ആസീത്കിലകിലാശബ്ദസ്തസ്മിന്ഗച്ഛതി പാര്ഥിവേ। പ്രാസാദവരശൃങ്ഗസ്ഥാഃ പരയാ നൃപശോഭയാ
രാജാവ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ, ഉയർന്ന കൊട്ടാരശൃംഗങ്ങളിൽ നിന്നു നിന്ന രാജകീയ ഭംഗിയോടെ നിന്നവർ ഉണ്ടാക്കിയ കിലകില ശബ്ദം മുഴുവൻ പരന്നു.
ദദൃശുസ്തം സ്ത്രിയസ്തത്ര ശൂരമാത്മയശസ്കരമ്। ശക്രോപമമമിത്രഘ്നം പരവാരണവാരണമ്
അവിടെ സ്ത്രീകൾ അവനെ കണ്ടു—വീരനായ, സ്വന്തം കീർത്തിയാൽ പ്രശസ്തനായ, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും, ശത്രുവായ ആനകളെ അടക്കുന്നവനും.
പശ്യന്തഃ സ്ത്രീഗണാസ്തത്ര വജ്രപാണിം സ്മ മേനിരേ। അയം സ പുരുഷവ്യാഘ്രോ രണേ വസുപരാക്രമഃ
അവനെ നോക്കി സ്ത്രീകൾക്കുള്ള കൂട്ടങ്ങൾ, 'ഇവൻ വജ്രം കൈവശമുള്ളവനല്ലേ?' എന്നു വിചാരിച്ചു; 'ഇവൻ തന്നെയാണ് പുരുഷസിംഹൻ, യുദ്ധത്തിൽ വസുവിനെപ്പോലെയുള്ളവൻ.'
യസ്യ ബാഹുബലം പ്രാപ്യ ന ഭവന്ത്യസുഹൃദ്ഗണാഃ। ഇതി വാചോ ബ്രുവന്ത്യസ്താഃ സ്ത്രിയഃ പ്രേമ്ണാ നരാധിപം
'ഇവന്റെ ഭുജബലം അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ഇനി ശത്രുത്വം ഇല്ല,' എന്ന് സ്നേഹത്തോടെ സ്ത്രീകൾ ആ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
തുഷ്ടുവുഃ പുഷ്പവൃഷ്ടീശ്ച സസൃജുസ്തസ്യ മൂര്ധനി। തത്രതത്ര ച വിപ്രേന്ദ്രൈഃ സ്തൂയമാനഃ സമന്തതഃ
അവർ അവനെ സ്തുതിച്ചു, അവന്റെ തലയിൽ പുഷ്പങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു; എല്ലായിടത്തും ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖന്മാർ അവനെ സ്തുതിച്ചു.
നിര്യയൌ പരമപ്രീത്യാ വനം മൃഗജിഘാംസയാ। തം ദേവരാജപ്രതിമം മത്തവാരണധൂര്ഗതമ്
ദേവേന്ദ്രനോടു തുല്യനായ രാജാവ്, ഉല്ലാസത്തോടെ കാട്ടിലേക്കു വേട്ടയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു; മദം കയറിയ ആനപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു.
ദ്വിജക്ഷത്രിയവിട്ശൂദ്രാ നിര്യാന്തമനുജഗ്മിരേ। ദദൃശുര്വര്ധമാനാസ്തേ ആശീര്ഭിശ്ച ജയേന ച
ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ—all അവനെ പിന്തുടർന്നു; അവർ അവനെ നോക്കി, ആശംസകളും ജയവും നേരുന്നു.
സുദൂരമനുജഗ്മുസ്തം പൌരജാനപദാസ്തഥാ। ന്യവര്തന്ത തതഃ പശ്ചാദനുജ്ഞാതാ നൃപേണ ഹ
നഗരവാസികളും ഗ്രാമവാസികളും ദൂരത്തോളം അവനെ പിന്തുടർന്നു; പിന്നെ രാജാവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവർ മടങ്ങി.
സുപര്ണപ്രതിമേനാഥ രഥേന വസുധാധിപഃ। മഹീമാപൂരയാമാസ ഘോഷേണ ത്രിദിവം തഥാ
പക്ഷിരാജനോടു സമമായ രഥത്തിൽ ഇരുന്ന ഭൂമിയുടെ അധിപൻ, തന്റെ ഗർജ്ജനശബ്ദം കൊണ്ട് ഭൂമിയും സ്വർഗ്ഗവും മുഴുവൻ നിറച്ചു.
സ ഗച്ഛന്ദദൃശേ ധീമാന്നന്ദനപ്രതിമം വനമ്। ബില്വാര്കഖദിരാകീര്ണം കപിത്ഥധവസംകുലമ്
അവൻ യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ, ബുദ്ധിമാൻ രാജാവ്, നന്ദനവനത്തിനെപ്പോലെയുള്ള, ബില്വം, അർക്കം, കടിരം, കപിത്തം, ധവം എന്നിവ നിറഞ്ഞ കാട് കണ്ടു.
