തമുവാചാഥ ഗത്വാ സ നൃപതിം സത്യവിക്രമമ്। ഇയ കന്യാ സുതൌ ദ്വൌ തേ ജനയിഷ്യതി പാര്ഥിവൌ
അവിടെ ചെന്നു, സത്യവിക്രമനായ രാജാവിനോട് ഗാലവൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ പെൺകുട്ടി രാജകുമാരന്മാരായ രണ്ടു മക്കളെ നിനക്കു ജനിപ്പിക്കും.'
അസ്യാം ഭവാനവാപ്താര്ഥോ ഭവിതാ പ്രേത്യ ചേഹ ച। സോമാര്കപ്രതിസങ്കാശൌ ജനയിത്വാ സുതൌ നൃപ
'ഇവളിലൂടെ നീ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും തൃപ്തനാകും; ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശമുള്ള രണ്ടു മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം.'
ശുല്കം തു സര്വധര്മജ്ഞ ഹയാനാം ചന്ദ്രവര്ചസാമ്। ഏകതഃശ്യാമകര്ണാനാം ദേയം മഹ്യം ചതുഃശതമ്
'സകലധർമ്മങ്ങൾ അറിയുന്നവനായ രാജാവേ, വിവാഹമൂല്യമായി ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള, ഒരു കാത് കറുപ്പുള്ള നാലുനൂറ് കുതിരകൾ എനിക്ക് നൽകണം.'
ഗുര്വര്ഥോഽയം സമാരമ്ഭോ ന ഹയൈഃ കൃത്യമസ്തി മേ। യദി ശക്യം മഹാരാജ ക്രിയതാമവിചാരിതമ്
'ഈ ശ്രമം എന്റെ ഗുരുവിനുവേണ്ടിയാണ്; എനിക്ക് കുതിരകളിൽ താൽപര്യമില്ല. സാധ്യമെങ്കിൽ, മഹാരാജാവേ, വിചാരമില്ലാതെ അത് നടത്തുക.'
അനപത്യോഽസി രാജര്ഷേ പുത്രൌ ജനയ പാര്ഥിവ । പിതൄന്പുത്രപ്ലവേന ത്വമാത്മാനം ചൈവ താരയ
'രാജർഷിയേ, നീ മക്കളില്ലാത്തവനാണ്; രാജാവേ, രണ്ടു മക്കളെ ജനിപ്പിക്കൂ. മക്കളുടെ സഹായത്തോടെ നീയും പിതാക്കളും രക്ഷപ്പെടും.'
ന പുത്രഫലഭോക്താ ഹി രാജര്ഷേ പാത്യതേ ദിവഃ। ന യാതി നരകം ഘോരം യത്ര ഗച്ഛന്ത്യനാത്മജാഃ
'മക്കളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കുന്ന രാജർഷി സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോകുന്നില്ല; മക്കളില്ലാത്തവർ പോകുന്ന ഭയങ്കരമായ നരകത്തിലേക്കും പോകുന്നില്ല.'
ഏതച്ചാന്യച്ച വിവിധം ശ്രുത്വാ ഗാലവഭാഷിതമ് । ഉശീനരഃ പ്രതിവചോ ദദൌ തസ്യ നരാധിപഃ
ഇതും മറ്റു പല വാക്കുകളും ഗാലവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടശേഷം, മനുഷ്യരുടെ രാജാവായ ഉശീനരൻ അവന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ശ്രുതവാനസ്മി തേ വാക്യം യഥാ വദസി ഗാലവ । വിധിസ്തു ബലവാന്ബ്രഹ്മന്പ്രവണം ഹി മനോ മമ
'നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ നിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഗാലവാ; പക്ഷേ, വിധി ശക്തിയുള്ളതാണു ബ്രാഹ്മണാ; എന്റെ മനസ്സ് അതിലേക്കാണ് ചായുന്നത്.'
ശതേ ദ്വേ തു മമാശ്വാനാമീദൃശാനാം ദ്വിജോത്തമ। ഇതരേഷാം സഹസ്രാണി സുബഹൂനി ചരന്തി മേ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള കുതിരകൾ ഇരുനൂറ് എണ്ണം എന്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ ഉണ്ട്, മഹാനായ ബ്രാഹ്മണനേ. ഇതു കൂടാതെ, അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് കുതിരകളും എനിക്ക് ഉണ്ട്.
അഹമപ്യേകമേവാസ്യാം ജനയിഷ്യാമി ഗാലവ । പുത്രവദ്ഭിര്ഗതം മാര്ഗം ഗമിഷ്യാമി പരൈരഹമ്
ഞാനും ഈ യുവതിയിൽ ഒരു മകനെ മാത്രം ജനിപ്പിക്കും, ഗാലവാ. പിന്നെ, മറ്റു പലരും ചെയ്തതുപോലെ, എന്റെ കടമ പൂർത്തിയാക്കി ഞാൻ പുറപ്പെടും.
