അഥ ദുര്യോധം രാജാ ധൃതരാഷ്ട്രോഽഭ്യഭാഷത। ആസീനം ഭ്രാതൃഭിഃ സാര്ധം രാജഭിഃ പരിവാരിതമ്
അപ്പോൾ രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഇരുന്ന് രാജാക്കന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന ദുര്യോധനനോടു സംസാരിച്ചു.
ദുര്യോധന നിബോധേദം ശൌരിണോക്തം മഹാത്മനാ । ആദത്സ്വ ശിവമത്യന്തം യോഗക്ഷേമവദവ്യയമ്
ദുര്യോധനാ, മഹാത്മാവായ ശൗരിയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. അത്യന്തം മംഗളവും സുരക്ഷിതവും നശിക്കാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൂ.
അനേന ഹി സഹായേന കൃഷ്ണേനാക്ലിഷ്ടകര്മണാ । ഇഷ്ടാന്സര്വാനഭിപ്രായാന്പ്രാപ്സ്യാമഃ സര്വരാജസു
കഴിവുള്ള കൃഷ്ണൻ എന്ന കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും ഇടയിൽ നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടാം.
സുസംഹതഃ കേശവേന താത ഗച്ഛ യുധിഷ്ഠിരമ് । ചര സ്വസ്ത്യയനം കൃത്സ്നം ഭരതാനാമനാമയമ്
കേശവനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, മകനേ, നീ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു പോവുക. ഭാരതന്മാരുടെ സമ്പൂർണ്ണക്ഷേമവും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുക.
വാസുദേവേന തീര്ഥേന താത ഗച്ഛസ്വ സംശമമ് । കാലപ്രാപ്തമിദം മന്യേ മാ ത്വം ദുര്യോധനാതിഗാഃ
പ്രിയനേ, വാസുദേവന്റെ തീർത്ഥയാത്രയിലൂടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നേടാൻ നീ പോവുക. ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ദുര്യോധനനെ കടന്നുപോകരുത്.
ശമം ചേദ്യാചമാനം ത്വം പ്രത്യാഖ്യാസ്യസി കേശവമ് । ത്വദര്ഥമഭിജല്പന്തം ന തവാസ്ത്യപരാഭവഃ
നിനക്കായി സമാധാനം അപേക്ഷിക്കുന്ന കെശവനെ നീ നിരസിച്ചാൽ പോലും, അവൻ നിന്റെ വേണ്ടി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിനക്ക് തോൽവി സംഭവിക്കില്ല.
ധൃതരാഷ്ട്രവചഃ ശ്രുത്വാ ഭീഷ്മദ്രോണൌ സമവ്യഥൌ। ദുര്യോധനമിദം വാക്യമൂചതുഃ ശാസനാതിഗമ്
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും ഒരുപോലെ വിഷമിച്ചു. അവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവർ ദുര്യോധനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യാവത്കൃഷ്ണാവസന്നദ്ധൌ യാവത്തിഷ്ഠതി ഗാണ്ഡിവമ് । യാവദ്ധൌമ്യോ ന മേധാഗ്നൌ ജുഹോതീഹ ദ്വിഷദ്ബലമ്
കൃഷ്ണൻ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുന്നവരെക്കും, ഗാണ്ഡീവം നിലനിൽക്കുന്നതുവരെക്കും, ധൗമ്യൻ യാഗത്തിൽ ഹോമം നടത്തുന്നതുവരെക്കും, ശത്രുസൈന്യത്തോടുള്ള ശത്രുത അവസാനിപ്പിക്കണം.
യാവന്ന പ്രേക്ഷതേ ക്രൂദ്ധഃ സേനാം തവ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഹ്രീനിഷേവോ മഹേഷ്വാസസ്താവച്ഛാമ്യതു വൈശസമ്
യുദ്ധത്തിൽ മഹാബാണധാരിയായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കോപത്തോടെ നിന്റെ സൈന്യത്തെ നോക്കാത്തതുവരെ, അക്രമം നിർത്തണം.
യാവന്ന ദൃശ്യതേ പാര്ഥഃ സ്വേഽപ്യനീകേ വ്യവസ്ഥിതഃ। ഭീമസേനോ മഹേഷ്വാസസ്താവച്ഛാമ്യതു വൈശസമ്
പാർഥൻ തന്റെ സൈന്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നതും, ഭീമസേനൻ മഹാബാണധാരിയായവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുന്നതും കാണാത്തതുവരെ, അക്രമം നിർത്തണം.