വിഷമം പര്വതസ്രസ്തൈ രശ്മഭിശ്ച സമാവൃതമ്। നിര്ജലം നിര്മനുഷ്യം ച ബഹുയോജനമായതമ്
പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉരുണ്ടതും, സൂര്യപ്രകാശം നിറഞ്ഞതും, വെള്ളം ഇല്ലാത്തതും, മനുഷ്യർ ഇല്ലാത്തതും, അനേകം യോജനങ്ങൾ നീളുന്നതുമായ കാടായിരുന്നു അത്.
മൃഗസിംഹൈര്വൃതം ഘോരൈരന്യൈശ്ചാപി വനേചരൈഃ। തദ്വനം മനുജവ്യാഘ്രഃ സഭൃത്യബലവാഹനഃ
ഭയാനകമായ മൃഗങ്ങളും സിംഹങ്ങളും മറ്റു വന്യജീവികളും നിറഞ്ഞ ആ കാട്ടിലേക്ക്, മനുഷ്യസിംഹനായ രാജാവ്, ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും കൂട്ടി കടന്നു.
ലോഡയാമാസ ദുഷ്യന്തഃ സൂദയന്വിവിധാന്മൃഗാന്। ബാണഗോചരസംപ്രാപ്താംസ്തത്ര വ്യാഘ്രഗണാന്ബഹൂന്
ദുഷ്യന്തൻ അവിടെ വിവിധ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടി സഞ്ചരിച്ചു; അമ്പിന്റെ പരിധിയിൽ വന്ന അനേകം കടുവകളെയും അവൻ സംഹരിച്ചു.
പാതയാമാസ ദുഷ്യന്തോ നിര്ബിഭേദ ച സായകൈഃ। ദൂരസ്ഥാന്സായകൈഃ കാംശ്ചിദഭിനത്സ നരാധിപഃ
ദുഷ്യന്തൻ അവയെ താഴെ വീഴ്ത്തി, അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; ദൂരത്തുണ്ടായവരെ പോലും രാജാവ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
അഭ്യാശമാഗതാംശ്ചാന്യാന്ഖഡ്ഗേന നിരകൃന്തത। കാംശ്ചിദേണാന്സമാജഘ്നേ ശക്ത്യാ ശക്തിമതാം വരഃ
അടുത്ത് വന്നവരെ വാൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി, കുന്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവനായി, ചില മൃഗങ്ങളെ തന്റെ ആയുധം കൊണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ഗദാമണ്ഡലതത്ത്വജ്ഞശ്ചചാരാമിതവിക്രമഃ। തോമരൈരസിഭിശ്ചാപി ഗദാമുസലകമ്പനൈഃ
ഗദയുടെ യഥാർത്ഥ കലയിൽ നിപുണനായവൻ, അശ്രാന്തമായ ധൈര്യത്തോടെ കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, ഗദകളും മുഷലങ്ങളും കൈവശം വച്ച് അങ്ങ് ഇങ്ങ് സഞ്ചരിച്ചു.
ചചാര സ വിനിഘ്നന്വൈ വന്യാംസ്തത്ര മൃഗദ്വിജാന്। രാജ്ഞാ ചാദ്ഭുതവീര്യേണ യോധൈശ്ച സമരപ്രിയൈഃ
അവിടെ, വന്യമൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും അടിച്ചുതകർത്തു, അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയുള്ള രാജാവും യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന യോദ്ധാക്കളും കൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.
ലോഡ്യമാനം മഹാരണ്യം തത്യജുഃ സ്മ മൃഗാധിപാഃ। തത്ര വിദ്രുതയൂഥാനി ഹതയൂഥപതീനി ച
വലിയ കാടിൽ കലഹം പടർന്നപ്പോൾ, മൃഗങ്ങളുടെ അധിപന്മാർ അവിടം വിട്ടുപോയി; അവിടെ, കൂട്ടങ്ങൾ ഭയന്ന് ഓടി, അവരുടെ നേതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മൃഗയൂഥാന്യഥൌത്സുക്യാച്ഛബ്ദം ചക്രുസ്തതസ്തതഃ। ശുഷ്കാശ്ചാപി നദീര്ഗത്വാ ജലനൈരാശ്യകര്ശിതാഃ
അവിടത്തെ മൃഗക്കൂട്ടങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയിൽ പലവശത്തും ശബ്ദം മുഴക്കി; ഉണക്കിയ നദികളിലേക്ക് ചെന്നു, വെള്ളം കിട്ടാതെ ക്ഷീണിച്ചു.
വ്യായാമക്ലാന്തഹൃദയാഃ പതന്തി സ്മ വിചേതസഃ। ക്ഷുത്പിപാസാപരീതാശ്ച ശ്രാന്താശ്ച പതിതാ ഭുവി
വലിയ പരിശ്രമത്തിൽ ഹൃദയം ക്ഷീണിച്ചവരും, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരും നിലംപതിച്ചു; വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ടും ക്ഷീണിച്ചവരും നിലത്ത് വീണു.
