സേയമാപന്മഹാഘോരാ കുരുഷ്വേവ സമുത്ഥിതാ । കര്ണദുര്യോധനകൃതാ സര്വേ ഹ്യേതേ തദന്വയാഃ
ഈ ഭയങ്കരമായ ദുരന്തം കൌരവരിൽ ഉണർന്നത് കർണ്ണനും ദുര്യോധനനും കൊണ്ടാണ്; മറ്റുള്ളവർ എല്ലാവരും അവരെ പിന്തുടരുന്നവരാണ്.
വ്യസനേ ക്ലിശ്യമാനം ഹി യോ മിത്രം നാഭിപദ്യതേ । അനുനീയ യഥാശക്തി തം നൃശംസം വിദുര്ബുധാഃ
ദു:ഖത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്നേഹിതനെ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തി ആശ്വസിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നവനെ, ജ്ഞാനികൾ ക്രൂരനെന്ന് കരുതുന്നു.
ആകേശഗ്രഹണാന്മിത്രമകാര്യാത്സംനിവര്തയന്। അവാച്യഃ കസ്യചിദ്ഭവതി കൃതയത്നോ യഥാബലമ്
സ്നേഹിതനെ തെറ്റായ വഴിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ എല്ലാ ശ്രമവും ചെയ്തിട്ടും, തലയിൽ പിടിച്ചുവലിച്ചാലും പോലും വിജയിക്കാതിരുന്നാൽ, ആരും അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
തത്സമര്ഥം ശുഭം വാക്യം ധര്മാര്ഥസഹിതം ഹിതമ്। ധാര്തരാഷ്ട്രഃ സഹാമാത്യോ ഗ്രഹീതും വിദുരാര്ഹതി
നീ പറഞ്ഞ ഈ ഉത്തമവും നല്ലതുമായ, ധർമ്മത്തിനും ഉദ്ദേശത്തിനും അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ, ധൃതരാഷ്ട്രനും അവന്റെ മന്ത്രിമാർക്കും സ്വീകരിക്കാൻ യോജിച്ചതാണ്.
ഹിതം ഹി ധാര്തരാഷ്ട്രാണാം പാണ്ഡവാനാം തഥൈവ ച । പൃഥിവ്യാം ക്ഷത്രിയാണാം ച യതിഷ്യേഽഹമമായയാ
ധൃതരാഷ്ട്രന്മാരുടെയും പാണ്ഡവന്മാരുടെയും ഭൂമിയിലെ ക്ഷത്രിയന്മാരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ വഞ്ചനയില്ലാതെ പരിശ്രമിക്കും.
ഹിതേ പ്രയതമാനം മാം ശങ്കേദ്ദുര്യോധനോ യദി। ഹൃദയസ്യ ച മേ പ്രീതിരാനൃണ്യം ച ഭവിഷ്യതി
ദുര്യോധനൻ എങ്കിൽ ഞാൻ അവന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നതിൽ സംശയിച്ചാലും, എന്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തവും കടമയില്ലാത്തതുമായിരിക്കും.
ജ്ഞാതീനാം ഹി മിഥോ ഭേദേ യന്മിത്രം നാഭിപദ്യതേ । സര്വയത്നേന മാധ്യസ്ഥ്യം ന തന്മിത്രം വിദുര്ബുധാഃ
ബന്ധുക്കൾ തമ്മിൽ ഭിന്നതയുണ്ടാകുമ്പോൾ, ഒരു സ്നേഹിതൻ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തി ഇടപെടാതിരിക്കുകയും, മധ്യസ്ഥനായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ, ജ്ഞാനികൾ അവനെ സ്നേഹിതനെന്ന് കരുതില്ല.
