അത്ര വിദ്യുത്പ്രഭാ നാമ ജഝിരേഽപ്സരസോ ദശ। അത്ര വിഷ്ണുപദം നാമ ക്രമതാ വിഷ്ണുനാ കൃതമ്
ഇവിടെ, വിദ്യുത്പ്രഭ എന്ന പേരിലുള്ള പത്തു അപ്സരസുകൾ ജനിച്ചു. ഇവിടെ, വിഷ്ണു തന്റെ കാൽവയ്പ്പിലൂടെ 'വിഷ്ണുപദം' എന്ന സ്ഥലം സൃഷ്ടിച്ചു.
ത്രിലോകവിക്രമേ ബ്രഹ്മന്നുത്തരാം ദിശമാശ്രിതമ് । അത്ര രാജ്ഞാ മരുതേന യജ്ഞേനേഷ്ടം ദ്വിജോത്തമ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിൽ വിഷ്ണു ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണാ, അവൻ വടക്കേ ദിക്കിൽ എത്തി. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, രാജാവ് മരുത് ഇവിടെ യജ്ഞം നടത്തി.
ഉശീരബീജേ വിപ്രര്ഷേ യത്ര ജാമ്ബൂനദം സരഃ। ജീമൂതസ്യാത്ര വിപ്രര്ഷേരുപതസ്ഥേ മഹാത്മനഃ
വിദ്വാന്മാരുടെ മഹർഷിയായ ജീമൂതൻ ഉശീരത്തിന്റെ വിത്ത് ഉല്പത്തിയായ സ്ഥലത്ത്, ജാംബൂനദം എന്ന തടാകത്തിനരികിൽ നിന്നു.
സാക്ഷാദ്ധൈമവതഃ പുണ്യോ വിമലഃ കനകാകരഃ । ബ്രാഹ്മണേഷു ച യത്കൃത്സ്നം സ്വന്തം കൃത്വാ ധനം മഹത്
അതു നേരിട്ട് ഹിമവാന്റെതായ ഒരു വിശുദ്ധവും നിർമ്മലവും പൊന്നുപോലെയുള്ള സ്ഥലമാണ്. അവിടെയുള്ള വലിയ സമ്പത്ത് മുഴുവനും ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ സ്വന്തമാക്കി.
വവ്രേ ധനം മഹര്ഷിഃ സ ജൈമൂതം തദ്ധനം തതഃ। അത്ര നിത്യം ദിശാംപാലാഃ സായംപ്രാതര്ദ്വിജര്ഷഭ
അവിടെയുള്ള ആ സമ്പത്ത് മഹർഷി ജീമൂതൻ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു. അവിടെ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, എല്ലാ ദിശകളുടെയും രക്ഷകരും സന്ധ്യയ്ക്കും പ്രഭാതത്തിനും ഒരുമിച്ച് എത്താറുണ്ട്.
കസ്യ കാര്യം കിമിതി വൈ പരിക്രോശാന്തി ഗാലവ । ഏവമേഷാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ ഗുണൈരന്യൈര്ദിഗുത്തരാ
ഗാലവാ, 'ആർക്കാണ് ഈ ജോലി? എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?' എന്ന് അവർ വിളിച്ചു ചോദിക്കുന്നു. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഗുണങ്ങളിൽ ഈ ദിശയാണ് മറ്റെല്ലാ ദിശകളെയും മറികടക്കുന്നത്.
ഉത്തരേതി പരിഖ്യാതാ സര്വകര്മസ്തു ചോത്തരാ । ഏതാ വിസ്തരശസ്താത തവ ശങ്ഗീര്തിതാ ദിശഃ
ഇത് 'ഉത്തര' എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഈ ദിശയാണ് ഏറ്റവും ഉന്നതം. ഇങ്ങനെ, പ്രിയനേ, ഞാൻ ഈ ദിശകളെ വിശദമായി നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ചതസ്രഃ ക്രമയോഗേന കാമാശാം ഗന്തുമിച്ഛസി। ഉദ്യതോഽഹം ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ തവ ദര്ശയിതും ദിശഃ। പൃഥിവീം ചാഖിലാം ബ്രഹ്മംസ്തസ്മാദാരോഹ മാം ദ്വിജ
നീ ക്രമമായി നാലു ദിശകളും സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ നിന്നെ ദിശകളും ഭൂമിയും കാണിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. അതിനാൽ, ബ്രാഹ്മണാ, എന്നെ കയറി ഇരിക്കൂ.
