അഗ്രേ ബഭൂവുഃ കൃഷ്ണസ്യ സമുദ്യതമഹായുധാഃ । ശങ്ഖചക്രഗദാശക്തിശാര്ങ്ഗലാങ്ഗലനന്ദകാഃ
കൃഷ്ണന്റെ മുന്നിൽ, ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച മഹായുധങ്ങൾ നിലകൊണ്ടിരുന്നു; ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, ശക്തി, ശാർംഗം, കുന്തി, നന്ദകഖഡ്ഗം എന്നിവ അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി.
അദൃശ്യന്തോദ്യതാന്യേവ സര്വപ്രഹരണാനി ച। നാനാബാഹുഷു കൃഷ്ണസ്യ ദീപ്യമാനാനി സര്വശഃ
കൃഷ്ണന്റെ അനേകം കൈകളിൽ, എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങളും ഉയർത്തി, എല്ലാടും പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
നേത്രാഭ്യാം നാസികാഭ്യാം ച ശ്രോത്രാഭ്യാം ച സമന്തതഃ । പ്രാദുരാസന്മഹാരൌദ്രാഃ സധൂമാഃ പാവകാര്ചിഷഃ
അവന്റെ കണ്ണുകളിൽനിന്നും മൂക്കിൽനിന്നും ചെവികളിൽനിന്നും എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും, ഭയാനകമായ പുകകൂടിയ അഗ്നിജ്വാലകൾ പുറത്ത് പടർന്നുവന്നു.
രോമകൂപേഷു ച തഥാ സൂര്യസ്യേവ മരീചയഃ । `സഹസ്രചരണഃ ശ്രീമാഞ്ശതബാഹുഃ സഹസ്രദൃക്
അവന്റെ രോമകൂപങ്ങളിൽനിന്ന് സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെയുള്ള പ്രകാശം പുറത്ത് വന്നിരുന്നു; ആയിരം കാലുകളും നൂറുകൈകളും ആയിരം കണ്ണുകളും ഉള്ളവനായി അവൻ തിളങ്ങി.
തസ്യ വൈ നാഗലോകശ്ച ഗുല്ഫാധോ ദദൃശേ തദാ। ചന്ദ്രസൂര്യൌ തഥാ നേത്രേ ഗ്രഹഃ വൈ സര്വതഃ സ്ഥിതാഃ
അവന്റെ കാൽചുവട്ടിൽ നാഗലോകം കാണാമായിരുന്നു; ചന്ദ്രനും സൂര്യനും അവന്റെ കണ്ണുകളായി, ഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാം ശരീരത്തിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ഊര്ധ്വലോകാശ്ച സര്വേഽപി കുക്ഷൌ തസ്യ വ്യവസ്ഥിതാഃ । സരിതഃ സാഗരാശ്ചൈവ സ്വേദസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ
മുകളിലുള്ള ലോകങ്ങൾ എല്ലാം അവന്റെ വയറിനകത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്തു; നദികളും സമുദ്രങ്ങളും അവന്റെ വിയർപ്പായിരുന്നു.
അസ്ഥീനി പര്വതാഃ സര്വേ വൃക്ഷാ രോമാണി തസ്യ ഹി। നിമേഷണം രാത്ര്യഹനീ ജിഹ്വായാം ശാരദാ തഥാ
പർവതങ്ങൾ അവന്റെ അസ്ഥികൾ, മരങ്ങൾ രോമങ്ങൾ; പകലും രാത്രിയും അവന്റെ കണ്ണടയ്ക്കലിൽ, ഋതുക്കൾ അവന്റെ നാവിൽ.
തം ദൃഷ്ട്വാ ഘോരമാത്മാനം കേശവസ്യ മഹാത്മനഃ । ന്യമീലയന്ത നേത്രാണി രാജാനസ്ത്രസ്തചേതസഃ
മഹാത്മാവായ കേശവന്റെ ആ ഭയാനകമായ രൂപം കണ്ട രാജാക്കന്മാർ ഭയത്താൽ ഹൃദയം വിറച്ച് കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
ഋത ദ്രോണം ച ഭീഷ്മം ച വിദുരം ച മഹാമതിമ് । സംജയം ധൃതരാഷ്ട്രം ച ഋഷീംശ്ചൈവ തപോധനാന്
അദ്ദേഹം ഋതന്, ദ്രോണന്, ഭീഷ്മന്, പ്രജ്ഞാവാനായ വിദുരന്, സഞ്ജയന്, ധൃതരാഷ്ട്രന്, കൂടാതെ തപസ്സിൽ സമ്പന്നരായ മഹർഷിമാരെയും ദൈവിക ദൃഷ്ടി നൽകി.
പ്രാദാത്തേഷാം സ ഭഗവാന്ദിവ്യം ചക്ഷുര്ജനാര്ദനഃ
അവർക്കെല്ലാം ഭഗവാൻ ജനാർദ്ദനൻ ദൈവിക ദൃഷ്ടി അനുഗ്രഹിച്ചു.