ന മാം ബ്രൂയുരധര്മിഷ്ഠാ മൂഢാ ഹ്യസുഹൃദസ്തഥാ । ശക്തോ നാവാരയത്കൃഷ്ണഃ സംരബ്ധാന്കുരുപാണ്ഡവാന്
അധർമ്മികളും മൂഢന്മാരും ദുഷ്ടന്മാരും എന്നെക്കുറിച്ച് 'കൃഷ്ണൻ കൌരവരെയും പാണ്ഡവരെയും ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു' എന്ന് പറയേണ്ട.
ഉഭയോഃ സാധയന്നര്ഥമഹാമാഗത ഇത്യുത । തത്ര യത്നമഹം കൃത്വാ ഗച്ഛേയം നൃഷ്വവാച്യതാമ്
ഇരുവശത്തെയും ഉദ്ദേശം ഞാൻ വിജയകരമായി സാധിപ്പിച്ചാൽ, ഞാൻ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തി മനുഷ്യരിൽ പ്രശംസ നേടും.
മമ ധര്മാര്ഥയുക്തം ഹി ശ്രുത്വാ വാക്യമനാമയമ്। ന ചേദാദാസ്യതേ ബാലോ ദിഷ്ടസ്യ വശമേഷ്യതി
എന്റെ ധർമ്മത്തോടും ഉത്തമഫലത്തോടും കൂടിയ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും ആ ബാലൻ സ്വീകരിക്കാതെ പോയാൽ, അവൻ വിധിയുടെ അധീനനാകും.
അഹാപയന്പാണ്ഡവാര്ഥം യഥാവ- ച്ഛമം കുരൂണാം യദി ചാചരേയമ്। പുണ്യം ച മേ സ്യാച്ചരിതം മഹാത്മ- ന്മുച്യേരംശ്ച കുരവോ മൃത്യുപാശാത്
പാണ്ഡവരുടെ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിച്ചും, കുരുക്കളുടെ സമാധാനത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചാലും, അതിലൂടെ എനിക്ക് പുണ്യം ലഭിക്കും; മഹാത്മാക്കളായ കുരുക്കൾ മരണപാശത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകും.
അപി വാചം ഭാഷമാണസ്യ കാവ്യാം ധര്മരാമാമര്ഥവതീമഹിംസ്രാമ്। അവേക്ഷേരന്ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ ശമാര്ഥം മാം ച പ്രാപ്തം കുരവഃ പൂജയേയുഃ
ധർമ്മത്തോടും അർത്ഥത്തോടും അഹിംസയോടും കൂടിയ മനോഹരമായ എന്റെ വാക്കുകൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ സമാധാനത്തിനായി ആലോചിച്ചാൽ, കുരുക്കൾ എന്നെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കും.
ന ചാപി മമ പര്യാപ്താഃ സഹിതാഃ സര്വപാര്ഥിവാഃ। ക്രുദ്ധസ്യ പ്രമുഖേ സ്ഥാതും സിംഹസ്യേവേതരേ മൃഗാഃ
എനിക്ക് കോപം വന്നാൽ, ഒന്നിച്ചുള്ള എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും എന്നെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ കഴിയില്ല; അതുപോലെ, മറ്റു മൃഗങ്ങൾ സിംഹത്തെ നേരിടാൻ കഴിയാത്തതുപോലെയാണ്.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ വചനം വൃഷ്ണീനാമൃഷഭസ്തദാ। ശയനേ സുഖസംസ്പര്ശേ ശിശ്യേ യദുസുഖാവഹഃ
ഇങ്ങനെ വൃഷ്ണികൾക്ക് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, വലിപ്പമേറിയ ആ മഹാത്മാവ് സുഖകരമായ കിടക്കയിൽ കിടന്നു, യദുക്കൾക്ക് സന്തോഷം പകരുകയായിരുന്നു.
തഥാ കഥയതോരേവ തയോര്ബുദ്ധിമതോസ്തദാ। ശിവാ നക്ഷത്രസംപന്നാ സാ വ്യതീയായ ശര്വരീ
അങ്ങനെ ആ രണ്ടു ബുദ്ധിമാന്മാർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ശുഭമായ നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ രാത്രി കടന്നു പോയി.
