വേപമാനശ്ച കൌന്തേയഃ പ്രാക്രോശന്മഹതോ രജന്। ധനഞ്ജയവചഃ ശ്രുത്വാ ഹര്ഷോത്സിക്തമനാ ഭൃശമ്
കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ വിറച്ച്, ധനഞ്ജയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അതിയായ സന്തോഷത്തിൽ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനമൊഴിഞ്ഞു.
തസ്യ തം നിനദം ശ്രുത്വാ സംപ്രാവേപന്ത ധന്വിനഃ । വാഹനാനി ച സര്വാമി ശകൃന്മൂത്രേ പ്രമുസ്രുവുഃ
ആ ഗർജ്ജനം കേട്ടപ്പോൾ, അമ്പുകളുമായി നിന്നവരും എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ഭയത്തോടെ വിറച്ചു, അവിടത്തെ മൃഗങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മലവും മൂത്രവും വിട്ടു.
ഇത്യുക്ത്വാ കേശവം തത്ര തഥാ ചോഹ്വാ വിനിശ്ചയമ്। അനുജ്ഞാതോ നിവവൃതേ പരിഷ്വജ്യ ജനാര്ദനമ്
അവിടെ കേശവനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, തന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം അറിയിച്ച ശേഷം, അവൻ ജനാർദ്ദനനെ അണുകെട്ടി അനുമതി വാങ്ങി പിന്മാറി.
തേഷു രാജസു സര്വേഷു നിവൃത്തേഷു ജനാര്ദനഃ। തൂര്ണമഭ്യഗമദ്ധൃഷ്ടഃ ശൈബ്യസുഗ്രീവവാഹനഃ
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും പിന്മാറിയപ്പോൾ, ധൈര്യത്തോടെ വേഗത്തിൽ ജനാർദ്ദനൻ ശൈബ്യയും സുഗ്രീവയും എന്ന കുതിരകളിൽ കയറി.
തേ ഹയാ വാസുദേവസ്യ ദാരുകേണ പ്രചോദിതാഃ । പന്ഥാനമാചേമുരിവ ഗ്രസമാനാ ഇവാമ്ബരമ്
വാസുദേവന്റെ ആ കുതിരകൾ, ദാരുകന്റെ പ്രേരണയിൽ, ആകാശം തന്നെ വിഴുങ്ങുന്നപോലെ പാതയിലൂടെ ഓടി.
അഥാപശ്യന്മഹാബാഹുര്ഋഷീനധ്വനി കേശവഃ । ബ്രാഹ്യാ ശ്രിയാ ദീപ്യമാനാന്സ്ഥിതാനുഭയതഃ പഥി
പിന്നീട്, മഹാബലശാലിയായ കേശവൻ, പാതയുടെ ഇരുവശത്തും ബ്രാഹ്മണതേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മഹർഷിമാരെ കണ്ടു.
സോഽവതീര്യ രഥാത്തൂര്ണമഭിവാദ്യ ജനാര്ദനഃ। യഥാവൃത്താനൃഷീന്സര്വാനഭ്യഭാഷത പൂജയന്
അപ്പോൾ ജനാർദ്ദനൻ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, എല്ലാ മഹർഷിമാരെയും ആചാരപ്രകാരം ആദരിച്ചു, അവരെ സ്നേഹപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
കച്ചില്ലോകേഷു കുശലം കച്ചിദ്ധര്മഃ സ്വനുഷ്ഠിതഃ । ബ്രാഹ്മണാനാം ത്രയോ വര്ണാഃ കച്ചിത്തിഷ്ഠന്തി ശാസനേ । ` പിതൃദേവാതിഥിഭ്യശ്ച കച്ചിത്പൂതാ സ്വനുഷ്ഠിതാഃ
ലോകത്തിൽ എല്ലാം സുഖമാണോ? ധർമ്മം ശരിയായി പാലിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ബ്രാഹ്മണരുടെ മൂന്ന് വർഗ്ഗങ്ങൾ കൃത്യമായി ആജ്ഞയിൽ നിലകൊള്ളുന്നുണ്ടോ? പിതാക്കന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും അതിഥികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
തേഭ്യഃ പ്രയുജ്യ താം പൂജാം പ്രോവാച മധുസൂദനഃ। ഭഗവന്തഃ ക്വ സംസിദ്ധാഃ കോഽവധിര്ഭവതാമിഹ
അവരെ യഥോചിതം ആദരിച്ചു കഴിഞ്ഞ്, മധുസൂദനൻ ചോദിച്ചു: 'ഭഗവാന്മാരേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് പോകുന്നു? ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?'
കിം വാ കാര്യം ഭഗവതാമഹം കിം കരവാണി യഃ । കേനാര്ഥേനോപപ്തംപ്രാപ്താ ഭഗവന്തോ മഹീതലമ്
'ഭഗവാന്മാരുടെ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ എത്തേണ്ടി വന്നത്?'
