലംപതിച്ചു; വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ടും ക്ഷീണിച്ചവരും നിലത്ത് വീണു.
കേചിത്തത്ര നരവ്യാഘ്രൈരഭക്ഷ്യന്ത ബുഭുക്ഷിതൈഃ। കേചിദഗ്നിമഥോത്പാദ്യ സംസാധ്യ ച വനേചരാഃ
അവിടെ ചിലരെ വിശപ്പോടെ ഇരയാകുന്ന മനുഷ്യസിംഹങ്ങൾ തിന്നു; ചിലർ കാട്ടിൽ തീ ഉരുവാക്കി ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഭക്ഷയന്തി സ്മ മാംസാനി പ്രകുട്യ വിധിവത്തദാ। തത്ര കേചിദ്ഗജാ മത്താ ബലിനഃ ശസ്ത്രവിക്ഷതാഃ
അപ്പോൾ അവർ മാംസം ശരിയായി വറുത്ത് കഴിച്ചു; അവിടെ, ചില മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ ശക്തിയുള്ള ആനകൾ ആയുധമേറ്റു പരിക്കേറ്റു.
സംകോച്യാഗ്രകരാന്ഭീതാഃ പ്രാദ്രവന്തി സ്മ വേഗിതാഃ। ശകൃന്മൂത്രം സൃജന്തശ്ച ക്ഷരന്തഃ ശോണിതം ബഹു
ഭയപ്പെട്ട ആനകൾ തങ്ങളുടെ തുമ്പുകൾ ഒതുക്കി വേഗത്തിൽ ഓടി, വിസർജ്യവും മൂത്രവും ഒഴിച്ചു, വളരെ രക്തം ചോരുകയും ചെയ്തു.
വന്യാ ഗജവരാസ്തത്ര മമൃദുര്മനുജാന്ബഹൂന്। തദ്വനം ബലമേഘേന ശരധാരേണ സംവൃതമ്। വ്യരോചത മൃഗാകീര്ണം രാജ്ഞാ ഹതമൃഗാധിപമ്
അവിടെ കാട്ടിലെ മഹത്തായ ആനകൾ പല മനുഷ്യരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; ആ കാട്, അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യുന്ന കറുത്ത മേഘംപോലെ, മൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, രാജാവാൽ മൃഗാധിപൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു.
തതോ മൃഗസഹസ്രാണി ഹത്വാ സബലവാഹനഃ। തത്ര മേഘഘനപ്രഖ്യം സിദ്ധചാരണസേവിതമ്
അതിനുശേഷം, ആയിരക്കണക്കിന് മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുകയും, തന്റെ സൈന്യവും രഥങ്ങളും കൂട്ടി, സിദ്ധരും ചാരണരും വസിക്കുന്ന, കറുത്ത മേഘംപോലെയുള്ള കാടിനെ അവിടെ കണ്ടു.
വനമാലോകയാമാസ നഗരാദ്യോജനദ്വയേ। മൃഗാനനുചരന്വന്യാഞ്ശ്രമേണ പരിപീഡിതഃ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടു യോജന ദൂരെയുള്ള കാടിനെ നോക്കി, വന്യമൃഗങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന്, താനേയും ക്ഷീണിച്ചു.
മൃഗാനനുചരന്രാജാ വേഗേനാശ്വാനചോദയത്। രാജാ മൃഗപ്രസങ്ഗേന വനമന്യദ്വിവേശ ഹ
മൃഗങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് രാജാവ് കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു; ഇങ്ങനെ വേട്ടയുടെ ആവേശത്തിൽ രാജാവ് മറ്റൊരു കാടിലേക്ക് കടന്നു.
ഏക ഏവോത്തമബലഃ ക്ഷുത്പിപാസാശ്രമാന്വിതഃ। സ വനസ്യാന്തമാസാദ്യ മഹച്ഛൂന്യം സമാസദത്
ഏകാന്തത്തിൽ, വലിയ ശക്തിയോടെ, വിശപ്പും ദാഹവും ക്ഷീണവും അനുഭവിച്ച്, കാടിന്റെ അറ്റം എത്തി, വലിയ ശൂന്യമായ സ്ഥലം കണ്ടു.
തച്ചാപ്യതീത്യ നൃപതിരുത്തമാശ്രമസംയുതമ്। മനഃപ്രഹ്ലാദജനനം ദൃഷ്ടികാന്തമതീവ ച
അത് കടന്ന് രാജാവ് ഉത്തമമായ ആശ്രമങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച, മനസ്സിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന, കണ്ണിന് അത്യന്തം മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
സീതമാരുതസംയുക്തം ജഗാമാന്യന്മഹദ്വനമ്। പുഷ്പിതൈഃ പാദപൈഃ കീര്ണമതീവ സുഖശാദ്വലമ്
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്ന മറ്റൊരു വലിയ കാടിലേക്ക്, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച വൃക്ഷങ്ങളും അത്യന്തം സുഖകരമായ പുല്മേടുകളും നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക്, അവൻ പോയി.
