തേ പൂജയിത്വാ ദാശാര്ഹം സര്വലോകേഷു പൂജിതമ്। ന്യവേദയന്ത വേശ്മാനി ഗുണവന്തി മഹാത്മനേ
ലോകങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ദാശാർഹനെ അവർ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു; പിന്നെ അവരുടെ നല്ല വീടുകൾ മഹാത്മാവിന് സമർപ്പിച്ചു.
താന്പ്രഭുഃ കൃതമിത്യുക്താ സത്കൃത്യ ച യഥാര്ഹതഃ । അഭ്യേത്യ ചൈഷാം വേശ്മാനി പുനരായാത്സഹൈവ തൈഃ
പ്രഭു 'ഇത് മതിയാകുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞു, അവരെ യഥായോഗ്യം ആദരിച്ചു, അവരുടെ വീടുകൾ സന്ദർശിച്ച്, പിന്നെ അവരോടൊപ്പം തിരിച്ചു വന്നു.
സുമൃഷ്ടം ഭോജയിത്വാ ച ബ്രാഹ്മണാംസ്തത്ര കേശവഃ । ഭുക്താ ച സഹ തൈഃ സര്വൈരവസത്താം ക്ഷപാം സുഖമ്
അവിടെ കേശവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ നല്ല രീതിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിളിച്ചു. അവരോടൊപ്പം തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം, എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ആ രാത്രി അവിടെ ചെലവഴിച്ചു.
തദാ ദൂതൈഃ സമാജ്ഞായ ആയാന്തം മധുസൂദനമ്। ധൃതരാഷ്ട്രോഽബ്രവീദ്ഭീഷ്മമര്ചയിത്വാ മഹാഭുജമ്
അപ്പോൾ ദൂതന്മാരിൽ നിന്ന് മധുസൂദനൻ വരുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞ ധൃതരാഷ്ട്രൻ, മഹാബലശാലിയായ ഭീഷ്മനെ ആദരിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു.
ദ്രോണം ച സഞ്ജയം ചൈവ വിദുരം ച മഹാമതിമ് । ദുര്യോദനം സഹാമാത്യം ഹൃഷ്ടരോമാഽബ്രവീദിദമ്
അവൻ ദ്രോണനെയും സഞ്ജയനെയും വലിയ ബുദ്ധിമാനായ വിദുരനെയും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ദുര്യോധനനെയും സന്തോഷത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അദ്ഭുതം മഹാദാശ്ചര്യം ശ്രൂയതേ കുരുനന്ദന । സ്ത്രിയോ ബാലാശ്ച വൃദ്ധാശ്ച കഥയന്തി ഗൃഹേഗൃഹേ
കുരുവംശത്തിലെ സന്തോഷമേ, അത്ഭുതകരമായ ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു; സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വയോധികരും ഓരോ വീട്ടിലും അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
സത്കൃത്യാചക്ഷതേ ചാന്യേ തഥൈവാന്യേ സമാഗതാഃ । പൃഥഗ്വാദാശ്ച വര്തന്തേ ചത്വരേഷു സഭാസു ച
ചിലർ അതിനെ ആദരവോടെ പറയുന്നു, മറ്റുള്ളവർ കൂടി ഒന്നിച്ച് അതുപോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്; ചത്വരങ്ങളിലും സഭകളിലും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കാം.
ഉപായാസ്യതി ദാശാര്ഹഃ പാണ്ഡവാര്ഥേ പരാക്രമീ । സ നോ മാന്യശ്ച പൂജ്യശ്ച സര്വഥാ മധുസൂദനഃ
പാണ്ഡവരുടെ കാര്യത്തിനായി ധൈര്യശാലിയായ ദാശാർഹൻ വരുന്നു; മധുസൂദനനെ എല്ലാ വിധത്തിലും നമ്മൾ ആദരിക്കുകയും മാനിക്കുകയും വേണം.
തസ്മിന്ഹി യാത്രാ ലോകസ്യ ഭൂതാനാമീശ്വരോഽഹി സഃ। തസ്മിന്ധൃതിശ്ച വീര്യം ച പ്രജ്ഞാ ചൌജശ്ച മാധവേ
ലോകത്തിന്റെ യാത്ര അവനിൽ തന്നെയാണ്, അവൻ സകലഭൂതങ്ങളുടെയും നാഥൻ; മാധവനിൽ ധൈര്യവും ശക്തിയും ജ്ഞാനവും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സ മാന്യതാം നരശ്രേഷ്ഠഃ സ ഹി ധര്മഃ സനാതനഃ । പൂജിതോ ഹി സുഖായ സ്യാദസുഖഃ സ്യാദപൂജിതഃ
ആ മഹാനായ പുരുഷനെ ആദരിക്കണം, കാരണം അവൻ ശാശ്വതമായ ധർമ്മമാണ്; അവനെ ആദരിച്ചാൽ സന്തോഷം ലഭിക്കും, ആദരിക്കാതെ പോവുകയാണെങ്കിൽ ദു:ഖം വരും.
