അശ്വാനാം കാങ്ക്ഷിതാര്ഥാനാം ഷഡിമാനി ശതാനി വൈ । ശതദ്വയേന കന്യേയം ഭവതാ പ്രതിഗൃഹ്യതാമ്
ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ച ആറ് നൂറ് കുതിരകളും ഉണ്ട്; ഈ ഇരുനൂറ് കുതിരകൾക്കൊപ്പം ഈ കന്യയെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
അസ്യാം രാജര്ഷിഭിഃ പുത്രാ ജാതാ വൈ ധാര്മികാസ്ത്രയഃ । ചതുര്ഥം ജനയത്വേകം ഭവാനപി നരോത്തമമ്
ഈ കന്യയിൽ നിന്ന് മൂന്നു ധാർമ്മിക പുത്രന്മാർ രാജർഷിമാർക്ക് ജനിച്ചു; ഭവാൻ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, നാലാമത്തെയും ജനിപ്പിക്കട്ടെ.
പൂര്ണാന്യേവം ശതാന്യഷ്ടൌ തുരഗാണാം ഭവന്തു തേ। ഭവതോ ഹ്യനൃണോ ഭൂത്വാ തപഃ കുര്യാം യഥാസുഖമ്
ഇങ്ങനെ, എട്ട് നൂറ് കുതിരകൾ മുഴുവനായി നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും; ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം തീർത്ത്, മനസ്സിന് ഇഷ്ടംപോലെ തപസ്സു ചെയ്യാം.
വിശ്വാമിത്രസ്തു തം ദൃഷ്ട്വാ ഗാലവം സഹ പക്ഷിണാ। കന്യാം ച താം വരാരോഹാമിദമിത്യബ്രവീദ്വചഃ
വിശ്വാമിത്രൻ ഗാലവനെയും പക്ഷിയെയും മനോഹരമായ ആ കന്യയെയും കണ്ടു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിമിയം പൂര്വമേവേഹ ന ദത്താ മമ ഗാലവ। പുത്രാ മമൈവ ചത്വാരോ ഭവേയുഃ കുലഭാവനാഃ
ഗാലവാ, ഈ കന്യയെ മുമ്പേ എനിക്ക് നൽകിയില്ലേ? അങ്ങനെയിരുന്നാൽ, എന്റെ വംശത്തെ ഉയർത്തുന്ന നാല് പുത്രന്മാർ എനിക്ക് ഉണ്ടായേനെ.
പ്രതിഗൃഹ്ണാമി തേ കന്യാമേകപുത്രഫലായ വൈ । അശ്വാശ്ചാശ്രമമാസാദ്യ ചരന്തു മമ സര്വശഃ
നിന്റെ കന്യയെ ഞാൻ ഒരു പുത്രനു വേണ്ടി സ്വീകരിക്കുന്നു; കുതിരകൾ എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
സ തയാ രമമാണോഽഥ വിശ്വാമിത്രോ മഹാദ്യുതിഃ । ആത്മജം ജനയാമാസ മാധവീപുത്രമഷ്ടകമ്
വിശ്വാമിത്രൻ, ആ മഹാതേജസ്വി, അവളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞ്, മാധവിയുടെ എട്ടാമത്തെ പുത്രനായി ഒരു മകനു ജനനം നൽകി.
