അത്ര സത്യം ച ധര്മശ്ച ത്വയാ സമ്യക്പ്രകീര്തിതഃ। ഇച്ഛേയം തു സമാഗന്തും സമസ്തൈര്ദൈവതൈരഹമ്। ഭൂയശ്ച താന്സുരാന്ദ്രഷ്ടുമിച്ഛേയമരുണാനുജ
ഇവിടെ സത്യം ധർമ്മം എന്നിവയെ നീ ശരിയായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, ഞാൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വീണ്ടും, അരുണന്റെ സഹോദരാ, ആ ദേവന്മാരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തമാഹ വിനതാസൂനുരാരോഹസ്വേതി വൈ ദ്വിജമ്। ആരുരോഹാഥ സ മുനിര്ഗരുഡം ഗാലവസ്തദാ
അപ്പോൾ വിനതയുടെ പുത്രൻ ബ്രാഹ്മണനോടു പറഞ്ഞു: 'കയറി ഇരിക്കൂ.' അപ്പോൾ തന്നെ, ഗാലവമുനി ഗരുഡനിൽ കയറി.
ക്രമമാണസ്യ തേ രൂപം ദൃശ്യതേ പന്നഗാശന। ഭാസ്കരസ്യേവ പൂര്വാഹ്ണേ സഹസ്രാംശോര്വിവസ്വതഃ
നീ പറക്കുന്നപ്പോൾ, പന്നഗഭക്ഷകാ, നിന്റെ രൂപം പ്രഭാതത്തിൽ ആയിരം കിരണങ്ങളോടെ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
പക്ഷവാതപ്രണുന്നാനാം വൃക്ഷാണാമനുഗാമിനാമ് । പ്രസ്ഥിതാനാമിവ സമം പശ്യാമീഹ ഗതിം ഖഗ
നിന്റെ ചിറകിന്റെ കാറ്റിൽ കാറ്റിൽ തള്ളപ്പെടുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്രചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷീ.
സസാഗരവനാമുര്വീ സശൈലവനകാനനാമ് । ആകര്ഷന്നിവ ചാഭാസി പക്ഷവാതേന ഖേചര
സമുദ്രങ്ങളും കാടുകളും പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ഉള്ള ഭൂമി, നിന്റെ ചിറകിന്റെ കാറ്റിൽ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെയാണ്, ആകാശവാസി.
സമീനനാഗനക്രം ച ഖമിവാരോപ്യതേ ജലമ്। വായുനാ ചൈവ മഹതാ പക്ഷവാതേന ചാനിശമ്
മത്സ്യങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ, മുങ്ങാനകൾ എന്നിവയുള്ള വെള്ളം, വലിയ കാറ്റിലും നിന്റെ ചിറകിന്റെ ശക്തിയിലും എപ്പോഴും ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടുന്നതുപോലെയാണ്.
തുല്യരൂപാനനാന്മത്സ്യാംസ്തഥാ തിമിതിമിങ്ഗിലാന് । നാഗാശ്വനരവക്രാംശ്ച പശ്യാമ്യുന്മഥിതാനിവ
സമാനമായ രൂപമുള്ള മത്സ്യങ്ങളും, വലിയ തിമിംഗിലങ്ങളും, പാമ്പുകളും കുതിരകളും വളഞ്ഞ ജീവികളും ഞാൻ ചുഴറ്റപ്പെടുന്നതുപോലെ കാണുന്നു.
മഹാര്ണവസ്യ ച രവൈഃ ശ്രോത്രേ മേ ബധിരേ കൃതേ। ന ശ്രൃണോമി ന പശ്യാമി നാത്മനോ വേദ്മി കാരണമ്
മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തിൽ എന്റെ ചെവികൾ ബധിരമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുമില്ല, കാണുന്നതുമില്ല, എനിക്ക് തന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നറിയില്ല.
ശനൈഃ സ തു ഭവാത്യാതു ബ്രഹ്മവധ്യാമനുസ്മരന് । ന ദൃശ്യതേ രവിസ്താത ന ദിശോ ന ച ഖം ഖഗ
അവൻ ബ്രഹ്മഹത്യയെ ഓർത്ത് പതുക്കെ മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ, പ്രിയനേ, സൂര്യനും ദിശകളും ആകാശവും ഒന്നും കാണുന്നില്ല, പക്ഷീ.
തമ ഏവ തു പശ്യാമി ശരീരം തേ ന ലക്ഷയേ । മണീ വ ജാത്യൌ പശ്യാമി ചക്ഷുഷീ തേഽഹമണ്ഡജ
എനിക്ക് ഇരുണ്ടതൊഴികെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല; നിന്റെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. മുത്തുപോലുള്ള നിന്റെ രണ്ട് കണ്ണുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്, മുട്ടിൽ ജനിച്ചവനേ.