സ ചേത്തുപ്യതി ദാശാര്ഹ ഉപചരൈരരിന്ദമഃ । കൃഷ്ണാത്സര്വാനഭിപ്രായാന്പ്രാപ്സ്യാമഃ സര്വരാജസു
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ദാശാർഹൻ നമ്മുടെ പരിചരണത്തിൽ സന്തോഷപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, കൃഷ്ണനിൽ നിന്നു എല്ലാ രാജാക്കന്മാരിലും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടാം.
തസ്യ പൂജാര്ഥമദ്യൈവ സംവിധസ്ത്വ പരന്തപ । സഭാഃ പഥി വിധീയന്താം സര്വകാമസമന്വിതാഃ
അതിനാൽ അവനെ ആദരിക്കാൻ വേണ്ടി ഇന്നുതന്നെ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുക; വഴിയിലുടനീളം എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉള്ള സഭകൾ ഒരുക്കപ്പെടണം.
യഥാ പ്രീതിര്മഹാബാഹോ ത്വയി ജായേത തസ്യ വൈ । തഥാ കുരുഷ്വ ഗാന്ധാരേ കഥം വാ ഭീഷ്മ മന്യസേ
മഹാബാഹുവായവനിൽ നിന്നു നിനക്കു സ്നേഹം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക, ഗന്ധാരിയുടെ മകനേ; അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷ്മനേ, നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
തതോ ഭീഷ്മാദയഃ സര്വേ ധൃതരാഷ്ട്രം ജനാധിപമ്। ഊചുഃക പരമമിത്യേവം പൂജയന്തോഽസ്യ തദ്വചഃ
അപ്പോൾ ഭീഷ്മനും മറ്റെല്ലാവരും രാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് ആദരവോടെ, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു അവന്റെ വാക്കുകൾ അംഗീകരിച്ചു.
തേഷാമനുമതം ജ്ഞാത്വാ രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ। സഭാവാസ്തൂനി രമ്യാണി പ്രദേഷ്ടുമുപചക്രമേ
അവരുടെ സമ്മതം മനസ്സിലാക്കി രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അപ്പോൾ മനോഹരമായ സഭകൾ ഒരുക്കാൻ തുടങ്ങിച്ചു.
തതോ ദേശേഷു ദേശേഷു രമണീയേഷു ഭാഗശഃ । സര്വരത്നസമാകീര്ണാഃ സഭാശ്ചക്രുരനേകശഃ
ശേഷം വിവിധ മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ, വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ അനേകം സഭകൾ അവർ ഒരുക്കി.
ആസനാനി വിചിത്രാണി യുതാനി വിവിധൈര്ഗുണൈഃ । സ്ത്രിയോ ഗന്ധാനലങ്കാനാരാന്സൂക്ഷ്മാണി വസനാനി ച
വിവിധ ഗുണങ്ങളുള്ള മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, സ്ത്രീകൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ, അലങ്കാരങ്ങൾ, നൂല്പോലെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗുണവന്ത്യന്നപാനാനി ഭോജ്യാനി വിവിധാനി ച। മാല്യാനി ച സുഗന്ധീനി താനി രാജാ ദദൌ തതഃ
നല്ല ഗുണമുള്ള ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും പലവിധ വിഭവങ്ങളും, സുഗന്ധമുള്ള മാലകളും രാജാവ് അവിടെ ഒരുക്കി.
വിശേവതശ്ച വാസാര്ഥം സഭാം ഗ്രാമേ വൃകസ്ഥലേ। വിദധേ കൌരവോ രാജാ ബഹുരത്നാം മനോരമാമ്
വസതിക്കായി കൌരവ രാജാവ് വൃകസ്ഥലത്തിലെ ഗ്രാമത്തിൽ അനേകം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ ഒരു സഭ ഒരുക്കി.
ഏതദ്വിധായ വൈ സര്വം ദേവാര്ഹമതിമാനുഷമ് । ആചഖ്യൌ ധൃതരാഷ്ട്രായ രാജാ ദുര്യോധനസ്തദാ
ദേവന്മാർക്കു പോലും യോജിച്ച അതിമാനുഷികമായ എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും ചെയ്ത ശേഷം, രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അത് ധൃതരാഷ്ട്രനോട് അറിയിച്ചു.
താഃ സഭാഃ കേശവഃ സര്വാ രത്നാനി വിവിധാനി ച। അസമീക്ഷ്യൈവ ദാശാര്ഹ ഉപായാത്കുരുസദ്മ തത്
അവിടെയുള്ള സഭകളും പലവിധ രത്നങ്ങളും ഒന്നും നോക്കാതെയേ ദാശാർഹനായ കേശവൻ കുറുക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നേരെ കടന്നു入り.
