തസ്യ കീര്തിമതസ്തേന ഭാസ്വരേണ വിരാജതാ । ശുശുഭേ സ്യന്ദനശ്രേഷ്ഠഃ പതഗേന്ദ്രേണ കേതുനാ
ആ പ്രശസ്തനും പ്രകാശമുള്ള പതാകകൊണ്ട് രഥങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് ഗരുഡനെ പതാകയാക്കി ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
രശ്മിജാലൈഃ പതാകാഭിഃ സൌവര്ണേന ച കേതുനാ । ബഭൂവ സ രഥശ്രേഷ്ഠഃ കാലസൂര്യ ഇവോദിതഃ
പ്രകാശം ചൊരിയുന്ന പതാകകളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പതാകയും കൊണ്ട് ആ രഥം കാലാന്ത്യത്തിലെ ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ ഭംഗിയായി തെളിഞ്ഞു.
പക്ഷിധ്വജവിതാനൈശ്ച രുക്മജാലകൃതാങ്ഗണൈഃ । ദണ്ഡമാര്ഗവിഭാഗൈശ്ച സുകൃതൈര്വിശ്വകര്മണാ
പക്ഷികൾ പതിച്ച കുടകളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ജാലികകൾ ഇടിച്ച നിലവും, വിശ്വകർമാവ് കൃത്യമായി വിഭജിച്ച ദണ്ഡവും പീഠവും കൊണ്ട്,
പ്രവാലമണിശോഭൈശ്ച മുക്താവൈഡൂര്യശോഭനൈഃ । കിങ്കിണീശതസങ്ഘൈശ്ച വാലജാലകൃതാന്തരൈഃ
പ്രവാളവും രത്നങ്ങളും, മുത്തുകളും വൈഡൂര്യക്കല്ലുകളും, നൂറുകണക്കിന് മണിക്കൊമ്പുകളും, വാൽജാലികകളാൽ അകത്തളങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചും,
കാര്തസ്വരമയീഭിശ്ച പദ്മിനീഭിരലങ്കൃതഃ। ശുശുഭേ സ്യന്ദനശ്രേഷ്ഠസ്താപനീയൈശ്ച പാദപൈഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള താമരകളും താപനീയമായ മരങ്ങളാലും ആ ഉത്തമരഥം ഭംഗിയായി തെളിഞ്ഞു.
വ്യാഘ്രസിംഹവരാഹൈശ്ച ഗോഭിശ്ച മൃഗപക്ഷിഭിഃ । താരാഭിര്ഭാസ്കരൈശ്ചാപി വാരണൈശ്ച ഹിരണ്മയൈഃ
പുലികൾ, സിംഹങ്ങൾ, പന്നികൾ, പശുക്കൾ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, സൂര്യൻ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ആനകൾ എന്നിവ പതിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.
വജ്രാങ്കുശവിമാനൈശ്ച കൂബരാവൃത്തസന്ധിഷു । സമുച്ഛ്രിതമഹാനാഭിഃ സ്തനയിത്നുമഹാസ്വനഃ
വജ്രാങ്കുശങ്ങൾ പതിച്ച വിമാനങ്ങൾ ആക്സിലിന്റെ സന്ധികളിൽ, ഉയർന്ന വലിയ ചക്രനാഭിയും ഇടിച്ച, ഇടിമുഴക്കുപോലുള്ള ശബ്ദവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തതോ രഥേന ശുഭ്രേണ മഹതാ കിങ്കിണീകിനാ । ഹയോത്തമയുജാ ശീഘ്രമുപാതിഷ്ഠത ദാരുകഃ
ശേഷം, അത്രയും ഭംഗിയുള്ള, വലിയ, മണിക്കൊമ്പുകളാൽ അലങ്കരിച്ച, ഉത്തമകുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥം ദാരുകൻ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
തമുപസ്ഥിതമാജ്ഞായ രഥം ദിവ്യം മഹാമനാഃ । മഹാഭ്രഘനനിര്ഘോഷം സര്വരത്നവിഭൂഷിതമ്
ആ ദിവ്യരഥം, വലിയ മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള ശബ്ദവും എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കാരവും ഉള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, മഹാത്മാവ് തയ്യാറായി.
അഗ്നിം പ്രദക്ഷിണം കൃത്വാ ബ്രാഹ്മണാംശ്ച ജനാര്ദനഃ। കൌസ്തുഭം മണിമാബധ്യ ശ്രിയാ പരമയാ ജ്വലന്
അഗ്നിയെയും ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തശേഷം, ജനാർദ്ദനൻ പരമമായ തേജസ്സോടെ കൌസ്തുഭമണിയെ ധരിച്ചു.