ധൃതരാഷ്ട്രായ പ്രദദൌ ഭഗവാന്ദിവ്യചക്ഷുഷീ । ദദര്ശ പരമം രൂപം ധൃതരാഷ്ട്രോഽമ്ബികാസുതഃ
അംബികയുടെ മകനായ ധൃതരാഷ്ട്രന് ഭഗവാൻ ദൈവിക ദൃഷ്ടി നൽകി; അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രൻ പരമമായ ആ രൂപം കണ്ടു.
തതോ ദേവാഃ സഗന്ധര്വാഃ കിന്നരാശ്ച മഹോരഗാഃ । ഋഷയശ്ച മഹാഭാഗാ ലോകപാലൈഃ സമന്വിതാഃ । പ്രണമ്യ ശിരസാ ദേവം തുഷ്ടുവുഃ പ്രാഞ്ജലിസ്ഥിതാഃ
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും കിന്നരന്മാരും മഹാസർപ്പന്മാരും മഹാഭാഗ്യശാലികളായ ഋഷിമാരും ലോകപാലന്മാരോടൊപ്പം ഭഗവാനെ വണങ്ങി, കൈകൂപ്പി നില്ക്കുമ്പോൾ തലകുനിഞ്ഞ് സ്തുതിച്ചു.
ക്രോധം പ്രഭോ സംഹര സംഹര സ്വം രൂപം ച യദ്ദര്ശിതമാത്മസംസ്ഥമ് । യാവത്ത്വിമേ ദേവഗണൈഃ സമേതാ ലോകാഃ സമസ്താ ഭുവി നാശമീയുഃ
പ്രഭോ, കോപം ദയവായി അടക്കൂ, സ്വരൂപം തിരിച്ചു വിളിക്കൂ; ഈ ദേവസംഘത്തോടൊപ്പം ലോകങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിനെ അകറ്റണം.
ത്വം ച കര്താ വികര്താ ച ത്വമേവ പരിരക്ഷസേ। ത്വയാ വ്യാപ്തമിദം സര്വം ജഗത്സ്ഥാവരജങ്ഗമമ്
നീ തന്നെയാണ് സൃഷ്ടാവും സംഹാരകനും; നീ തന്നെയാണ് രക്ഷകൻ. നീയാൽ ഈ സകല ജഗത്തും ചലനശീലികളായവരും അചലന്മാരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കിയന്മാത്രാ മഹീപാലാഃ കിംവീര്യാഃ കിംപരാക്രമാഃ । തേഷാമര്ഥേ മഹാബാഹോ ദിവ്യം രൂപം പ്രദര്ശിവാന്। ഏവമുച്ചാരിതാ വാചഃ സഹ ദേവാര്വിഭും തദാ
ഈ രാജാക്കന്മാർ എത്ര വലിയവരും, എത്ര ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവരുമാണ്? അവർക്കുവേണ്ടി മഹാബാഹുവേ, നീ ഈ ദൈവിക രൂപം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ആ വാക്കുകൾ പ്രസ്താവിച്ചു.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ മഹദാശ്ചര്യം മാധവസ്യ സഭാതലേ। ദേവദുന്ദുഭയോ നേദുഃ പുഷ്പവര്ഷം പപാത ച
മാധവന്റെ അത്ഭുതകരമായ മഹത്തായ ആ ദർശനം സഭയിൽ കണ്ടപ്പോൾ ദൈവീയമായ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങി, പൂവുകളുടെ മഴ പെയ്തു.
ത്വമേവ പുണ്ഡരീകാക്ഷ സര്വസ്യ ജഗതോ ഹിതഃ। തസ്മാന്മേ യാദവശ്രേഷ്ഠ പ്രസാദം കര്തുമര്ഹസി
പുണ്ഡരീകാക്ഷാ, നീയാണല്ലോ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ; അതുകൊണ്ട് യാദവശ്രേഷ്ഠാ, ദയവായി എന്നോട് അനുഗ്രഹം കാണിക്കണം.
ഭഗവന്മമ നേത്രാഭ്യാമന്തര്ധാനം വൃണേ പുനഃ । ഭവന്തം ദൃഷ്ടവാനസ്മി നാന്യം ദ്രഷ്ടുമിഹോത്സഹേ
ഭഗവാൻ, എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു ആ ദർശനം വീണ്ടും അകറ്റണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു; നിങ്ങളെ കണ്ടശേഷം, ഇവിടെ മറ്റാരെയും കാണാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.
തതോഽബ്രവീന്മഹാബാഹുര്ധൃതരാഷ്ട്രം ജനാര്ദനഃ । അദൃശ്യമാനേ നേത്രേ ദ്വേ ഭവേതാം കുരുനന്ദന
അപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ ജനാർദ്ദനൻ ധൃതരാഷ്ട്രനോടു പറഞ്ഞു: 'കുരുനന്ദനാ, ദർശനം അപ്രത്യക്ഷമായാൽ നിന്റെ കണ്ണുകൾ പഴയപോലെ ആയിരിക്കും.'