ധര്മാര്ഥകാമയുക്താശ്ച വിചിത്രാര്ഥപദാക്ഷരാഃ। ശൃണ്വതോ വിവിധാ വാചോ വിദുരസ്യ മഹാത്മനഃ
ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം എന്നിവയാൽ സമൃദ്ധവും വിവിധ അർത്ഥങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവുമായ പല വാക്കുകളും മഹാത്മാവായ വിദ്യുരൻ ആസ്വദിച്ചു.
കഥാഭിരനുരൂപാഭീ രക്തസ്യാമിതതേജസഃ । അകാമസ്യൈവ കൃഷ്ണസ്യ സാ വ്യതീയായ ശര്വരീ
ആയിരം ശക്തിയുള്ള കൃഷ്ണൻക്ക് യോജിച്ച കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ, ആ രാത്രി കടന്നു പോയി, എങ്കിലും കൃഷ്ണന് അതിൽ ആഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നു.
തതസ്തു സ്വരസംപന്നാ ബഹവഃ സൂതമാഗധാഃ ।। ശങ്ഖദുന്ദുമിനിര്ഘോഷൈഃ കേശവം പ്രത്യബോധയന്
പിന്നീട്, കലയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ള അനേകം സൂതന്മാരും മാഗധഗായകരും ശംഖം, മൃദംഗം എന്നിവയുടെ ശബ്ദത്തോടെ കേശവനെ ഉണർത്തി.
തത ഉത്ഥായ ദാശാര്ഹഋഷഭഃ സര്വസാത്വതാമ് । സര്വമാവശ്യകം ചക്രേ പ്രാതഃ കാര്യം ജനാര്ദനഃ
അതിനുശേഷം, ദാശാർഹരിൽ പ്രധാനനും സാത്വതരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ജനാർദ്ദനൻ എഴുന്നേറ്റ് എല്ലാ പ്രഭാത കർമ്മങ്ങളും നിർവഹിച്ചു.
കൃതോദകാനുജപ്യഃ സ ഹുതാഗ്നിഃ സമലങ്കൃതഃ। തതശ്ചാദിത്യമുദ്യന്തമുപാതിഷ്ഠത മാധവഃ
കുളിച്ച് ജപവും ഹോമവും നടത്തി അലങ്കരിച്ച ശേഷം, മാധവൻ ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെ ആരാധിച്ചു.
അഥ ദുര്യോധനഃ കൃഷ്മം ശകുനിശ്ചാപി സൌബലഃ। സന്ധ്യാം തിഷ്ഠന്തമഭ്യേത്യ ദാശാര്ഹമപരാജിതമ്
അപ്പോൾ ദുര്യോധനനും ശകുനിയും പ്രഭാതത്തിൽ നില്ക്കുന്ന അജേയനായ ദാശാർഹനെ സമീപിച്ചു.
ആചക്ഷേതാം തു കൃഷ്ണസ്യ ധൃതരാഷ്ട്രം സഭാഗതമ്। കുരൂശ്ച ഭീഷ്മപ്രമുഖാന്രാജ്ഞഃ സര്വാംശ്ച പാര്ഥിവാന്
അവർ കൃഷ്ണനോട്, സഭയോടുകൂടിയ ധൃതരാഷ്ട്രനും, ഭീഷ്മൻമുതലായ കുരുക്കളും എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും എത്തിയതായി അറിയിച്ചു.
ത്വാമര്ഥയന്തേ ഗോവിന്ദ ദിവി ശക്രമിവാമരാഃ । താവഭ്യനന്ദദ്ഗോവിന്ദഃ സാമ്നാ പരമവല്ഗുനാ
ഗോവിന്ദാ, ദേവന്മാർ സ്വർഗത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ അന്വേഷിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു; അവരെ ഗോവിന്ദൻ അത്യന്തം സൗമ്യമായി സ്വീകരിച്ചു.