ഗരുത്മന്ഭുജഗേന്ദ്രാരേ സുപര്ണ വിനതാത്മജ । നയ മാം താര്ക്ഷ്യ പൂര്വേണ യത്ര ധര്മസ്യ ചക്ഷുഷീ
നാഗരാജന്മാരുടെ ശത്രുവും, വിനതയുടെ പുത്രനുമായ ഗരുഡാ, ധർമ്മന്റെ കണ്ണുകൾ ഉള്ള കിഴക്കേ ദിശയിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
പൂര്വമേതാം ദിശം ഗച്ഛ യാ പൂര്വം പരികീര്തിതാ । ദേവതാനാം ഹി സാന്നിധ്യമത്ര കീര്തിതവാനസി
നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞ കിഴക്കേ ദിശയിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്. ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത്ര സത്യം ച ധര്മശ്ച ത്വയാ സമ്യക്പ്രകീര്തിതഃ। ഇച്ഛേയം തു സമാഗന്തും സമസ്തൈര്ദൈവതൈരഹമ്। ഭൂയശ്ച താന്സുരാന്ദ്രഷ്ടുമിച്ഛേയമരുണാനുജ
ഇവിടെ സത്യം ധർമ്മം എന്നിവയെ നീ ശരിയായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, ഞാൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ഒരുമിച്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വീണ്ടും, അരുണന്റെ സഹോദരാ, ആ ദേവന്മാരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തമാഹ വിനതാസൂനുരാരോഹസ്വേതി വൈ ദ്വിജമ്। ആരുരോഹാഥ സ മുനിര്ഗരുഡം ഗാലവസ്തദാ
അപ്പോൾ വിനതയുടെ പുത്രൻ ബ്രാഹ്മണനോടു പറഞ്ഞു: 'കയറി ഇരിക്കൂ.' അപ്പോൾ തന്നെ, ഗാലവമുനി ഗരുഡനിൽ കയറി.
ക്രമമാണസ്യ തേ രൂപം ദൃശ്യതേ പന്നഗാശന। ഭാസ്കരസ്യേവ പൂര്വാഹ്ണേ സഹസ്രാംശോര്വിവസ്വതഃ
നീ പറക്കുന്നപ്പോൾ, പന്നഗഭക്ഷകാ, നിന്റെ രൂപം പ്രഭാതത്തിൽ ആയിരം കിരണങ്ങളോടെ പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
പക്ഷവാതപ്രണുന്നാനാം വൃക്ഷാണാമനുഗാമിനാമ് । പ്രസ്ഥിതാനാമിവ സമം പശ്യാമീഹ ഗതിം ഖഗ
നിന്റെ ചിറകിന്റെ കാറ്റിൽ കാറ്റിൽ തള്ളപ്പെടുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്രചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ ഞാൻ കാണുന്നു, പക്ഷീ.
സസാഗരവനാമുര്വീ സശൈലവനകാനനാമ് । ആകര്ഷന്നിവ ചാഭാസി പക്ഷവാതേന ഖേചര
സമുദ്രങ്ങളും കാടുകളും പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ഉള്ള ഭൂമി, നിന്റെ ചിറകിന്റെ കാറ്റിൽ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെയാണ്, ആകാശവാസി.
സമീനനാഗനക്രം ച ഖമിവാരോപ്യതേ ജലമ്। വായുനാ ചൈവ മഹതാ പക്ഷവാതേന ചാനിശമ്
മത്സ്യങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ, മുങ്ങാനകൾ എന്നിവയുള്ള വെള്ളം, വലിയ കാറ്റിലും നിന്റെ ചിറകിന്റെ ശക്തിയിലും എപ്പോഴും ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടുന്നതുപോലെയാണ്.
തുല്യരൂപാനനാന്മത്സ്യാംസ്തഥാ തിമിതിമിങ്ഗിലാന് । നാഗാശ്വനരവക്രാംശ്ച പശ്യാമ്യുന്മഥിതാനിവ
സമാനമായ രൂപമുള്ള മത്സ്യങ്ങളും, വലിയ തിമിംഗിലങ്ങളും, പാമ്പുകളും കുതിരകളും വളഞ്ഞ ജീവികളും ഞാൻ ചുഴറ്റപ്പെടുന്നതുപോലെ കാണുന്നു.
മഹാര്ണവസ്യ ച രവൈഃ ശ്രോത്രേ മേ ബധിരേ കൃതേ। ന ശ്രൃണോമി ന പശ്യാമി നാത്മനോ വേദ്മി കാരണമ്
മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തിൽ എന്റെ ചെവികൾ ബധിരമായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുമില്ല, കാണുന്നതുമില്ല, എനിക്ക് തന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നറിയില്ല.
ശനൈഃ സ തു ഭവാത്യാതു ബ്രഹ്മവധ്യാമനുസ്മരന് । ന ദൃശ്യതേ രവിസ്താത ന ദിശോ ന ച ഖം ഖഗ
അവൻ ബ്രഹ്മഹത്യയെ ഓർത്ത് പതുക്കെ മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ, പ്രിയനേ, സൂര്യനും ദിശകളും ആകാശവും ഒന്നും കാണുന്നില്ല, പക്ഷീ.