യാവന്ന ചരതേ മാര്ഗാന്പൃതനാമഭിധര്ഷയന് । ഭീമസേനോ ഗദാപാണിസ്താവത്സംശാമ്യ പാണ്ഡവൈഃ
ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച് ഭീമസേനൻ സൈന്യത്തിനുള്ളിലൂടെ ആക്രമിച്ച് കടന്നുപോകാത്തതുവരെ, പാണ്ഡവരോടൊപ്പം സമാധാനം നിലനിർത്തണം.
യാവന്ന ശാതയത്യാജൌ ശിരാംസി ഗജയോധിനാമ് । ഗദയാ വീരഘാതിന്യാ ഫലാനീവ വനസ്പതേഃ । കാലേന പരിപക്വാനി താവച്ഛാമ്യതു വൈശസമ്
യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനൻ തന്റെ ഭയങ്കരമായ ഗദയാൽ ആനയോദ്ധാക്കളുടെ തലകൾ വൃക്ഷത്തിൽനിന്ന് പഴങ്ങൾ വീഴുന്നതുപോലെ ചിന്തിക്കാത്തതുവരെ, അക്രമം നിർത്തണം.
നകുലഃ സഹദേവശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷതഃ ।। വിരാടശ്ച ശിഖണ്ഡീ ച ശൈശുപാലിശ്ച ദംശിതാഃ
നകുലൻ, സഹദേവൻ, പൃഷ്ടപുത്രനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, വിരാടൻ, ശിഖണ്ഡി, ശിശുപാലൻ ഇവർ എല്ലാവരും തയ്യാറായി ഉത്സാഹത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
യാവന്ന പ്രവിശന്ത്യേതേ നക്രാ ഇവ മഹാര്ണവമ് । കൃതാസ്ത്രാഃ ക്ഷിപ്രമസ്യന്തസ്താവച്ഛാമ്യതു വൈശസമ്
ഇവർ ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവരായി, വലിയ കടലിലേക്ക് മുതലകളെപ്പോലെ പെട്ടെന്ന് ചാടിപ്പോകാത്തതുവരെ, അക്രമം നിർത്തണം.
യാവന്ന സുകുമാരേഷു ശരീരേഷു മഹീക്ഷിതാമ്। ഗാര്ധ്രപത്രാഃ പതന്ത്യുഗ്രാസ്താവച്ഛാമ്യതു വൈശസമ്
ഭയങ്കരമായ കഴുകുപക്ഷിയുടെ പറകൾ ചേർത്ത അമ്പുകൾ രാജാക്കന്മാരുടെ സുന്ദരമായ ശരീരങ്ങളിൽ വീഴാത്തതുവരെ, അക്രമം നിർത്തണം.
ചന്ദനാഗുരുദിഗ്ധേഷു ഹാരനിഷ്കധരേഷു ച । നോരസ്സു യാവദ്യോധാനാം മഹേഷ്വാസൈര്മഹേഷവഃ
ചന്ദനവും അഗുരുവും പുരട്ടിയ, ഹാരവും പൊന്നും ധരിച്ച യോദ്ധാക്കളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ മഹാബാണധാരികൾ അമ്പുകൾ കുത്താത്തതുവരെ, അക്രമം നിർത്തണം.
കൃതസ്ത്രൈഃ ക്ഷിപ്രമസ്യദ്ഭിര്ദൂരപാതിഭിരായസാഃ । അഭിലക്ഷ്യൈര്നിപാത്യന്തേ താവച്ഛാമ്യതു വൈശസമ്
ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവരുടെ ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് ലക്ഷ്യം കണ്ടു വീഴാത്തതുവരെ, അക്രമം നിർത്തണം.
അഭിവാദയമാനം ത്വാം ശിരസാ രാജകുഞ്ജരഃ । പാണിഭ്യാം പ്രതിഗൃഹ്ണാതു ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ
രാജകുഞ്ചരൻ തലകൂവിച്ച് നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൈകളാൽ നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
ധ്വജാങ്കുശപതാകാങ്കം ദക്ഷിണം തേ സുദക്ഷിണഃ । സ്കന്ധേ നിക്ഷിപതാം ബഹും ശാന്തയേ ഭരതര്ഷഭ
ധ്വജവും അങ്കുശവും പതാകയും കൈവശമുള്ള സുദക്ഷിണൻ സമാധാനത്തിനായി തന്റെ ശക്തമായ കൈ നിന്റെ ഭുജത്തിൽ വയ്ക്കട്ടെ, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠ.
രത്നൌഷധിസമേതേന രത്നാങ്ഗുലിതലേന ച। ഉപവിഷ്ടസ്യ പൃഷ്ഠം തേ പാണിനാ പരിമാര്ജതു
രത്നങ്ങളും ഔഷധികളും ചേർന്നവയും, രത്നമുദ്രയുമുള്ള കൈകൊണ്ട്, ഇരുന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിന്റെ പുറം സ്നേഹത്തോടെ തേച്ചുതരട്ടെ.
