ഗാലവസ്തു വചഃ ശ്രുത്വാ വൈനതേയേന ഭാഷിതമ് । ചതുര്ഭാഗാവശിഷ്ടം തദാചഖ്യൌ കാര്യമസ്യ ഹി
ഗരുഡൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട ഗാലവൻ, തന്റെ ജോലി നാലിൽ ഒരു ഭാഗം ബാക്കി ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് വിശദീകരിച്ചു.
സുപര്ണസ്ത്വബ്രവീദേനം ഗാലവം വദതാം വരഃ। പ്രയത്നസ്തേ ന കര്തവ്യോ നൈഷ സംപത്സ്യതേ തവ
പക്ഷേ, വാക്കുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സൂപർണ്ണൻ ഗാലവനോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഇനി ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല; ഇത് നിനക്ക് സാധിക്കില്ല.'
പുരാ ഹി കാന്യകുബ്ജേ വൈ ഗാധേഃ സത്യവതീം സുതാമ്। ഭാര്യാര്ഥേ വരയത്കന്യാമൃചീകസ്തേന ഭാഷിതഃ
പണ്ടു കാന്യകുബ്ജയിൽ, ഗാധി ഭാര്യയെ തേടി സത്യവതിയെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഋചീകനെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഏകതഃശ്യാമകര്ണാനാം ഹയാനാം ചന്ദ്രവര്ചസാമ് । ഭഗവന്ദീയതാം മഹ്യം സഹസ്രമിതി ഗാലവ
'കറുത്ത ചെവിയുള്ള, ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള കുതിരകൾ ആയിരം എണ്ണം എനിക്ക് നൽകണം, ഗാലവാ.'
ഋചീകസ്തു തഥേത്യുക്ത്വാ വരുണസ്യാലയം ഗതഃ। അശ്വതീര്ഥേ ഹയാഁല്ലബ്ധ്വാ ദത്തവാന്പാര്ഥിവായ വൈ
ഋചീകൻ അതിന് സമ്മതിച്ച്, വരുണന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് പോയി; അശ്വതീർത്ഥത്തിൽ കുതിരകൾ നേടി, അവ രാജാവിന് നൽകി.
ഇഷ്ട്വാ തേ പുണ്ഡരീകേണ ദത്താ രാജ്ഞാ ദ്വിജാതിഷു। തേഭ്യോ ദ്വേ ദ്വേ ശതേ ക്രീത്വാ പ്രാപ്തേ തൈഃ പാര്ഥിവൈസ്തദാ
പൊൻതാമരയാൽ യാഗം നടത്തി, രാജാവ് അവയെ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകി; അപ്പോൾ, ആ രാജാക്കന്മാർ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും ഇരുനൂറ് കുതിര വീതം വാങ്ങി.
അപരാണ്യപി ചത്വാരി ശതാനി ദ്വിജസത്തമ । നീയമാനാനി സംതാരേ ഹൃതാന്യാസന്നിതസ്തതഃ
മഹാനുഭാവനായ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് കടപ്പുരയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ മറ്റൊരു നാലുനൂറ് കുതിരകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഏവം ന ശക്യമപ്രാപ്യം പ്രാപ്തും ഗാലവ കര്ഹിചിത് । ഇമാമശ്വശതാഭ്യാം വൈ ദ്വാഭ്യാം തസ്മൈ നിവേദയ
ഗാലവാ, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ചിലത് നേടാൻ കഴിയില്ല. ഈ ഇരുനൂറ് കുതിരകൾ അവനു സമർപ്പിക്കൂ.
വിശ്വാമിത്രായ ധര്മാത്മന്ഷഡ്ഭിരശ്വശതൈഃ സഹ। തതോഽസി ഗതസംമോഹഃ കൃതകൃത്യോ ദ്വിജോത്തമ
നീതിമാനായ വിശ്വാമിത്രനു ആറ് നൂറ് കുതിരകൾ സഹിതം സമർപ്പിച്ചാൽ, നീ സംശയങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, നിർവ്വൃതനാകും, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
ഗാലവസ്തം തഥേത്യുക്ത്വാ സുപര്ണസഹിതസ്തതഃ । ആദായാശ്വാംശ്ച കന്യാം ച വിശ്വാമിത്രമുപാഗമത്
ഗാലവൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ്, സുപർണ്ണനോടൊപ്പം കുതിരകളും കന്യയും എടുത്ത് വിശ്വാമിത്രനെ സമീപിച്ചു.