തത്രാദ്ഭുതം മഹാരാജ ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച ചക്ഷുഷീ । ലബ്ധവാന്വാസുദേവാച്ച വിശ്വരൂപദിദൃക്ഷയാ
അവിടെ, മഹാരാജാവേ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ വാസുദേവനിൽ നിന്ന് ദൈവിക ദൃഷ്ടി ലഭിച്ചു, വിശ്വരൂപം കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ—അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെയായിരുന്നു.
ലബ്ധചക്ഷുഷമാസീനം ധൃതരാഷ്ട്രം നരാധിപാഃ । വിസ്മിതാ ഋഷിഭിഃ സാര്ധം തുഷ്ടുവുര്മധുസൂദനമ്
കണ്ണുകൾ വീണ്ടെടുത്ത് ഇരുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രനെ രാജാക്കന്മാരും ഋഷിമാരുമൊത്ത് അത്ഭുതത്തോടെ മധുസൂദനനെ സ്തുതിച്ചു.
ചചാല ച മഹീ കൃത്സ്നാ സാഗരശ്ചാപി ചുക്ഷുഭേ । വിസ്മയം പരമം ജഗ്മുഃ പാര്ഥിവാ ഭരതര്ഷഭ
സകല ഭൂമിയും വിറച്ചു, സമുദ്രവും കലങ്ങിപ്പോയി; ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാരഥന്മാർ അത്ഭുതത്തിൽ മുങ്ങി.
തതഃ സ പുരുഷവ്യാഘ്രഃ സഞ്ജഹാര വപുഃ സ്വകമ് । താം ദിവ്യാമദ്ഭുതാം ചിത്രാമൃദ്ധിമത്താമരിന്ദമഃ
അപ്പോൾ ആ പുരുഷസിംഹൻ തന്റെ ദൈവികമായ അത്ഭുതകരമായ ഭംഗിയുള്ള രൂപം പിൻവലിച്ചു.
തതഃ സാത്യകിമാദായ പാണൌ വിദുരമേവ ച । ഋഷിഭിസ്തൈരനുജ്ഞാതോ നിര്യയൌ മധുസൂദനഃ
അപ്പോൾ സത്യകിയെ കൈപിടിച്ച്, വിദുരനെയും കൂട്ടി, ആ മഹർഷിമാരുടെ അനുമതിയോടെ മധുസൂദനൻ പുറപ്പെട്ടു.
ഋഷയോഽന്തര്ഹിതാ ജഗ്മുസ്തതസ്തേ നാരദാദയഃ । തസ്മിന്കോലാഹലേ വൃത്തേ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
നാരദന്മാരടക്കമുള്ള ആ ഋഷിമാർ അപ്രത്യക്ഷരായി അകന്നു; ആ കലഹത്തിൽ അതൊരു അത്ഭുതംപോലെയായിരുന്നു.
തം പ്രസ്ഥിതമഭിപ്രേക്ഷ്യ കൌരവാഃ സഹ രാജഭിഃ । അനുജഗ്മുര്നരവ്യാഘ്രം ദേവാ ഇവ ശതക്രതമ്
അദ്ദേഹം പുറപ്പെട്ടത് കണ്ടു, കൌരവരും രാജാക്കന്മാരും ആ പുരുഷസിംഹനെ ഇന്ദ്രനെ ദേവന്മാർ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ പിന്തുടർന്നു.
അചിന്തയന്നമേയാത്മാ സര്വം തദ്രാജമണ്ഡലമ് । നിശ്ചക്രാമ തതഃ ശൌരിഃ സധൂമ ഇവ പാവകഃ
എന്റെ മനസ്സിൽ ആ രാജധാനി മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചശേഷം, ശൗരി അവിടെ നിന്ന് പുകയോടുകൂടിയ അഗ്നിപോലെ പുറപ്പെട്ടു.
തതോ രഥേന ശുഭ്രേണ മഹതാ കിങ്കിണീകിനാ । ഹേമജാലവിചിത്രേണ ലഘുനാ മേഘനാദിനാ
അതിനുശേഷം, വലിയതും മനോഹരവുമായ, മണിക്കൊലുകൾ മുഴങ്ങുന്ന, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ ചുറ്റിയ, ഇടിമേഘംപോലെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന രഥത്തിൽ,
സൂപസ്കരേണ ശുഭ്രേണ വൈയാഘ്രേണ വരൂഥിനാ । ശൈബ്യസുഗ്രീവയുക്തേന പ്രത്യദൃശ്യത ദാരുകഃ
പുലിവരിയിട്ടും ഉത്തമമായ ആയുധങ്ങൾ装ിച്ചും, ശൈബ്യനും സുഗ്രീവനും എന്ന ഇരുതുരങ്ങുകൾ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ ദാരുകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തഥൈവ രഥമാസ്ഥായ കൃതവര്മാ മഹാരഥഃ । വൃഷ്ണീനാം സംമതോ വീരോ ഹാര്ദിക്യഃ സമദൃശ്യത
അങ്ങനെ തന്നെ, തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, വൃഷ്ണികളിൽ പ്രശസ്തനായ, ധീരനായ ഹാർദിക്യൻ കൃതവർമ്മനും അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.