തമ ഏവ തു പശ്യാമി ശരീരം തേ ന ലക്ഷയേ । മണീ വ ജാത്യൌ പശ്യാമി ചക്ഷുഷീ തേഽഹമണ്ഡജ
എനിക്ക് ഇരുണ്ടതൊഴികെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല; നിന്റെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല. മുത്തുപോലുള്ള നിന്റെ രണ്ട് കണ്ണുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്, മുട്ടിൽ ജനിച്ചവനേ.
ശരീരം തു ന പശ്യാമി തവ ചൈവാത്മനശ്ച ഹ। പദേപദേ തു പശ്യാമി ശരീരാദഗ്നിമുത്ഥിതമ്
ഞാനും നിന്റെ ശരീരവും എനിക്ക് കാണുന്നില്ല; ഓരോ കാൽവയ്പ്പിലും ശരീരത്തിൽ നിന്നു തീ ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
സ മേ നിര്വാപ്യ സഹസാ ചക്ഷുഷീ ശാമ്യതേ പുനഃ। തന്നിയച്ഛ മഹാവേഗം ഗമനേ വിനതാത്മജ
ആ തീ പെട്ടെന്ന് എന്റെ കാഴ്ച അകറ്റുന്നു; അതിനാൽ, വിനതയുടെ പുത്രാ, ദയവായി നിന്റെ വേഗം കുറയ്ക്കൂ.
ന മേ പ്രയോജനം കിംചിദ്ഗമനേ പന്നഗാശന । സംനിവര്ത മഹാഭാഗ ന വേഗം വിഷഹാമി തേ
ഈ യാത്രയിൽ എനിക്ക് ഇനി ഒരു ആവശ്യവുമില്ല, പാമ്പുകളെ തിന്നുന്നവനേ; മഹാനേ, തിരിച്ചു പോവൂ, നിന്റെ വേഗം ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല.
ഗുരവേ സംശ്രുതാനീഹ ശതാന്യഷ്ടൌ ഹി വാജിനാമ് । ഏകതഃശ്യാമകര്ണാനാം ശുഭ്രാണാം ചന്ദ്രവര്ചസാമ്
ഇവിടെ എന്റെ ഗുരുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ നൂറും എട്ടും കുതിരകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; കറുത്ത ചെവിയും വെളുത്ത നിറവും ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള തിളക്കവുമുള്ളവ.
തേഷാം ചൈവാപവര്ഗായ മാര്ഗം പശ്യാമി നാണ്ഡജ। തതോഽയം ജീവിതത്യാഗേ ദൃഷ്ടോ മാര്ഗോമയാഽഽത്മനഃ
അവയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല, അണ്ഡത്തിൽ ജനിച്ചവനേ; അതിനാൽ, എന്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കാനുള്ള വഴിയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
നൈവ മേഽസ്തി ധനം കിംചിന്ന ധനേനാന്വിതഃ സുഹൃത് । ന ചാര്ഥേനാപി മഹതാ ശക്യമേതദ്വ്യപോഹിതുമ്
എനിക്ക് ഒരു സമ്പത്തുമില്ല, സമ്പത്തുള്ള സുഹൃത്തും ഇല്ല; വലിയ ധനം കൊണ്ടും ഇതിനെ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഏവം ബഹു ച ദീനം ച ബ്രുവാണം ഗാലവം തദാ। പ്രത്യുവാച വ്രജന്നേവ പ്രഹസന്വിനതാത്മജഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെ ഗാലവൻ പലതും പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിനതയുടെ പുത്രൻ യാത്ര തുടരുമ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
നാതിപ്രജ്ഞോഽസി വിപ്രര്ഷേ യോത്മാനം ത്യുക്തുമിച്ഛസി । ന ചാപി കൃത്രിമഃ കാലഃ കാലോ ഹി പരമേശ്വരഃ
സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മഹർഷിയേ, നീ അത്ര ബുദ്ധിമാനല്ല; കാലം കൃത്രിമമല്ല — കാലം തന്നെ പരമേശ്വരനാണ്.
കിമഹം പൂര്വമേവേഹ ഭവതാ നാഭിചോദിതഃ। ഉപായോഽത്ര മഹാനസ്തി യേനൈതദുപപദ്യതേ
നീ ഇതിന് മുമ്പേ എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ഇതിന് ഒരു വലിയ മാർഗ്ഗം ഉണ്ട്, അതിലൂടെ ഇത് സാധ്യമാകും.
തദേഷ ഋഷഭോ നാമ പര്വതഃ സാഗരാന്തികേ। അത്ര വിശ്രമ്യ ഭുക്ത്വാ ച നിവര്തിഷ്യാവ ഗാലവ
ഇതാണ് സമുദ്രത്തിനരികിലുള്ള ഋഷഭപർവ്വതം; ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചും ഭക്ഷണം കഴിച്ചും ശേഷം നാം തിരിച്ചു പോകാം, ഗാലവ.