ഏവമുക്താഃ കേശവേന മുനയഃ ശംസിതവ്രതാഃ । നാരദപ്രമുഖാഃ സര്വേ പ്രത്യനന്ദന്ത കേശവമ്
കേശവൻ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, നാരായണൻ മുന്നിൽ നിന്ന എല്ലാ വ്രതനിഷ്ഠരായ മഹർഷിമാരും കേശവനെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.
അധശ്ശിരാഃ സര്പമാലീ മഹര്ഷിഃ സ ഹി ദേവലഃ । അര്വാവസുഃ സുജാനുശ്ച മൈത്രേയഃ ശുനകോ ബലീ
പാതിരിയുമായി, സർപ്പമാല ധരിച്ച മഹർഷിയായ ദേവളൻ, അർവാവസു, സുജാനു, മൈത്രേയൻ, ബലശാലിയായ ശുണകൻ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ബകോ ദാല്ഭ്യഃ സ്ഥൂലശിരാഃ കൃഷ്ണദ്വൈപായനസ്തഥാ। ആപോദധൌമ്യോ ധൌമ്യശ്ച ആണിമാണ്ഡവ്യകൌശികൌ
ബകൻ, ദാൽഭ്യൻ, സ്ഥൂലശിരസ്, കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ, ആപോദധൗമ്യൻ, ധൗമ്യൻ, ആണിമാണ്ഡവ്യൻ, കൗശികൻ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദാമോഷ്ണീഷസ്ത്രിഷവണഃ പര്ണാദോ ഘടജാനുകഃ। മൌഞ്ജായനോ വായുഭക്ഷഃ പാരാശര്യോഽഥ ശാലികഃ
ദമൻ, ഉഷ്ണീഷൻ, ത്രിശവണൻ, പർണാദൻ, ഘടജനുകൻ, മൗഞ്ജായനൻ, വായുഭക്ഷൻ, പാർാശര്യൻ, ശാലികൻ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ശീലവാനശനിര്ധാതാ ശൂന്യപാലോഽകൃതവ്രണഃ। ശ്വേതകേതുഃ കഹോലശ്ച രാമശ്ചൈവ മഹാതപാഃ
ശീലവാൻ, അശനിർധാത, ശൂന്യപാലൻ, അകൃതവ്രണൻ, ശ്വേതകേതു, കഹോളൻ, മഹാതപസ്സായ രാമൻ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
തമബ്രവീജ്ജാമദഗ്ന്യ ഉപേത്യ മധുസൂദനമ്। പരിഷ്വജ്യ ച ഗോവിന്ദം സുരാസുരപതേഃ സഖാ
ജാമദഗ്ന്യൻ മധുസൂദനനോടു സമീപിച്ചു, ഗോവിന്ദനെ അണുകെട്ടി, ദേവാസുരാധിപന്റെ സുഹൃത്ത് ആയവനോട് സംസാരിച്ചു.
ദേവര്ഷയഃ പുണ്യകൃതോ ബ്രാഹ്മണാശ്ച ബഹുശ്രുതാഃ । രാജര്ഷയശ്ച ദാശാര്ഹ മാനയന്തി തപസ്വിനഃ
ദാശാർഹ, ദൈവികരായ ഋഷിമാരും ധർമ്മപ്രവർത്തകരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരും, രാജർഷിമാരും, തപസ്സ് ചെയ്യുന്നവരെ ആദരിക്കുന്നു.
ദൈവാസുരസ്യ ദ്രുഷ്ടാരഃ പുരാണസ്യ മഹാമതേ। സമേത പാര്ഥിവം ക്ഷത്രം ദിദൃക്ഷന്തശ്ച സര്വതഃ। സഭാസദശ്ച രാജാനസ്ത്വാം ച സത്യം ജനാര്ദനമ്
മഹാത്മാവേ, ദൈവാസുരയുദ്ധം കണ്ട മഹർഷിമാരും, എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള രാജാക്കളും, സഭയിലെ അംഗങ്ങളും, രാജാക്കന്മാരും, സത്യസ്വരൂപനായ ജനാർദ്ദന, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏതന്മഹത്പ്രേക്ഷണീയം ദ്രുഷ്ടുമിച്ഛാമ കേശവ
കേശവ, ഈ മഹത്തായ അത്ഭുതം കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ധര്മാര്ഥസഹിതാ വാചഃ ശ്രോതുമിച്ഛാമ മാധവ। ത്വയോച്യമാനാഃ കുരുഷു രാജമധ്യേ പരന്തപ
മാധവ, നീ രാജാക്കന്മാരുടെ നടുവിൽ കുരുക്കളുടെ ഇടയിൽ പറയുന്ന ധർമ്മത്തോടും ലാഭത്തോടും കൂടിയ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സഭായാം മധുരാ വാചഃ ശുശ്രൂഷന്തസ്ത്വയേരിതാഃ । കുരൂണാം പ്രതിവാചശ്ച ശ്രോതുമിച്ഛാമ മാധവ
മാധവ, സഭയിൽ നിന്നാൽ നീ പറയുന്ന മധുരമായ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; കൂടാതെ കുരുക്കളുടെ മറുപടിയും കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഭീഷ്മദ്രോണാദയശ്ചൈവ വിദുരശ്ച മഹാമതിഃ । ത്വം ച യാദവശാര്ദൂല സഭായാം വൈ സമേഷ്യഥ
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മറ്റു മഹന്മാരും, മഹാമതിയായ വിദുരനും, യാദവശ്രേഷ്ഠനായ നീയും, എല്ലാവരും സഭയിൽ ഉണ്ടാകും.