കുരുഭിഃ സംവൃതഃ കൃഷ്ണോ വൃഷ്ണിഭിശ്ചാഭിരക്ഷിതഃ । ആതിഷ്ഠത രഥം ശൌരിഃ സര്വയാദവനന്ദനഃ
കുരുക്കൾ ചുറ്റിയും വൃഷ്ണികൾ കാവലായി നിന്നും, യാദവരുടെ സന്തോഷമായ ശൌര്യവംശജനായ കൃഷ്ണൻ രഥത്തിൽ കയറി.
അന്വാരുരോഹ ദാശാര്ഹം വിദുരഃ സര്വധര്മവിത്। സര്വപ്രാണഭൃതാം ശ്രേഷ്ഠം സര്വബുദ്ധിമതാം വരമ്
സകലധർമ്മങ്ങൾ അറിയുന്ന വിദ്യുരൻ, എല്ലാ ജീവികളിലും ഉത്തമനും ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ദാശാർഹന്റെ പിന്നാലെ രഥത്തിൽ കയറി.
തതോ ദുര്യോധനഃ കൃഷ്ണം ശകുനിശ്ചാപി സൌബലഃ । ദ്വിതീയേന രഥേനൈനമന്വയാതാം പരന്തപമ്
ശേഷം ദുര്യോധനനും സുബലപുത്രനായ ശകുനിയും രണ്ടാമത്തെ രഥത്തിൽ കയറി, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കൃഷ്ണന്റെ പിന്നാലെ പോയി.
സാത്യകിഃ കൃതവര്മാ ച വൃഷ്ണീനാം ചാപരേ രഥാഃ । പൃഷ്ഠതോഽനുയയുഃ കൃഷ്ണം ഗജൈരശ്വൈ രഥൈരപി
സാത്യകിയും കൃതവർമ്മയും മറ്റു വൃഷ്ണിരഥികളും കൃഷ്ണന്റെ പിന്നാലെ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും കൂട്ടത്തോടെ അനുസരിച്ചു.
തേഷാം ഹേമപരിഷ്കാരൈര്യുക്താഃ പരമവാജിഭിഃ । ഗച്ഛതാം ഘോഷിണശ്ചിത്രരഥാ രാജന്വിരേജിരേ
അവരുടെ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ഉത്തമ കുതിരകൾ കയറ്റിയ രഥങ്ങൾ, രാജാവേ, സംഗീതം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോവുമ്പോൾ അതിശയകരമായി തിളങ്ങി.
സംമൃഷ്ടസംസിക്തരജഃ പ്രതിപേദേ മഹാപഥമ് । രാജര്ഷിചരിതം കാലേ കൃഷ്ണോ ധീമാഞ്ശ്രിയാ ജ്വലന്
അവിടത്തെ വലിയ പാത, പൊടി നീക്കി കഴുകി വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നതുകൊണ്ട്, രാജർഷിമാർ നടന്ന വഴിയിൽ കൃഷ്ണൻ, ജ്ഞാനവും തേജസ്സും നിറഞ്ഞവനായി, ആ പാതയിൽ സ്നേഹത്തോടും ആദരവോടും കൂടി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു.
തതഃ പ്രയാതേ ദാശാര്ഹേ പ്രാവാദ്യന്തൈകപുഷ്കരാഃ। ശങ്ഖാശ്ച ദധ്മിരേ തത്ര വാദ്യാന്യന്യാനി യാനി ച
പിന്നീട് ദാശാർഹൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഏകപദ്മം ചാർത്തിയ ശംഖങ്ങൾ മുഴങ്ങുകയും, മറ്റു പല വാദ്യോപകരണങ്ങളും അതോടൊപ്പം മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.
പ്രവീരാഃ സര്വലോകസ്യ യുവാനഃ സിംഹവിക്രമാഃ। പരിവാര്യ രഥം ശൌരേരഗച്ഛന്ത പരന്തപാഃ
സിംഹത്തിന്റെ ധൈര്യംപോലുള്ള, ലോകത്തിലെ ധീരനായ യുവാക്കൾ, ശൗരിയുടെ രഥം ചുറ്റി, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനോടൊപ്പം നടന്നു.
തതോഽന്യേ ബഹുസാഹസ്രാ വിചിത്രാദ്ഭുതവാസസഃ । അസിപ്രാസായുധധരാഃ കൃഷ്ണസ്യാസന്പുരഃസരാഃ
അതിനുശേഷം, അനേകം ആയിരക്കണക്കിന് പേർ, അത്ഭുതകരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വാൾ, കുന്തം, ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ച്, കൃഷ്ണന്റെ മുന്നിൽ അണിനിരന്നു.
ഗജാഃ പഞ്ചശതാസ്തത്ര രഥാശ്ചാസന്സഹസ്രശഃ। പ്രയാന്തമന്വയുര്വീരം ദാശാര്ഹമപരാജിതമ്
അവിടെ അഞ്ചുനൂറ് ആനകളും ആയിരക്കണക്കിന് രഥങ്ങളും, ജയിക്കാനാവാത്ത ദാശാർഹനായ ധീരനെ പിന്തുടർന്നു.