കേചിത്തത്ര നരവ്യാഘ്രൈരഭക്ഷ്യന്ത ബുഭുക്ഷിതൈഃ। കേചിദഗ്നിമഥോത്പാദ്യ സംസാധ്യ ച വനേചരാഃ
അവിടെ ചിലരെ വിശപ്പോടെ ഇരയാകുന്ന മനുഷ്യസിംഹങ്ങൾ തിന്നു; ചിലർ കാട്ടിൽ തീ ഉരുവാക്കി ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഭക്ഷയന്തി സ്മ മാംസാനി പ്രകുട്യ വിധിവത്തദാ। തത്ര കേചിദ്ഗജാ മത്താ ബലിനഃ ശസ്ത്രവിക്ഷതാഃ
അപ്പോൾ അവർ മാംസം ശരിയായി വറുത്ത് കഴിച്ചു; അവിടെ, ചില മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ ശക്തിയുള്ള ആനകൾ ആയുധമേറ്റു പരിക്കേറ്റു.
സംകോച്യാഗ്രകരാന്ഭീതാഃ പ്രാദ്രവന്തി സ്മ വേഗിതാഃ। ശകൃന്മൂത്രം സൃജന്തശ്ച ക്ഷരന്തഃ ശോണിതം ബഹു
ഭയപ്പെട്ട ആനകൾ തങ്ങളുടെ തുമ്പുകൾ ഒതുക്കി വേഗത്തിൽ ഓടി, വിസർജ്യവും മൂത്രവും ഒഴിച്ചു, വളരെ രക്തം ചോരുകയും ചെയ്തു.
വന്യാ ഗജവരാസ്തത്ര മമൃദുര്മനുജാന്ബഹൂന്। തദ്വനം ബലമേഘേന ശരധാരേണ സംവൃതമ്। വ്യരോചത മൃഗാകീര്ണം രാജ്ഞാ ഹതമൃഗാധിപമ്
അവിടെ കാട്ടിലെ മഹത്തായ ആനകൾ പല മനുഷ്യരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; ആ കാട്, അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യുന്ന കറുത്ത മേഘംപോലെ, മൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ്, രാജാവാൽ മൃഗാധിപൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു.
തതോ മൃഗസഹസ്രാണി ഹത്വാ സബലവാഹനഃ। തത്ര മേഘഘനപ്രഖ്യം സിദ്ധചാരണസേവിതമ്
അതിനുശേഷം, ആയിരക്കണക്കിന് മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുകയും, തന്റെ സൈന്യവും രഥങ്ങളും കൂട്ടി, സിദ്ധരും ചാരണരും വസിക്കുന്ന, കറുത്ത മേഘംപോലെയുള്ള കാടിനെ അവിടെ കണ്ടു.
വനമാലോകയാമാസ നഗരാദ്യോജനദ്വയേ। മൃഗാനനുചരന്വന്യാഞ്ശ്രമേണ പരിപീഡിതഃ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടു യോജന ദൂരെയുള്ള കാടിനെ നോക്കി, വന്യമൃഗങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന്, താനേയും ക്ഷീണിച്ചു.
മൃഗാനനുചരന്രാജാ വേഗേനാശ്വാനചോദയത്। രാജാ മൃഗപ്രസങ്ഗേന വനമന്യദ്വിവേശ ഹ
മൃഗങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് രാജാവ് കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു; ഇങ്ങനെ വേട്ടയുടെ ആവേശത്തിൽ രാജാവ് മറ്റൊരു കാടിലേക്ക് കടന്നു.
ഏക ഏവോത്തമബലഃ ക്ഷുത്പിപാസാശ്രമാന്വിതഃ। സ വനസ്യാന്തമാസാദ്യ മഹച്ഛൂന്യം സമാസദത്
ഏകാന്തത്തിൽ, വലിയ ശക്തിയോടെ, വിശപ്പും ദാഹവും ക്ഷീണവും അനുഭവിച്ച്, കാടിന്റെ അറ്റം എത്തി, വലിയ ശൂന്യമായ സ്ഥലം കണ്ടു.
തച്ചാപ്യതീത്യ നൃപതിരുത്തമാശ്രമസംയുതമ്। മനഃപ്രഹ്ലാദജനനം ദൃഷ്ടികാന്തമതീവ ച
അത് കടന്ന് രാജാവ് ഉത്തമമായ ആശ്രമങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച, മനസ്സിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന, കണ്ണിന് അത്യന്തം മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
സീതമാരുതസംയുക്തം ജഗാമാന്യന്മഹദ്വനമ്। പുഷ്പിതൈഃ പാദപൈഃ കീര്ണമതീവ സുഖശാദ്വലമ്
തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്ന മറ്റൊരു വലിയ കാടിലേക്ക്, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച വൃക്ഷങ്ങളും അത്യന്തം സുഖകരമായ പുല്മേടുകളും നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക്, അവൻ പോയി.