തവ വാക്യാനി ദിവ്യാനി തഥാ തേഷാം ച മാധവ। ശ്രോതുമിച്ഛാമ ഗോവിന്ദ സത്യാനി ച ഹിതാനി ച। ആപൃഷ്ടോഽസി മഹാബാഹോ പുനര്ദ്രക്ഷ്യാമഹേ വയമ്
ഗോവിന്ദ, നിന്റെ ദിവ്യമായ വാക്കുകളും, അവരുടെ സത്യവും ഹിതവുമായ വാക്കുകളും ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മഹാബാഹുവേ, വിടപറഞ്ഞ ശേഷം വീണ്ടും നിന്നെ കാണാം.
യാഹ്യവിഘ്നേന വൈ വീര ദ്രക്ഷ്യാമസ്ത്വാം സഭാഗതമ്। ആസീനമാസനേ ദിവ്യേ ബലതേജഃസമാഹിതമ്
വീരാ, തടസ്സമില്ലാതെ നീ പോവുക; ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഭയിൽ ദിവ്യമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു, ശക്തിയുടെയും തേജസ്സിന്റെയും പ്രകാശത്തോടെ കാണും.
പ്രയാന്തം ദേവകീപുത്രം പരവീരരുജോ ദശ। മഹാരഥാ മഹാബാഹുമന്വയുഃ ശസ്ത്രപാണയഃ
ദേവകിപുതനായ, ശത്രുവിനെ ജയിക്കുന്നവനായ മധുസൂദനൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, പത്ത് മഹാരഥന്മാർ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച് അവനെ പിന്തുടർന്നു.
പദാതീനാം സഹസ്രം ച സാദിനാം ച പരന്തപ। ഭോജ്യം ച വിപുലം രാജന്പ്രേഷ്യാശ്ച ശതശോപരേ
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവാ, ആയിരം പടയാളികളും അനവധി കുതിരപ്പടയും, ധാരാളം ഭക്ഷണവും നൂറുകണക്കിന് സേവകരുമൊക്കെ രാജാവേ, അവനെ അനുഗമിച്ചു.
കഥം പ്രയാതോ ദാശാര്ഹോ മഹാത്മാ മധുസൂദനഃ। കാനി വാ വ്രജതസ്തസ്യ നിമിത്താനി മഹൌജസഃ
മഹാത്മാവായ ദാശാർഹനും മധുസൂദനനും എങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടുവെന്നും, ആ മഹാശക്തൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായി എന്നും പറയൂ.
തസ്യ പ്രയാണേ യാന്യസന്നിമിത്താനി മഹാത്മനഃ। താനി മേ ശ്രൃണു സര്വാണി ദൈവാന്യൌത്പാതികാനി ച
ആ മഹാത്മാവിന്റെ യാത്രയ്ക്കിടെ ഉണ്ടായ എല്ലാ ദൈവികവും അശുഭവും ആയ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം, അവയെല്ലാം കേൾക്കൂ.
അനഭ്രേഽശനിനിര്ഘോഷഃ സവിദ്യുത്സമജായത । അന്വഗേവ ച പര്ജന്യഃ പ്രാവര്ഷദ്വിഘനേ ഭൃശമ്
മേഘമില്ലാത്ത ആകാശത്തിൽ ഇടിമിന്നലോടെ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു; ഉടൻ തന്നെ കനത്ത മേഘത്തിൽ നിന്നു ശക്തമായ മഴ പെയ്തു.
പ്രത്യഗൂഹുര്മഹാനദ്യഃ പ്രാങ്മുഖാഃ സിന്ധുസപ്തമാഃ । വിപരിതാ ദിശഃ സര്വാ ന പ്രാജ്ഞായത കിംചന
വലിയ നദികളും ഏഴു സിന്ധുക്കളും പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഒഴുകി; എല്ലാ ദിശകളും മറിഞ്ഞു, ഒന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.