തതോ വിമല ആദിത്യേ ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ ജനാര്ദനഃ। ദദൌ ഹിരണ്യം വാസാംസി ഗാശ്ചാശ്ചാംശ്ച പരന്തപഃ
ശുദ്ധമായ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, ശത്രുക്കളുടെ ഭയങ്കരനായ ജനാർദ്ദനൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് പൊന്നും വസ്ത്രവും പശുക്കളും അന്നവും ദാനം ചെയ്തു.
വിസൃഷ്ടവന്തം രത്നാനി ദാശാര്ഹമപരാജിതമ്। തിഷ്ഠന്തമുപസങ്ഗമ്യ വവന്ദേ സാരഥിസ്തദാ
അജേയനായ ദാശാർഹൻ രത്നങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്ത് നില്ക്കുമ്പോൾ, സാരഥി അടുത്തെത്തി അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങി.
തസ്മൈ രഥവരോ യുക്തഃ ശുശുഭേ ലോകവിശ്രുതഃ । വാജിഭിഃ ശൈബ്യസുഗ്രീവമേഘപുഷ്പബലാഹകൈഃ
ലോകങ്ങളിൽ പ്രശസ്തമായ, ശൈബ്യൻ, സുഗ്രീവൻ, മേഘപുഷ്പൻ, ബാലാഹകൻ എന്നിങ്ങനെ പേരുള്ള കുതിരകൾ കെട്ടിയ മനോഹരമായ രഥം അദ്ദേഹത്തിനായി ഒരുക്കിയിരുന്നു.
ശൈബ്യസ്തു ശുകപത്രാഭഃ സുഗ്രീവഃ കിംശുകപ്രഭഃ । മേഘപുഷ്പോ മേഘവര്ണഃ പാണ്ഡരസ്തു ബലാഹകഃ
ശൈബ്യൻ തുതിക്കയുടെ പച്ചപ്പുപോലെയുള്ളവനായിരുന്നു. സുഗ്രീവൻ കിംശുകപ്പൂവിന്റെ ചുവപ്പുപോലെ പ്രകാശിച്ചു. മേഘപുഷ്പൻ മേഘത്തിന്റെ നിറത്തിൽ, ബാലാഹകൻ വെളുത്ത മേഘംപോലെ വെളുപ്പായിരുന്നു.
ദക്ഷിണം ചാവഹച്ഛൈബ്യഃ സുഗ്രീവഃ സവ്യതോഽവഹത്। പൃഷ്ഠവാഹൌ രഥസ്യാസ്താം മേഘപുഷ്പബലാഹകൌ
ശൈബ്യൻ വലതുവശത്ത് രഥം വലിച്ചു, സുഗ്രീവൻ ഇടതുവശത്ത്. രഥത്തിന്റെ പുറകിൽ മേഘപുഷ്പനും ബാലാഹകനും കെട്ടിയിരുന്നതായിരുന്നു.
വിശ്വകര്മകൃതാഽഽപീഡാ രത്നജാലവിഭൂഷിതാ । ആശ്രിതാ വൈ രഥേ തസ്മിന്ധ്വജയഷ്ടിരശോഭത
വിശ്വകർമാവ് നിർമ്മിച്ച, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ പീഠം ആ രഥത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു. അതിൽ പതാകയോളം ദണ്ഡം ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
വൈനതേയഃ സ്ഥിതസ്തസ്യാം പ്രഭാകരമിവ സ്പൃശന്। തസ്യ സത്വവതഃ കേതൌ ഭുജഗാരിരശോഭത
ആ പതാകയിൽ ഗരുഡൻ സൂര്യനെ തൊടുന്നതുപോലെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ആ ധീരന്റെ പതാകയിൽ പാമ്പുകളുടെ ശത്രുവായവൻ ഭംഗിയായി തിളങ്ങുകയായിരുന്നു.