ജാതമാത്രം സുതം തം ച വിശ്വാമിത്രോ മഹാമുനിഃ । സംയോജ്യാര്ഥൈസ്തഥാ ധര്മൈരശ്വൈസ്തൈഃ സമയോജയത്
പുത്രൻ ജനിച്ച ഉടനെ, മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ അവനെ കുതിരകളും സമ്പത്തും ധർമ്മവും ചേർത്ത് അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
അഥാഷ്ടകഃ പുരം പ്രായാത്തദാ സോമപുരപ്രഭമ് । നിര്യാത്യ കന്യാം ശിഷ്യായ കൌശികോപി വനം യയൌ
അശ്ടകൻ, അതിനുശേഷം, സോമപുരിയെപ്പോലുള്ള നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; കന്യയെ വിടവാങ്ങിച്ച്, കൗശികനും കാടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
ഗാലവോപി സുപര്ണേന സഹ നിര്യാത്യ ദക്ഷിണാമ്। മനസാഽതിപ്രതീതേന കന്യാമിദമുവാച ഹ
ഗാലവനും സുപർണ്ണനുമൊപ്പം തെക്കോട്ട് പുറപ്പെട്ടു; മനസ്സിൽ വലിയ സന്തോഷത്തോടെ, അവൻ കന്യയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ജാതോ ദാനപതിഃ പുത്രസ്ത്വയാ ശൂരസ്തഥാഽപരഃ। സത്യധര്മരതശ്ചാന്യോ യജ്വാ ചാപി തഥാഽപരഃ
നിനക്ക് ഒരു ദാനശീലനായ പുത്രനും, മറ്റൊരാൾ വീരനുമാണ് ജനിച്ചത്; മറ്റൊരാൾ സത്യധർമ്മത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവനും, മറ്റൊരാൾ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
തദാഗച്ഛ വരാരോഹേ താരിതസ്തേ പിതാ സുതൈഃ । ചത്വാരശ്ചൈവ രാജാനസ്തഥാ ചാഹം സുമധ്യമേ
അതുകൊണ്ട്, മനോഹരിയായവളേ, വരാ, നിന്റെ അച്ഛൻ പുത്രന്മാർകൊണ്ട് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; നാല് രാജാക്കന്മാരും ഞാനും, സുമധ്യയേ, രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഗാലവസ്ത്വഭ്യനുജ്ഞായ സുപര്ണം പന്നഗാശനമ് । പിതുര്നിര്യാത്യ താം കന്യാം പ്രയയൌ വനമേവ ഹ
ഗാലവൻ, പന്നഗഭക്ഷകനായ സുപർണ്ണനോട് അനുമതി വാങ്ങി, അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കന്യയെ കൂട്ടി കാടിലേക്ക് പോയി.
സ തു രാജാ പുനസ്തസ്യാഃ കര്തുകാമഃ സ്വയംവരമ്। ഉപഗമ്യാശ്രമപദം ഗങ്ഗായാമുനസങ്ഗമേ
അപ്പോൾ രാജാവ്, അവള്ക്കായി വീണ്ടും സ്വയംവരം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഗംഗയും യമുനയും സംഗമിക്കുന്ന ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തി.
ഗൃഹീതമാല്യദാമാം താം രഥമാരോപ്യ മാധവീമ് । പൂരുര്യദുശ്ച ഭഗിനീമാശ്രമേ പര്യധാവതാമ്
പൂരുരും യദുവും അവരുടെ സഹോദരി മാധവിയെ പുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിയിച്ച് രഥത്തിൽ ഇരുത്തി, ആശ്രമം ചുറ്റി കൊണ്ടു പോയി.
നാഗയക്ഷമനുഷ്യാണാം ഗന്ധര്വമൃഗപക്ഷിണാമ് । ശൈലദ്രുമവനൌകാനാമാസീത്തത്ര സമാഗമഃ
അവിടെ നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, മനുഷ്യർ, ഗന്ധർവന്മാർ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, മലകളിലും മരങ്ങളിലും കാടുകളിലും താമസിക്കുന്നവരും ഒത്തുചേർന്നു.
നാനാപുരുഷദേശ്യാനാമീശ്വരൈശ്ച സമാകുലമ് । ഋഷിഭിര്ബ്രഹ്മകല്പൈശ്ച സമന്താദാവൃതം വനമ്
നാനാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളും ഭരിക്കുന്നവരും, ബ്രഹ്മനു സമമായ വ്രതശക്തിയുള്ള ഋഷിമാരും ചുറ്റും നിറഞ്ഞു കാടിനെ നിറച്ചു.
നിര്ദിശ്യമാനേഷു തു സാ വരേഷു വരവര്ണിനീ । വരാനുത്ക്രമ്യ സര്വാസ്താന്വരം വൃതവതീ വനമ്
ആ മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് പല വരന്മാരെ കാണിച്ചപ്പോൾ, അവൾ എല്ലാവരെയും നിരസിച്ച് കാടിനെ തന്നെയാണ് വരനായി തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
അവതീര്യ രഥാത്കന്യാ നമസ്കൃത്യ ച ബന്ധുഷു। ഉപഗമ്യ വനം പുണ്യം തപസ്തേപേ യയാതിജാ
രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ബന്ധുക്കളെ വന്ദിച്ച്, യയാതിയുടെ വംശജയായ ആ പെൺകുട്ടി പുണ്യമായ കാട്ടിലേക്ക് കടന്നു വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചു.