ശാലസ്കന്ധോ മഹാബഹുസ്ത്വാം സ്വജാനോ വൃകോദരഃ । സാമ്നാഽഭിവദതാം ചാപി ശാന്തയേ ഭരതര്ഷഭ
വൃക്കോദരൻ, വിശാലമായ ഭുജവും ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ള നിന്റെ ബന്ധു, സമാധാനത്തിനായി സ്നേഹപൂർവ്വം നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യട്ടെ, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠ.
അര്ജുനേന യമാഭ്യാം ച ത്രിഭിസ്തൈരഭിവാദിതഃ। മൂര്ധ്നി താന്സമുപാഘ്രായ പ്രേമ്ണാഽഭിവദ പാര്ഥിവ
അർജുനനും യമപുത്രന്മാരായ ഇരുവരും നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, നീ തലകൂവിച്ച് അവരെ സ്നേഹത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം, രാജാവേ.
ദൃഷ്ട്വാ ത്വാം പാണ്ഡവൈര്വീരൈര്ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ സംഗതമ് । യാവദാനന്ദജാശ്രൂണി പ്രന്മുഞ്ചന്തു നരാധിപാഃ
പാണ്ഡവന്മാരായ വീരനായ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം നീ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ രാജാക്കന്മാർ കണ്ടാൽ, അവർ സന്തോഷത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴിക്കും.
ഘുഷ്യതാം രാജധാനീഷു സര്വസംപന്മഹീക്ഷിതാമ് । പൃഥിവീ ഭ്രാതൃഭാവേന ഭുജ്യതാം വിജ്വരോ ഭവ
എല്ലാ മഹാരാജാക്കന്മാരുടെ രാജധാനികളിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ: ഭൂമി സഹോദരഭാവത്തിൽ അനുഭവിക്കപ്പെടട്ടെ, ആശങ്കയില്ലാതെ ജീവിക്കട്ടെ.
ശ്രുത്വാ ദുര്യോധനോ വാക്യമപ്രിയം കുരുസംസദി। പ്രത്യുവാച മഹാബാഹും വാസുദേവം യശസ്വിനമ്
കുരുസഭയിൽ ദുര്യോധനന്റെ കടുത്ത വാക്കുകൾ കേട്ട വാസുദേവൻ, മഹാബാഹുവും പ്രശസ്തനും, അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രസമീക്ഷ്യ ഭവാനേതദ്വക്തുമര്ഹതി കേശവ। മാമേവ ഹി വിശേഷേണ വിഭാഷ്യ പരിഗര്ഹസേ
നീ ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി ആലോചിച്ചശേഷം മാത്രം സംസാരിക്കേണ്ടതാണ്, കേശവാ. കാരണം നീ പ്രത്യേകമായി എന്നെ മാത്രം കുറ്റം പറയുകയാണ്.
ഭക്തിവാദേന പാര്ഥാനാമകസ്മാന്മധുസൂദന। ഭവാന്ഗര്ഹയതി നിത്യം കിം സമീക്ഷ്യ ബലാബലമ്
മധുസൂദനാ, നീ പൃഥയുടെ മക്കളെ ഭക്തിപൂർവ്വം പ്രശംസിച്ച് എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റം പറയുന്നു, ശക്തിയും ദൗർബല്യവും നോക്കാതെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഭവാന്ക്ഷത്താ ച രാജാ വാഽപ്യാചാര്യോ വാ പിതാമഹഃ । മാമേവ പരിഗര്ഹന്തേ നാന്യം കംചന പാണ്ഡവമ്
നീയും, സാരഥിയും, രാജാവും, ഗുരുവും, പിതാമഹനും—നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ മാത്രം കുറ്റം പറയുന്നു, പാണ്ഡവന്മാരിൽ ആരെയും കുറ്റം പറയുന്നില്ല.
ന ചാഹം ലക്ഷയേ കംചിദ്വ്യഭിചാരമിഹാത്മനഃ । അഥ സര്വേ ഭവന്തോ മാം വിദ്വിഷന്തി സരാജകാഃ
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും കാണുന്നില്ല; എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളും രാജാക്കന്മാരും എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ന ചാഹം കംചിദത്യര്ഥമപരാധമരിന്ദമ । വിചിന്തയന്പ്രപശ്യാമി സുസൂക്ഷ്മമപി കേശവ
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, ഞാൻ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി ആലോചിച്ചാലും എനിക്ക് വലിയ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല, കേശവാ.