മൂല്യേനാപി സമം കുര്യാം തവാഹം ദ്വിജസത്തമ। പൌരജാനപദാര്ഥം തു മമാര്ഥോ നാത്മഭോഗതഃ
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ നിനക്ക് തുല്യമായ മൂല്യം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. പക്ഷേ, എന്റെ സമ്പത്ത് നഗരവാസികൾക്കും ജനപദവാസികൾക്കുമായി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്, എന്റെ സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനല്ല.
കാമതോ ഹി ധനം രാജാ പാരക്യം യഃ പ്രയച്ഛതി। ന സ ധര്മേണ ധര്മാത്മന്യുജ്യതേ യശസാ ന ച
മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് മോഹത്താൽ ദാനം ചെയ്യുന്ന രാജാവിന് neither ധർമ്മവും, neither നല്ല പേരും ലഭിക്കില്ല.
സോഽഹം പ്രതിഗ്രഹീഷ്യാമി ദദാത്വേതാം ഭവാന്മമ । കുമാരീം ദേവഗര്ഭാഭാമേകപുത്രഭവായ മേ
അതിനാൽ, ഈ യുവതിയെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും; നീ അവളെ എന്നെക്കായി നൽകുക. ദേവതകളെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള ഈ കന്യക എനിക്ക് ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കട്ടെ.
തഥാ തു ബഹുധാ കന്യാമുക്തവന്തം നരാധിപമ് । ഉശീനരം ദ്വിജശ്രേഷ്ഠോ ഗാലവഃ പ്രത്യപൂജയത്
അങ്ങനെ, രാജാവ് ആ യുവതിയെക്കുറിച്ച് പലവിധത്തിൽ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായ ഗാലവൻ ഉശീനരനെ ആദരിച്ചു.
ഉശീനരം പ്രതിഗ്രാഹ്യ ഗാലവഃ പ്രയയൌ വനമ് । രേമേ സ താം സമാസാദ്യ കൃതപുണ്യ ഇവ ശ്രിയമ്
ഉശീനരനെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, ഗാലവൻ വനത്തിലേക്ക് പോയി. അവളെ ലഭിച്ചപ്പോൾ, നല്ല ഭാഗ്യം നേടിയവൻ പോലെ സന്തോഷിച്ചു.
കന്ദരേഷു ച ശൈലാനാം നദീനാം നിര്ഝരേഷു ച। ഉദ്യാനേഷു വിചിത്രേഷു വനേഷൂപവനേഷു ച
പർവതങ്ങളുടെ ഗുഹകളിലും, നദികളുടെ ഉത്ഭവസ്ഥലങ്ങളിലും, മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങളിലും, കാടുകളിലും, കുഞ്ചികളിലും,
ഹര്മ്യേഷു രമണീയേഷു പ്രാസാദശിഖരേഷു ച। വാതായനവിമാനേഷു തഥാ ഗര്ഭഗൃഹേഷു ച
സുന്ദരമായ ഭവനങ്ങളിലും, കൊട്ടാരങ്ങളുടെ മുകളിൽ, ജനാലകളോടുകൂടിയ ആകാശവീഥികളിലും, അകത്തുള്ള മുറികളിലും,
തതോഽസ്യ സമയേ യജ്ഞേ പുത്രോ ബാലരവിപ്രഭഃ । ശിബിര്നാമ്നാഭിവിഖ്യാതോ യഃ സ പാര്ഥിവസത്തമഃ
ശേഷം, യാഗസമയത്ത്, കുഞ്ഞിന്റെ കരയുപോലെ പ്രകാശമുള്ള ഒരു മകൻ അവനു ജനിച്ചു; ശിബി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ ആ രാജശ്രേഷ്ഠൻ.
ഉപസ്ഥായ സ തം വിപ്രോ ഗാലവഃ പ്രതിഗൃഹ്യ ച। കന്യാം പ്രയാതസ്താം രാജന്ദൃഷ്ടവാന്വിനതാത്മജമ്
ഗാലവൻ, ബ്രാഹ്മണൻ, അവനെ സമീപിച്ച് സ്വീകരിച്ചു; പിന്നെ, രാജാവേ, ആ യുവതിയെ കൂട്ടി പുറപ്പെട്ട്, വിനതയുടെ മകനെ കണ്ടു.
ഗാലവം വൈനതേയോഽഥ പ്രഹസന്നിദമബ്രവീത്। ദിഷ്ട്യാ കൃതാര്ഥം പശ്യാമി ഭവന്തമിഹ വൈ ദ്വിജ
അപ്പോൾ ഗരുഡൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഗാലവനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ലക്ഷ്യം സാധിച്ചവനായി നിന്നെ ഇവിടെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഭാഗ്യമായി തോന്നുന്നു, ബ്രാഹ്മണനേ.'