ഉപവാസൈശ്ച വിവിധൈര്ദീക്ഷാഭിര്നിയമൈസ്തഥാ । ആത്മനോ ലഘുതാം കൃത്വാ ബഭൂവ മൃഗചാരിണീ
വിവിധ ഉപവാസങ്ങളും വ്രതങ്ങളും ആചരിച്ച്, തന്റെ ശരീരം ലഘുവാക്കി, അവൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
വൈദൂര്യാങ്കുരകല്പാനി മൃദൂനി ഹരിതാനി ച। ചരന്തീ ശ്ലക്ഷ്ണശഷ്പാണി തിക്താനി മധുരാണി ച
പച്ചയും മൃദുവും വെളുത്തും പച്ചപ്പും ഉള്ള, വൈഡൂര്യക്കല്ലുപോലെയുള്ള തഴച്ചിലുകളും, മൃദുവായ പുല്ലുകളും, കയ്പും മധുരവും ഉള്ളവയും അവൾ ഭക്ഷിച്ചു.
സ്രവന്തീനാം ച പുണ്യാനാം സുരസാനി സുചീനി ച। പിബന്തീ വാരിമുഖ്യാനി ശീതാനി വിമലാനി ച
പുണ്യമായ സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നുള്ള ശുദ്ധവും രുചികരവും തണുത്തതുമായ വെള്ളം അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കി കുടിച്ചു.
വനേഷു മൃഗരാജേഷു വ്യാഘ്രവിപ്രോഷിതേഷു ച । ദാവാഗ്നിവിപ്രയുക്തേഷു ശൂന്യേഷു ഗഹനേഷു ച
കാട്ടിലെ സിംഹം ഇല്ലാത്തിടങ്ങളിലും, കടുവകൾ വിട്ടുപോയിടങ്ങളിലും, കാട്ടുതീ ഇല്ലാത്ത ശൂന്യമായ കാട്ടിലും, ഗഹനമായ കാടുകളിലും അവൾ സഞ്ചരിച്ചു.
ചരന്തീ ഹരിണൈഃ സാര്ധം മൃഗീവ വനചാരിണീ । ചചാര വിപുലം ധര്മം ബ്രഹ്മചര്യേണ സംവൃതമ്
മാൻമാരോടൊപ്പം കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു കാട്ടുമാനായി, അവൾ ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ ഉറച്ചു വലിയ ധർമ്മം ആചരിച്ചു.
യയാതിരപി പൂര്വേഷാം രാജ്ഞാം വൃത്തമനുഷ്ഠിതഃ। ബഹുവര്ഷസഹസ്രായുര്യുയുജേ കാലധര്മണാ
യയാതിയും പൂർവ്വ രാജാക്കന്മാരുടെ ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചു, പിന്നെ കാലത്തിന്റെ നിയമത്തിന് കീഴായി.
പുരുര്യദുശ്ച ദ്വൌ വംശേ വര്ധമാനൌ നരോത്തമൌ । താഭ്ഭാം പ്രതിഷ്ഠിതോ ലോകേ പരലോകേ ച നാഹുഷഃ
പൂരും യദുവും അവരുടെ വംശത്തിൽ വളർന്ന മഹാന്മാരായി, നഹുഷനും ഇവരോടൊപ്പം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും പ്രശസ്തനായി.
മഹീപതേ നരപതിര്യയാതിഃ സ്വര്ഗമാസ്ഥിതഃ। മഹര്ഷികല്പോ നൃപതിഃ സ്വര്ഗാഗ്ര്യഫലഭുഗ്വിഭുഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവായ യയാതി സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; മഹർഷിയെപ്പോലെയുള്ള രാജാവ് സ്വർഗത്തിലെ ഉത്തമഫലം അനുഭവിച്ചു.
ബഹുവര്ഷസഹസ്രാഖ്യേ കാലേ ബഹുഗുണേ ഗതേ। രാജര്ഷിഷു നിഷണ്ണേഷു മഹീയഃസു മഹര്ധിഷു
പല ആയിരം വർഷങ്ങൾ ധർമ്മഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായ കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മഹത്തായ രാജർഷിമാർ ഭൂമിയിൽ സ്ഥിരമായി.
അവമേനേ നരാന്സര്വാന്ദേവാനൃഷിഗണാംസ്തഥാ। യയാതിര്മൂഢവിജ്ഞാനോ വിസ്മയാവിഷ്ടചേതനഃ
യയാതി, അത്ഭുതത്തിൽ ആകുലനായ മനസ്സോടെ, വിവേകം ഇല്ലാതെ, എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും അവഗണിച്ചു.
തതസ്തം ബുബുധേ ദേവഃ ശക്രോ ബലനിഷൂദനഃ । തേ ച രാജര്ഷയഃ സര്വേ ധിഗ്ധിഗിത്യേവമബ്രുവന്
അപ്പോൾ ശക്തിമുള്ള ദേവനായ ഇന്ദ്രൻ അതു മനസ്സിലാക്കി, എല്ലാ രാജർഷിമാരും 'അയ്യോ, അയ്യോ' എന്ന് പറഞ്ഞു.