പുരം കുരൂണാം സംവൃത്തം ദ്രഷ്ടുകാമം ജനാര്ദനമ് । സബാലവൃദ്ധം സസ്ത്രീകം രഥ്യാഗതമരിന്ദമ
കുരുക്കളുടെ നഗരം, കുട്ടികളും മൂപ്പന്മാരും സ്ത്രീകളും വഴിയിലൂടെ വന്നവരും ഉൾപ്പെടെ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ജനാർദ്ദനനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഒത്തുചേർന്നു.
വേദികാമാശ്രിതാഭിശ്ച സമാക്രാന്താന്യനേകശഃ । പ്രചലന്തീവ ഭാരേണ യോഷിദ്ഭിര്ഭവനാന്യുത
അവിടെ പല സ്ത്രീകളും വേദികളിലും മുറ്റത്തുമൊക്കെ കൂട്ടമായി തിരക്കേറി, അവരുടെ ഭാരത്തിൽ വീടുകൾ പോലും കുലുങ്ങുന്നപോലെ തോന്നിച്ചു.
സ പൂജ്യമാനഃ കുരുഭിഃ സംശ്രൃണ്വന്മധുരാഃ കഥാഃ । യഥാര്ഹം പ്രതിസത്കുര്വന്പ്രേക്ഷമാണഃ ശനൈര്യയൌ
കുരുക്കൾ ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ച്, മധുരമായ വാക്കുകൾ കേൾപ്പിച്ച്, കൃഷ്ണൻ അവരൊന്നൊന്നര്ക്കും യോജ്യമായ മറുപടി നൽകി, എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ച്, മന്ദഗതിയിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
തതഃ സഭാം സമാസാദ്യ കേശവസ്യാനുയായിനഃ। സശങ്ഖൈര്വേണുനിര്ഘോഷൈര്ദിശഃ സര്വാ വ്യനാദയന്
പിന്നീട്, കേശവന്റെ അനുയായികൾ സഭയിലേയ്ക്ക് എത്തുമ്പോൾ, ശംഖങ്ങളും കുരുവിനകളും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ശബ്ദം പടർന്നു.
തതഃ സാ സമിതിഃ സര്വാ രാജ്ഞാമമിതതേജസാമ്। സംപ്രാകമ്പത ഹര്ഷേണ കൃഷ്ണാഗമനകാങ്ക്ഷയാ
അപ്പോൾ, അത്യന്തം തേജസ്സുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ മുഴുവൻ സഭയും, കൃഷ്ണന്റെ വരവിനായി ആകാംക്ഷയോടെ സന്തോഷത്തിൽ വിറച്ചു.
തതോഽഭ്യാശംഗതേ കൃഷ്ണേ സമഹൃഷ്യന്നരാധിപാഃ। ശ്രുത്വാം തം രഥനിര്ഘോഷം പര്ജന്യനിനദോപമമ്
കൃഷ്ണൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ, രാജാക്കന്മാർ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ, മേഘഗർജ്ജനത്തെപ്പോലെയുള്ള രഥത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
ആസാദ്യ തു സഭാദ്വാരമൃഷഭഃ സര്വസാത്വതാമ് । അവതീര്യ രഥാച്ഛൌരിഃ കൈലാസശിഖരോപമാത്
പിന്നീട്, സാത്വതന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ശൗരി, കൈലാസശിഖരത്തെപ്പോലെയുള്ള രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, സഭയുടെ വാതിലിൽ എത്തി.
നവമേഘപ്രതീകാശാം ജ്വലന്തീമിവ തേജസാ । മഹേന്ദ്രസദനപ്രഖ്യാം പ്രവിവേശ സഭാം തതഃ
പുതിയ മേഘംപോലുള്ള തേജസ്സിൽ കത്തുന്നപോലെയുള്ള കാന്തിയോടെ, ഇന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ആ സഭയിലേക്ക് കൃഷ്ണൻ പ്രവേശിച്ചു.
പാണൌ ഗൃഹീത്വാ വിദുരം സാത്യകിം ച മഹായശാഃ। ജ്യേതീംഷ്യാദിത്യവദ്രാജന്കുരൂന്പ്രാച്ഛാദയച്ഛ്രിയാ
വിദുരനും സത്യകിയും കയ്യിൽ പിടിച്ച്, മഹത്വമുള്ളവൻ, ജയിച്ചുയരുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, കുരുക്കളെ തന്റെ കാന്തിയാൽ മൂടി.
അഗ്രതോ വാസുദേവസ്യ കര്ണദുര്യോധനാവുഭൌ । കൃഷ്ണയഃ കൃതവര്മാ ചാപ്യാസന്കൃഷ്ണസ്യ പൃഷ്ഠതഃ
വാസുദേവന്റെ മുന്നിൽ കർണ്ണനും ദുര്യോധനനും; കൃഷ്ണന്റെ പുറകിൽ കൃതവർമയും കൃഷ്ണഭ്രാതാക്കളും നിലകൊണ്ടിരുന്നു.