അശ്വാനാം കാങ്ക്ഷിതാര്ഥാനാം ഷഡിമാനി ശതാനി വൈ । ശതദ്വയേന കന്യേയം ഭവതാ പ്രതിഗൃഹ്യതാമ്
ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ച ആറ് നൂറ് കുതിരകളും ഉണ്ട്; ഈ ഇരുനൂറ് കുതിരകൾക്കൊപ്പം ഈ കന്യയെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
അസ്യാം രാജര്ഷിഭിഃ പുത്രാ ജാതാ വൈ ധാര്മികാസ്ത്രയഃ । ചതുര്ഥം ജനയത്വേകം ഭവാനപി നരോത്തമമ്
ഈ കന്യയിൽ നിന്ന് മൂന്നു ധാർമ്മിക പുത്രന്മാർ രാജർഷിമാർക്ക് ജനിച്ചു; ഭവാൻ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, നാലാമത്തെയും ജനിപ്പിക്കട്ടെ.
പൂര്ണാന്യേവം ശതാന്യഷ്ടൌ തുരഗാണാം ഭവന്തു തേ। ഭവതോ ഹ്യനൃണോ ഭൂത്വാ തപഃ കുര്യാം യഥാസുഖമ്
ഇങ്ങനെ, എട്ട് നൂറ് കുതിരകൾ മുഴുവനായി നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും; ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം തീർത്ത്, മനസ്സിന് ഇഷ്ടംപോലെ തപസ്സു ചെയ്യാം.
വിശ്വാമിത്രസ്തു തം ദൃഷ്ട്വാ ഗാലവം സഹ പക്ഷിണാ। കന്യാം ച താം വരാരോഹാമിദമിത്യബ്രവീദ്വചഃ
വിശ്വാമിത്രൻ ഗാലവനെയും പക്ഷിയെയും മനോഹരമായ ആ കന്യയെയും കണ്ടു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിമിയം പൂര്വമേവേഹ ന ദത്താ മമ ഗാലവ। പുത്രാ മമൈവ ചത്വാരോ ഭവേയുഃ കുലഭാവനാഃ
ഗാലവാ, ഈ കന്യയെ മുമ്പേ എനിക്ക് നൽകിയില്ലേ? അങ്ങനെയിരുന്നാൽ, എന്റെ വംശത്തെ ഉയർത്തുന്ന നാല് പുത്രന്മാർ എനിക്ക് ഉണ്ടായേനെ.
പ്രതിഗൃഹ്ണാമി തേ കന്യാമേകപുത്രഫലായ വൈ । അശ്വാശ്ചാശ്രമമാസാദ്യ ചരന്തു മമ സര്വശഃ
നിന്റെ കന്യയെ ഞാൻ ഒരു പുത്രനു വേണ്ടി സ്വീകരിക്കുന്നു; കുതിരകൾ എന്റെ ആശ്രമത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
സ തയാ രമമാണോഽഥ വിശ്വാമിത്രോ മഹാദ്യുതിഃ । ആത്മജം ജനയാമാസ മാധവീപുത്രമഷ്ടകമ്
വിശ്വാമിത്രൻ, ആ മഹാതേജസ്വി, അവളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞ്, മാധവിയുടെ എട്ടാമത്തെ പുത്രനായി ഒരു മകനു ജനനം നൽകി.
ജാതമാത്രം സുതം തം ച വിശ്വാമിത്രോ മഹാമുനിഃ । സംയോജ്യാര്ഥൈസ്തഥാ ധര്മൈരശ്വൈസ്തൈഃ സമയോജയത്
പുത്രൻ ജനിച്ച ഉടനെ, മഹാമുനിയായ വിശ്വാമിത്രൻ അവനെ കുതിരകളും സമ്പത്തും ധർമ്മവും ചേർത്ത് അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
അഥാഷ്ടകഃ പുരം പ്രായാത്തദാ സോമപുരപ്രഭമ് । നിര്യാത്യ കന്യാം ശിഷ്യായ കൌശികോപി വനം യയൌ
അശ്ടകൻ, അതിനുശേഷം, സോമപുരിയെപ്പോലുള്ള നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; കന്യയെ വിടവാങ്ങിച്ച്, കൗശികനും കാടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
ഗാലവോപി സുപര്ണേന സഹ നിര്യാത്യ ദക്ഷിണാമ്। മനസാഽതിപ്രതീതേന കന്യാമിദമുവാച ഹ
ഗാലവനും സുപർണ്ണനുമൊപ്പം തെക്കോട്ട് പുറപ്പെട്ടു; മനസ്സിൽ വലിയ സന്തോഷത്തോടെ, അവൻ കന്യയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ജാതോ ദാനപതിഃ പുത്രസ്ത്വയാ ശൂരസ്തഥാഽപരഃ। സത്യധര്മരതശ്ചാന്യോ യജ്വാ ചാപി തഥാഽപരഃ