ഗാലവസ്തു വചഃ ശ്രുത്വാ വൈനതേയേന ഭാഷിതമ് । ചതുര്ഭാഗാവശിഷ്ടം തദാചഖ്യൌ കാര്യമസ്യ ഹി
ഗരുഡൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട ഗാലവൻ, തന്റെ ജോലി നാലിൽ ഒരു ഭാഗം ബാക്കി ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് വിശദീകരിച്ചു.
സുപര്ണസ്ത്വബ്രവീദേനം ഗാലവം വദതാം വരഃ। പ്രയത്നസ്തേ ന കര്തവ്യോ നൈഷ സംപത്സ്യതേ തവ
പക്ഷേ, വാക്കുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സൂപർണ്ണൻ ഗാലവനോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഇനി ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല; ഇത് നിനക്ക് സാധിക്കില്ല.'
പുരാ ഹി കാന്യകുബ്ജേ വൈ ഗാധേഃ സത്യവതീം സുതാമ്। ഭാര്യാര്ഥേ വരയത്കന്യാമൃചീകസ്തേന ഭാഷിതഃ
പണ്ടു കാന്യകുബ്ജയിൽ, ഗാധി ഭാര്യയെ തേടി സത്യവതിയെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഋചീകനെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഏകതഃശ്യാമകര്ണാനാം ഹയാനാം ചന്ദ്രവര്ചസാമ് । ഭഗവന്ദീയതാം മഹ്യം സഹസ്രമിതി ഗാലവ
'കറുത്ത ചെവിയുള്ള, ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള കുതിരകൾ ആയിരം എണ്ണം എനിക്ക് നൽകണം, ഗാലവാ.'
ഋചീകസ്തു തഥേത്യുക്ത്വാ വരുണസ്യാലയം ഗതഃ। അശ്വതീര്ഥേ ഹയാഁല്ലബ്ധ്വാ ദത്തവാന്പാര്ഥിവായ വൈ
ഋചീകൻ അതിന് സമ്മതിച്ച്, വരുണന്റെ ആലയത്തിലേക്ക് പോയി; അശ്വതീർത്ഥത്തിൽ കുതിരകൾ നേടി, അവ രാജാവിന് നൽകി.
ഇഷ്ട്വാ തേ പുണ്ഡരീകേണ ദത്താ രാജ്ഞാ ദ്വിജാതിഷു। തേഭ്യോ ദ്വേ ദ്വേ ശതേ ക്രീത്വാ പ്രാപ്തേ തൈഃ പാര്ഥിവൈസ്തദാ
പൊൻതാമരയാൽ യാഗം നടത്തി, രാജാവ് അവയെ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകി; അപ്പോൾ, ആ രാജാക്കന്മാർ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും ഇരുനൂറ് കുതിര വീതം വാങ്ങി.
അപരാണ്യപി ചത്വാരി ശതാനി ദ്വിജസത്തമ । നീയമാനാനി സംതാരേ ഹൃതാന്യാസന്നിതസ്തതഃ
മഹാനുഭാവനായ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് കടപ്പുരയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ മറ്റൊരു നാലുനൂറ് കുതിരകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഏവം ന ശക്യമപ്രാപ്യം പ്രാപ്തും ഗാലവ കര്ഹിചിത് । ഇമാമശ്വശതാഭ്യാം വൈ ദ്വാഭ്യാം തസ്മൈ നിവേദയ
ഗാലവാ, എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ചിലത് നേടാൻ കഴിയില്ല. ഈ ഇരുനൂറ് കുതിരകൾ അവനു സമർപ്പിക്കൂ.
വിശ്വാമിത്രായ ധര്മാത്മന്ഷഡ്ഭിരശ്വശതൈഃ സഹ। തതോഽസി ഗതസംമോഹഃ കൃതകൃത്യോ ദ്വിജോത്തമ
നീതിമാനായ വിശ്വാമിത്രനു ആറ് നൂറ് കുതിരകൾ സഹിതം സമർപ്പിച്ചാൽ, നീ സംശയങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, നിർവ്വൃതനാകും, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
ഗാലവസ്തം തഥേത്യുക്ത്വാ സുപര്ണസഹിതസ്തതഃ । ആദായാശ്വാംശ്ച കന്യാം ച വിശ്വാമിത്രമുപാഗമത്
ഗാലവൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ്, സുപർണ്ണനോടൊപ്പം കുതിരകളും കന്യയും എടുത്ത് വിശ്വാമിത്രനെ സമീപിച്ചു.