വിപുലം മധുരാരാവൈര്നാദിതം വിഹഗൈസ്തഥാ। പുംസ്കോകിലനിനാദൈശ്ച ഝില്ലീകഗണനാദിതമ്
വിപുലമായ ആ കാട്, മധുരമായ കിളികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങിയും, കുയിലിന്റെ പാട്ടും, പുഴുക്കളുടെ കിനാവും നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
പ്രവൃദ്ധവിടപൈര്വൃക്ഷൈഃ സുഖച്ഛായൈഃ സമാവൃതമ്। ഷട്പദാഘൂര്ണിതതലം ലക്ഷ്മ്യാ പരമയാ യുതമ്
വിപുലമായ ശാഖകളുള്ള, സുഖകരമായ തണൽ നൽകുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടം പറക്കുന്ന നിലം, അത്യുത്തമമായ സൗന്ദര്യത്തോടെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
നാപുഷ്പഃ പാദപഃ കശ്ചിന്നാഫലോ നാപി കണ്ടകീ। ഷട്പദൈര്നാപ്യപാകീര്ണസ്തസ്മിന്വൈ കാനനേഽഭവത്
അവിടെ ഒരു മരവും പൂക്കില്ലാതെയോ, പഴം ഇല്ലാതെയോ, മുളകുള്ളതല്ലാതെയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ആ വനത്തിൽ ഒരു മരവും തേനീച്ചകളാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.
വിഗഹൈര്നാദിതം പുഷ്പൈരലങ്കൃതമതീവ ച। സര്വര്തുകുസുമൈര്വൃക്ഷൈഃ സുഖച്ഛായൈഃ സമാവൃതമ്
പക്ഷികളുടെ ഗീതങ്ങളാൽ മുഴങ്ങിയും, മനോഹരമായ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, എല്ലാ കാലത്തും പൂക്കുന്ന മരങ്ങൾ മനോഹരമായ തണലുമായി ആ വനത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
മനോരമം സഹേഷ്വാസോ വിവേശ വനമുത്തമമ്। മാരുതാ കലിതാസ്തത്ര ദ്രുമാഃ കുസുമശാഖിനഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവൻ ആ മനോഹരവും ഉത്തമവുമായ വനത്തിലേക്ക് കടന്നു. അവിടെ കാറ്റ് പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ശാഖകളിൽ കളിച്ചു വീശി.
പുഷ്പവൃഷ്ടിം വിചിത്രാം തു വ്യസജംസ്തേ പുനഃ പുനഃ। ദിവസ്പൃശോഽഥ സംഘുഷ്ടാഃ പക്ഷിഭിര്മധുരസ്വനൈഃ
അവിടെ ആ മരങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും അത്ഭുതകരമായ പൂക്കളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു. ആ മരങ്ങളുടെ മുകള് ആകാശത്തേയ്ക്ക് തൊട്ടു, പക്ഷികളുടെ മധുരസ്വരങ്ങളാൽ മുഴങ്ങി.
വിരേജുഃ പാദപാസ്തത്ര വിചിത്രകുസുമാമ്ബരാഃ। തേഷാം തത്ര പ്രവാലേഷു പുഷ്പഭാരാവനാമിഷു
അവിടെ മരങ്ങൾ വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള മനോഹരമായ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് തിളങ്ങി. അവയുടെ ഇളം കൊമ്പുകൾ പൂക്കളുടെ ഭാരത്തിൽ താഴ്ന്നു, അവയിൽ പക്ഷികൾ കൂട്ടമായി കൂടിയിരുന്നു.
രുവന്തി രാവാന്മധുരാന്ഷട്പദാ മധുലിപ്സവഃ। തത്ര പ്രദേശാംശ്ച ബഹൂന്കുസുമോത്കരമണ്ഡിതാന്
തേനിനായി ആഗ്രഹിച്ച് തേനീച്ചകൾ അവിടെ മധുരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു. പൂക്കളാൽ കൂറ്റനിലാവുന്ന ഇളം കൊമ്പുകളിൽ അവ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ലതാഗൃഹപരിക്ഷിപ്താന്മനസഃ പ്രീതിവര്ധനാന്। സംപശ്യന്സുമഹാതേജാ ബഭൂവ മുദിതസ്തദാ
ലതാമന്ദിരങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയ, മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന, പൂക്കളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ആ മഹാതേജസ്വി അതീവ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
പരസ്പരാശ്ലിഷ്ടശാഖൈഃ പാദപൈഃ കുസുമാന്വിതൈഃ। അശോഭത വനം തത്തു മഹേന്ദ്രധ്വജസന്നിഭൈഃ
പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ശാഖകൾ തമ്മിൽ ചേർന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ച മരങ്ങളാൽ ആ വനം മഹേന്ദ്രന്റെ കൊടിപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.