ശരീരം തു ന പശ്യാമി തവ ചൈവാത്മനശ്ച ഹ। പദേപദേ തു പശ്യാമി ശരീരാദഗ്നിമുത്ഥിതമ്
ഞാനും നിന്റെ ശരീരവും എനിക്ക് കാണുന്നില്ല; ഓരോ കാൽവയ്പ്പിലും ശരീരത്തിൽ നിന്നു തീ ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
സ മേ നിര്വാപ്യ സഹസാ ചക്ഷുഷീ ശാമ്യതേ പുനഃ। തന്നിയച്ഛ മഹാവേഗം ഗമനേ വിനതാത്മജ
ആ തീ പെട്ടെന്ന് എന്റെ കാഴ്ച അകറ്റുന്നു; അതിനാൽ, വിനതയുടെ പുത്രാ, ദയവായി നിന്റെ വേഗം കുറയ്ക്കൂ.
ന മേ പ്രയോജനം കിംചിദ്ഗമനേ പന്നഗാശന । സംനിവര്ത മഹാഭാഗ ന വേഗം വിഷഹാമി തേ
ഈ യാത്രയിൽ എനിക്ക് ഇനി ഒരു ആവശ്യവുമില്ല, പാമ്പുകളെ തിന്നുന്നവനേ; മഹാനേ, തിരിച്ചു പോവൂ, നിന്റെ വേഗം ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല.
ഗുരവേ സംശ്രുതാനീഹ ശതാന്യഷ്ടൌ ഹി വാജിനാമ് । ഏകതഃശ്യാമകര്ണാനാം ശുഭ്രാണാം ചന്ദ്രവര്ചസാമ്
ഇവിടെ എന്റെ ഗുരുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ നൂറും എട്ടും കുതിരകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; കറുത്ത ചെവിയും വെളുത്ത നിറവും ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള തിളക്കവുമുള്ളവ.
തേഷാം ചൈവാപവര്ഗായ മാര്ഗം പശ്യാമി നാണ്ഡജ। തതോഽയം ജീവിതത്യാഗേ ദൃഷ്ടോ മാര്ഗോമയാഽഽത്മനഃ
അവയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല, അണ്ഡത്തിൽ ജനിച്ചവനേ; അതിനാൽ, എന്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കാനുള്ള വഴിയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
നൈവ മേഽസ്തി ധനം കിംചിന്ന ധനേനാന്വിതഃ സുഹൃത് । ന ചാര്ഥേനാപി മഹതാ ശക്യമേതദ്വ്യപോഹിതുമ്
എനിക്ക് ഒരു സമ്പത്തുമില്ല, സമ്പത്തുള്ള സുഹൃത്തും ഇല്ല; വലിയ ധനം കൊണ്ടും ഇതിനെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഏവം ബഹു ച ദീനം ച ബ്രുവാണം ഗാലവം തദാ। പ്രത്യുവാച വ്രജന്നേവ പ്രഹസന്വിനതാത്മജഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെ ഗാലവൻ പലതും പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിനതയുടെ പുത്രൻ യാത്ര തുടരുമ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
നാതിപ്രജ്ഞോഽസി വിപ്രര്ഷേ യോത്മാനം ത്യുക്തുമിച്ഛസി । ന ചാപി കൃത്രിമഃ കാലഃ കാലോ ഹി പരമേശ്വരഃ
സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മഹർഷിയേ, നീ അത്ര ബുദ്ധിമാനല്ല; കാലം കൃത്രിമമല്ല — കാലം തന്നെ പരമേശ്വരനാണ്.
കിമഹം പൂര്വമേവേഹ ഭവതാ നാഭിചോദിതഃ। ഉപായോഽത്ര മഹാനസ്തി യേനൈതദുപപദ്യതേ
നീ ഇതിന് മുമ്പേ എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ഇതിന് ഒരു വലിയ മാർഗ്ഗം ഉണ്ട്, അതിലൂടെ ഇത് സാധ്യമാകും.
തദേഷ ഋഷഭോ നാമ പര്വതഃ സാഗരാന്തികേ। അത്ര വിശ്രമ്യ ഭുക്ത്വാ ച നിവര്തിഷ്യാവ ഗാലവ
ഇതാണ് സമുദ്രത്തിനരികിലുള്ള ഋഷഭപർവ്വതം; ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചും ഭക്ഷണം കഴിച്ചും ശേഷം നാം തിരിച്ചു പോകാം, ഗാലവ.
ഋഷഭസ്യ തതഃ ശൃങ്ഗം നിപത്യ ദ്വിജപക്ഷിണൌ। ശാണ്ഡിലീം ബ്രാഹ്മണീം തത്ര ദദൃശോ തപോന്വിതാമ്
അതിനുശേഷം, ഋഷഭപർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ആ ഇരട്ടജന്മാവും ഗാലവനും അവിടെ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ട ശാണ്ഡിലി ബ്രാഹ്മണിയെ കണ്ടു.