നിനക്ക് ഒരു ദാനശീലനായ പുത്രനും, മറ്റൊരാൾ വീരനുമാണ് ജനിച്ചത്; മറ്റൊരാൾ സത്യധർമ്മത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവനും, മറ്റൊരാൾ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
തദാഗച്ഛ വരാരോഹേ താരിതസ്തേ പിതാ സുതൈഃ । ചത്വാരശ്ചൈവ രാജാനസ്തഥാ ചാഹം സുമധ്യമേ
അതുകൊണ്ട്, മനോഹരിയായവളേ, വരാ, നിന്റെ അച്ഛൻ പുത്രന്മാർകൊണ്ട് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; നാല് രാജാക്കന്മാരും ഞാനും, സുമധ്യയേ, രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഗാലവസ്ത്വഭ്യനുജ്ഞായ സുപര്ണം പന്നഗാശനമ് । പിതുര്നിര്യാത്യ താം കന്യാം പ്രയയൌ വനമേവ ഹ
ഗാലവൻ, പന്നഗഭക്ഷകനായ സുപർണ്ണനോട് അനുമതി വാങ്ങി, അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കന്യയെ കൂട്ടി കാടിലേക്ക് പോയി.
സ തു രാജാ പുനസ്തസ്യാഃ കര്തുകാമഃ സ്വയംവരമ്। ഉപഗമ്യാശ്രമപദം ഗങ്ഗായാമുനസങ്ഗമേ
അപ്പോൾ രാജാവ്, അവള്ക്കായി വീണ്ടും സ്വയംവരം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഗംഗയും യമുനയും സംഗമിക്കുന്ന ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തി.
ഗൃഹീതമാല്യദാമാം താം രഥമാരോപ്യ മാധവീമ് । പൂരുര്യദുശ്ച ഭഗിനീമാശ്രമേ പര്യധാവതാമ്
പൂരുരും യദുവും അവരുടെ സഹോദരി മാധവിയെ പുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിയിച്ച് രഥത്തിൽ ഇരുത്തി, ആശ്രമം ചുറ്റി കൊണ്ടു പോയി.
നാഗയക്ഷമനുഷ്യാണാം ഗന്ധര്വമൃഗപക്ഷിണാമ് । ശൈലദ്രുമവനൌകാനാമാസീത്തത്ര സമാഗമഃ
അവിടെ നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, മനുഷ്യർ, ഗന്ധർവന്മാർ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, മലകളിലും മരങ്ങളിലും കാടുകളിലും താമസിക്കുന്നവരും ഒത്തുചേർന്നു.
നാനാപുരുഷദേശ്യാനാമീശ്വരൈശ്ച സമാകുലമ് । ഋഷിഭിര്ബ്രഹ്മകല്പൈശ്ച സമന്താദാവൃതം വനമ്
നാനാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളും ഭരിക്കുന്നവരും, ബ്രഹ്മനു സമമായ വ്രതശക്തിയുള്ള ഋഷിമാരും ചുറ്റും നിറഞ്ഞു കാടിനെ നിറച്ചു.
നിര്ദിശ്യമാനേഷു തു സാ വരേഷു വരവര്ണിനീ । വരാനുത്ക്രമ്യ സര്വാസ്താന്വരം വൃതവതീ വനമ്
ആ മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് പല വരന്മാരെ കാണിച്ചപ്പോൾ, അവൾ എല്ലാവരെയും നിരസിച്ച് കാടിനെ തന്നെയാണ് വരനായി തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
അവതീര്യ രഥാത്കന്യാ നമസ്കൃത്യ ച ബന്ധുഷു। ഉപഗമ്യ വനം പുണ്യം തപസ്തേപേ യയാതിജാ
രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ബന്ധുക്കളെ വന്ദിച്ച്, യയാതിയുടെ വംശജയായ ആ പെൺകുട്ടി പുണ്യമായ കാട്ടിലേക്ക് കടന്നു വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചു.
ഉപവാസൈശ്ച വിവിധൈര്ദീക്ഷാഭിര്നിയമൈസ്തഥാ । ആത്മനോ ലഘുതാം കൃത്വാ ബഭൂവ മൃഗചാരിണീ
വിവിധ ഉപവാസങ്ങളും വ്രതങ്ങളും ആചരിച്ച്, തന്റെ ശരീരം ലഘുവാക്കി, അവൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു.