ദിലീപഃ ശങ്ഖശീര്ഷശ്ച ജ്യോതിഷ്കോഽഥാപരാജിതഃ । കൌരവ്യോ ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച കുഹുരഃ കൃശകസ്തഥാ
ദിലീപൻ, ശംഖശീർഷൻ, ജ്യോതിഷ്കൻ, അപരാജിതൻ, കൗരവ്യൻ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, കുഹുരൻ, കൃഷകൻ.
വിരജാ ധാരണശ്ചൈവ സുബാഹുര്മുഖരോ ജയഃ । ബധിരാന്ധൌ വിശുണ്ഡിശ്ച വിരസഃ സുരസസ്തഥാ
വിരജ, ധാരണൻ, സുബാഹു, മുഖരൻ, ജയൻ, ബധിരൻ, അന്ധൻ, വിശുണ്ഡി, വിരസൻ, സുരസൻ.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവഃ കശ്യപസ്യാത്മജാഃ സ്മൃതാഃ । മാതലേ പശ്യ യദ്യത്ര കശ്ചിത്തേ രോചതേ വരഃ
ഇവരും മറ്റു പലരും കശ്യപന്റെ പുത്രന്മാരായി ഓർക്കപ്പെടുന്നു. മാതലി, ഇവരിൽ നിന്നു നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്നവൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കു.
മാതലിസ്ത്വേകമവ്യഗ്രഃ സതതം സംനിരീക്ഷ്യ വൈ। പപ്രച്ഛ നാരദം തത്ര പ്രീതിമാനിവ ചാഭവത്
എല്ലാവരെയും ശ്രദ്ധയോടെ കണ്ട ശേഷം, മനസ്സിൽ സന്തോഷത്തോടെ മാതലി അവിടെ നാരദനോടു ചോദിച്ചു.
സ്ഥിതോ യ ഏഷ പുരതഃ കൌരവ്യസ്യാര്യകസ്യ തു। ദ്യുതിമാന്ദര്ശനീയശ്ച കസ്യൈഷ കുലനന്ദനഃ
ആര്യകനായ കൗരവന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്ന ഈ പ്രകാശമുള്ള മനോഹരൻ ആരാണ്? ഇദ്ദേഹം ഏതു കുടുംബത്തിലെ സന്താനമാണ്?
കഃ പിതാ ജനനീ ചാസ്യ കതമസ്യൈഷ ഭോഗിനഃ। വംശസ്യ കസ്യൈഷ മഹാന്കേതുഭൂത ഇവ സ്ഥിതഃ
ഇവന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ആരാണ്? ഈ പാമ്പുകളിൽ ഏതിനാണ് ഇദ്ദേഹം പെട്ടത്? വലിയ പതാകപോലെ നില്ക്കുന്ന ഇദ്ദേഹം ഏതു വംശത്തിൽ പെട്ടവനാണ്?
പ്രണിധാനേന ധൈര്യേണ രൂപേണ വയസാ ച മേ। മനഃ പ്രവിഷ്ടോ ദേവര്ഷേ ഗുണകേശ്യാഃ പതിര്വരഃ
ഇവന്റെ ശ്രദ്ധ, ധൈര്യം, രൂപം, പ്രായം എന്നിവ കണ്ടു ദൈവമുനിയേ, എന്റെ മനസ്സ് ഗുണകേശിക്ക് ഭർത്താവായി ഇദ്ദേഹത്തോടാണ് ആകർഷണം.
മാതലിം പ്രീതമനസം ദൃഷ്ട്വാ സുമുഖദര്ശനാത്। നിവേദയാമാസ തദാ മാഹാത്മ്യം ജന്മ കര്മ ച
മാതലി സന്തോഷത്തോടെ ഹരശീതളമായ മുഖത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, നാരദൻ അവന്റെ മഹത്വവും ജന്മവും പ്രവർത്തികളും വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ഐരാവതകുലേ ജാതഃ സുമുഖോ നാമ നാഗരാട്। ആര്യകസ്യ മതഃ പൌത്രോ ദൌഹിത്രോ വാമനസ്യ ച
എയരാവത വംശത്തിൽ ജനിച്ച സുമുഖൻ എന്ന നാഗരാജാവാണ് ഈയാൾ. ഇദ്ദേഹം ആര്യകന്റെ മകനും വാമനന്റെ മകളുടെ മകനുമാണ് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
ഏതസ്യ ഹി പിതാ നാഗശ്ചികുരോ നാമ മാതലേ। നചിരാദ്വൈതനേയേന പഞ്ചത്വമുപപാദിതഃ
ഇവന്റെ അച്ഛൻ ചികുരൻ എന്ന നാഗനാണ്, മാതലീ, കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ഗരുഡൻ അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
തതോഽബ്രവീത്പ്രീതമനാ മാതലിര്നാരദം വചഃ । ഏഷ മേ രുചിതസ്താത ജാമാതാ ഭുജഗോത്തമഃ
ശേഷം സന്തോഷത്തോടെ മാതലി നാരദനോടു പറഞ്ഞു: ഈ ഉത്തമനാഗൻ എനിക്ക് ജാമാതാവായി ഇഷ്ടമാണ്, മഹാനുഭാവാ.
ക്രിയതാമത്ര യത്നോ വൈ പ്രീതിമാനസ്മ്യനേന വൈ। അസ്മൈ നാഗായ വൈ ദാതും പ്രിയാം ദുഹിതരം മുനേ
ഇവനോട് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ നൽകാൻ ഞാൻ സന്തോഷംകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിനായി എല്ലാ ശ്രമവും ചെയ്യണം, മുനിവരനേ.
മാതലേര്വചനം ശ്രുത്വാ നാരദോ മുനിസത്തമഃ। അബ്രവീദ്ദേവരാജം തമാര്യകം കുരുനന്ദന
മാതലിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മഹാനായ മുനിയായ നാരദൻ ആ ദേവരാജാവായ ആര്യകനോടു പറഞ്ഞു, കുരുനന്ദനാ.
സൂതോഽയം മാതലിര്നാമ ശക്രസ്യ ദയിതഃ സുഹൃത്। ശുചിഃ ശീലഗുണോപേതസ്തേജസ്വീ വീര്യവാന്ബലീ
ഈ സാരഥിയാണു മാതലി എന്ന് പേരുള്ളത്, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്; ശുദ്ധനും നല്ല സ്വഭാവവും ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവനും, പ്രകാശമുള്ളവനും ശക്തനും ധൈര്യശാലിയുമാണ്.
ശക്രസ്യായം സഖാ ചൈവ മന്ത്രീ സാരഥിരേവ ച । അല്പാന്തരപ്രഭാവശ്ച വാസവേന രണേ രണേ
ശക്രന്റെ സുഹൃത്ത്, ഉപദേശകൻ, രഥസാരഥി എന്നിങ്ങനെയാണ് ഇദ്ദേഹം. യുദ്ധത്തിൽ ഓരോ പ്രാവശ്യം വാസവനേക്കാൾ അല്പം മാത്രം കുറവാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തി.
അയം ഹരിസഹസ്രേണ യുക്തം ജൈത്രം രഥോത്തമമ് । ദേവാസുരേഷു യുദ്ധേഷു മനസൈവ നിയച്ഛതി
ആയിരം കുതിരകൾ ചേർത്ത് കെട്ടിയ ഈ വിജയരഥം, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും യുദ്ധങ്ങളിൽ, മനസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഇദ്ദേഹം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
അനേന വിജിതാനശ്വൈര്ദോര്ഭ്യാം ജയതി വാസവഃ । അനേന ബലഭിത്പൂര്വം പ്രഹൃതേ പ്രഹരത്യുത
വൈരികളുടെ കുതിരകളെ കീഴടക്കി, സ്വന്തം കൈകളാൽ വാസവൻ ജയിക്കുന്നു. ശത്രു ആക്രമിക്കുന്നതിനു മുൻപേ, ഇദ്ദേഹം തന്നെ ആദ്യം പ്രഹരിക്കുന്നു.
അസ്യ കന്യാ വരാരോഹാ രൂപേണാസദൃശീ ഭുവി । സത്യശീലഗുണോപേതാ ഗുണകേശീതി വിശ്രുതാ
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ, ഉത്തമമായ രൂപംകൊണ്ടുള്ളവളാണ്. ഭൂമിയിൽ അവളെപ്പോലെയുള്ള സൗന്ദര്യം മറ്റൊരാളില്ല. സത്യനിഷ്ഠയും നല്ല ഗുണങ്ങളും ഉള്ള ഗുണകേശി എന്ന പേരിൽ അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.
തസ്യാസ്യ യത്നാച്ചരതസ്ത്രൈലോക്യമമരദ്യുതേ। സുമുഖോ ഭവതഃ പൌത്രോ രോചതേ ദുഹിതുഃ പതിഃ
അമരന്മാരിൽ പ്രകാശമുള്ളവനേ, ഇദ്ദേഹം ത്രിലോകം ചുറ്റി പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ മകനായ സുമുഖൻ, അവളുടെ ഭർത്താവായി ഏറ്റവും അനുയോജ്യനാണ്.
യദി തേ രോചതേ സമ്യഗ്ഭുജഗോത്തമ മാ ചിരമ് । ക്രിയതാമാര്യക ക്ഷിപ്രം ബുദ്ധിഃ കന്യാപരിഗ്രഹേ
നാഗശ്രേഷ്ഠനേ, ഇതെല്ലാം നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, വൈകാതെ ഉടൻ തന്നെ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനമെടുക്കുക, മഹാനേ.
യഥാ വിഷ്ണുകുലേ ലക്ഷ്മീര്യഥാ സ്വാഹാ വിഭാവസോഃ । കുലേ തവ തഥൈവാസ്തു ഗുണകേശീ സുമധ്യമാ
വിഷ്ണുവിന്റെ വംശത്തിൽ ലക്ഷ്മി എങ്ങനെയോ, അഗ്നിദേവന്റെ കൂടെ സ്വാഹാ എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ സുന്ദരനടിയുള്ള ഗുണകേശി നിന്റെ വംശത്തിലും നിലനില്ക്കട്ടെ.
പൌത്രസ്യാര്ഥേ ഭവാംസ്തസ്മാദ്ഗുണകേശീം പ്രതീച്ഛതു । സദൃശീം പ്രതിരൂപസ്യ വാസവസ്യ ശചീമിവ
അതിനാൽ, നിന്റെ മകന്റെ മകനുവേണ്ടി, ഗുണകേശിയെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. വാസവനു ശചി എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ അവനു യോജിച്ചവളാണ് അവൾ.
പിതൃഹീനമപി ഹ്യേനം ഗുണതോ വരയാമഹേ। ബഹുമാനാച്ച ഭവതസ്തഥൈവൈരാവതസ്യ ച
അവൻ പിതാവില്ലാത്തവനാണെങ്കിലും, അവന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കായി, കൂടാതെ നിന്നോടും എരാവതത്തോടും ഉള്ള വലിയ മാനത്തിനാലും ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
സുമുഖസ്യ ഗുണൈശ്ചൈവ ശീലശൌചദമാദിഭിഃ । അഭിഗമ്യ സ്വയം കന്യാമയം ദാതും സമുദ്യതഃ । മാതലിസ്തസ്യ സംമാനം കര്തുമര്ഹോ ഭവാനപി
സുമുഖന്റെ ഗുണങ്ങൾ, സ്വഭാവം, ശുദ്ധി, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവയാൽ ഞാൻ തന്നെ എന്റെ മകളെ അവനു നൽകാൻ തയ്യാറാണ്. മാതലി, നീയും അവനെ ആദരിക്കണം.
സ തു ദീനഃ പ്രഹൃഷ്ടശ്ച പ്രാഹ നാരദമാര്യകഃ । വ്രിയമാണേ തഥാ പൌത്രേ പുത്രേ ച നിധനം ഗതേ
അപ്പോൾ ദുഃഖവും സന്തോഷവും ഒരുപോലെ അനുഭവിച്ച മഹാനായവൻ നാരദനോടു പറഞ്ഞു: 'എന്റെ മകൻ മരിച്ചിട്ടും, എന്റെ മകനെ ഇങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ...''
മന്യേ നൈതദ്ബഹുമതം മഹര്ഷേ വചനം തവ। സഖാ ശക്രസ്യ സംയുക്തഃ കസ്യായം നേപ്സിതോ ഭവേത്। കാരണസ്യ തു ദൌര്ബല്യാച്ചിന്തയാമി മഹാമുനേ
'മഹർഷേ, നിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശക്രന്റെ സുഹൃത്ത് ആയതിനാൽ ആരാണ് അവനെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്? എങ്കിലും ഒരു ദുർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, മഹർഷേ.'
അസ്യ ദേഹകരസ്താത മമ പുത്രോ മഹാദ്യുതേ। ഭക്ഷിതോ വൈനതേയേന ദുഃഖാര്താസ്തേന വൈ വയമ്
'അച്ഛാ, എന്റെ മകൻ, അവന്റെ ശരീരത്തിന് ജീവൻ നൽകിയവൻ, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവൻ, വൈനതേയൻ അവനെ തിന്നുകളഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ദുഃഖിതരായത്.'
പുനരേവ ച തേനോക്തം വൈനതേയേന ഗച്ഛതാ । മാസേനാന്യേന സുമുഖം ഭക്ഷയിഷ്യ ഇതി പ്രഭോ
'വൈനതേയൻ പോകുമ്പോൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഒരു മാസത്തിനകം ഞാൻ സുമുഖനെയും തിന്നുകളയും, മഹാനേ.'
ധ്രുവം തഥാ തദ്ഭവിതാ ജാനീമസ്തസ്യ നിശ്ചയമ്। തേന ഹര്ഷഃ പ്രനഷ്ടോ മേ സുപര്ണവചനേന വൈ
'അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും; അവന്റെ മനസ്സുറപ്പിനെ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് സുപർണ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് എന്റെ സന്തോഷം അകന്നത്.'
മാതലിസ്ത്വബ്രവീദേനം ബുദ്ധിരത്ര കൃതാ മയാ। ജാമാതൃഭാവേന വൃതഃ സുമുഖസ്തവ പുത്രജഃ
മാതലി അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ക്രമീകരണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്; സുമുഖൻ, നിന്റെ മകന്റെ മകൻ, ജാമാതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.'