ഉപപ്ലാവ്യാദിഹ ക്ഷത്തരുപായാതോ ജനാര്ദനഃ। വൃകസ്ഥലേ നിവസതി സ ച പ്രാതരിഹൈഷ്യതി
ക്ഷത്രാ, ഉപപ്ലവ്യത്തിൽ നിന്ന് ജനാർദ്ദനൻ ഇവിടെ എത്തി, ഇപ്പൊഴത് വൃകസ്ഥലത്തിൽ താമസിക്കുന്നു. രാവിലെ അവൻ ഇവിടെ വരും.
ആഹുകാനാമധിപതിഃ പുരോഗഃ സര്വസാത്വതാമ്। മഹാമനാ മഹാവീര്യോ മഹാസത്വോ ജനാര്ദനഃ
ആഹുകന്മാരുടെ രാജാവും സാത്വതന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലും, മഹാമനസ്സും മഹാശക്തിയും മഹാത്മാവുമായ ജനാർദ്ദനൻ അവരെ നയിക്കുന്നു.
സ്ഫീതസ്യ വൃഷ്ണിരാഷ്ട്രസ്യ ഭര്താ ഗോപ്താ ച മാധവഃ । ത്രയാണാമപി ലോകാനാം ഭഗവാന്പ്രപിതാമഹഃ
വിശാലമായ വൃഷ്ണിരാജ്യത്തിന്റെ ഭരതാവും രക്ഷകനുമായ മാധവൻ, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും ഭഗവാനായ പ്രപിതാമഹനാണ്.
വൃഷ്ണ്യന്ധകാഃ സുമനസോ യസ്യ പ്രജ്ഞാമുപാസതേ। ആദിത്യാ വസവോ രുദ്രാ യഥാ ബുദ്ധിം ബൃഹസ്പതേഃ
നല്ല മനസ്സുള്ള വൃഷ്ണികളും അന്ധകന്മാരും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തെ ആരാധിക്കുന്നു, അതുപോലെ ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും ബൃഹസ്പതിയുടെ ബുദ്ധിയെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ.
തസ്മൈ പൂജാം പ്രയോക്ഷ്യാമി ദാശാര്ഹായ മഹാത്മനേ । പ്രത്യക്ഷം തവ ധര്മജ്ഞ താം മേ കഥയതഃ ശ്രുണു
അവൻപോലുള്ള മഹാത്മാവായ ദാശാർഹനു ഞാൻ പൂജ അർപ്പിക്കും; ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനേ, ഞാൻ പറയുന്നതു നീ നേരിട്ട് കേൾക്കുക.
ഏകവര്ണൈഃ സുക്ലൃപ്താങ്ഗൈര്ബാഹ്ലിജാതൈര്ഹയോത്തമൈഃ। ചതുര്യക്താന്രഥാംസ്തസ്മൈ രൌക്മാന്ദാസ്യാമി ഷോഡശ
ഒരേ നിറം, നല്ല രൂപം, ബാഹ്ലിക വംശത്തിൽ പിറന്ന ഉത്തമ കുതിരകളാൽ ചാർത്തിയ, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച പതിനാറു രഥങ്ങൾ ഞാൻ അവനു നൽകും.
നിത്യപ്രഭിന്നാന്മാതങ്ഗാനീഷാദന്താന്പ്രഹാരിണഃ। അഷ്ടാനുചരമേകൈകമഷ്ടൌ ദാസ്യാമി കൌരവ
കൗരവാ, എപ്പോഴും ഉന്മാദത്തിൽ, ഉഗ്രശക്തിയുള്ള, നല്ല ദന്തങ്ങളുള്ള, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള എട്ട് ആനകൾ, ഓരോന്നിനും എട്ട് അനുചരന്മാരോടൊപ്പം, ഞാൻ അവനു നൽകും.
ദാസീനാമപ്രജാതാനാം ശുഭാനാം രുക്മവര്ചസാമ് । ശതമസ്മൈ പ്രദാസ്യാമി ദാസാനാമപി താവതാമ്
പുതിയതും സുന്ദരവുമായ, പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച നൂറു ദാസിമാരെയും അതിനൊപ്പമത്രേ നൂറു ദാസന്മാരെയും ഞാൻ അവനു നൽകും.
ആവികം ച സുഖസ്പര്ശം പാര്വതീയൈരുപാഹൃതമ് । തദപ്യസ്മൈ പ്രദാസ്യാമി സഹസ്ത്രാണി ദാശാഷ്ട ച
പർവതങ്ങളിൽ നിന്നു കൊണ്ടുവന്ന, മൃദുവായ സ്പർശമുള്ള എട്ടായിരം ആടുവെള്ളിക്കമ്പളങ്ങൾ ഞാൻ അവനു നൽകും.