അഭിവാദ്യ സുപര്ണസ്തു ഗാലവശ്ചാഭിപൂജ്യ താമ്। തയാ ച സ്വാഗതേനോക്തൌ വിഷ്ടരേ സന്നിഷീദതുഃ
സുപർണ്ണൻ അവളെ വന്ദിച്ചു, ഗാലവനും ആദരവോടെ സമീപിച്ചു; അവൾ ഇരുവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്തു, അവർ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
സിദ്ധമന്നം തയാ ദത്തം ബലിമന്ത്രോപബൃംഹിതമ് । ഭുക്ത്വാ തൃപ്താവുഭൌ ഭൂമൌ സുപ്തൌ താവനുമോഹിതൌ
അവൾ ഒരുക്കിയ അന്നം, ബലിയും മന്ത്രശുദ്ധിയും ചേർത്ത് നൽകിയപ്പോൾ, ഇരുവരും തൃപ്തരായി ഭക്ഷിച്ചു, പിന്നെ നിലത്ത് കിടന്ന് ഉറക്കത്തിൽ മുങ്ങി.
മുഹൂര്താത്പ്രതിബുദ്ധസ്തു സുപര്ണോ ഗമനേപ്സയാ । ` താം ദൃഷ്ട്വാ ചാരുസര്വാങ്ഗീ താപസീം ബ്രഹ്മചാരിണീമ്
കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞ് യാത്ര തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ച് സുപർണ്ണൻ ഉണർന്നു; അവിടെ സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ള, ബ്രഹ്മചാര്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ആ തപസ്വിനിയെ കണ്ടു.
ഗ്രഹീതും ഹി മനശ്ചക്രേ രൂപാത്സാക്ഷാദിവ ശ്രിയമ് ।' അഥ ഭ്രഷ്ടതനൂജാങ്ഗമാത്മാനം ദദൃശേ ഖഗഃ
അവളെ മനസ്സിൽ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം അവനുണ്ടായി, ദൈവമായ ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെയായിരുന്നു അവളുടെ ഭംഗി; അപ്പോൾ ആ പക്ഷി തന്റെ പാമ്പിന്റെ ശരീരം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടു.
മാംസപിണ്ഡോപമോഽഭൂത്സ മുഖപാദാന്വിതഃ ഖഗഃ। ഗാലവസ്തം തഥാ ദൃഷ്ട്വാ വിമനാഃ പര്യപൃച്ഛത
ആ പക്ഷി മാംസക്കട്ട പോലെ, മുഖവും കാലുകളും മാത്രം ഉള്ളവനായി മാറി; അങ്ങനെ കണ്ട ഗാലവൻ വിഷമത്തോടെ അവനോട് ചോദിച്ചു.
കിമിദം ഭവതാ പ്രാപ്തമിഹാഗമനജം ഫലമ്। വാസോഽയമിഹ കാലം തു കിയന്തം നൌ ഭവിഷ്യതി
ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ഫലമായി നിനക്ക് ഇതാണ് സംഭവിച്ചതോ? നമ്മൾ ഇവിടെ എത്രകാലം താമസിക്കേണ്ടി വരും?
കിം നു തേ മനസാ ധ്യാതമശുഭം ധര്മദൂഷണമ് । ന ഹ്യയം ഭവതഃ സ്വല്പോ വ്യഭിചാരോ ഭവിഷ്യതി
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും അശുദ്ധമായോ ധർമ്മവിരുദ്ധമായോ ചിന്തയുണ്ടായിരുന്നോ? കാരണം, ഇത് ചെറിയൊരു പിഴവല്ല.
സുപര്ണോഽഥാബ്രവീദ്വിപ്രം പ്രധ്യാതം വൈ മയാ ദ്വിജ । ഇമാം സിദ്ധാമിതോ നേതും തത്ര യത്ര പ്രജാപതിഃ
അപ്പോൾ സുപർണ്ണൻ ആ ബ്രാഹ്മണനോടു പറഞ്ഞു: 'ദ്വിജൻ, ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു. ഈ സിദ്ധയായവളെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പ്രജാപതി വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.'
യത്ര ദേവോ മഹാദേവോ യത്ര വിഷ്ണുഃ സനാതനഃ । യത്ര ധര്മശ്ച യജ്ഞശ്ച തത്രേയം നിവസേദിതി
അവിടെ മഹാദേവൻ ദേവനും, ശാശ്വതനായ വിഷ്ണുവും, ധർമ്മവും യജ്ഞവും ഉള്ളിടത്താണ് — അവിടെ അവൾ താമസിക്കട്ടെ.'