മന്ത്രാഹുതിമഹാഹോമൈര്ഹൂയമാനശ്ച പാവകഃ । പ്രദക്ഷിണശിഖോ ഭൂത്വാ വിധൂമഃ സമപദ്യത
മന്ത്രങ്ങളോടുകൂടിയ മഹാഹോമങ്ങളിൽ അർപ്പണം ലഭിച്ച അഗ്നി, വലതുവശത്തേക്കുള്ള ജ്വാലകളോടെ, പുക ഇല്ലാതെ തെളിഞ്ഞു.
വസിഷ്ഠോ വാമദേവശ്ച ഭൂരിദ്യുമ്നോ ഗയഃ ക്രഥഃ। ശുകനാരദവാല്മീകാ മരുത്തഃ കുശികോ ഭൃഗുഃ
വസിഷ്ഠൻ, വാമദേവൻ, ഭൂരിദ്യുമ്നൻ, ഗയൻ, ക്രഥൻ, ശുകൻ, നാരദൻ, വാൽമീകി, മറുത്തൻ, കുശികൻ, ഭൃഗു—
ദേവബ്രഹ്മര്ഷയശ്ചൈവ കൃഷ്ണം യദുസുഖാവഹമ്। പ്രദക്ഷിണമവര്തന്ത സഹിതാ വാസവാനുജമ്
ദേവർ, ബ്രഹ്മർഷികൾ, വാസവന്റെ അനുജനായും കൂടെ, യദുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കൃഷ്ണനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം നടത്തി.
ഏവമേതൈര്മഹാഭാഗൈര്മഹര്ഷിഗണസാധുഭിഃ । പൂജിതഃ പ്രയയൌ കൃഷ്ണഃ കുരൂണാം സദനം പ്രതി
ഇങ്ങനെ മഹാഭാഗ്യശാലികളായ മഹർഷിമാരും സന്മാർഗ്ഗികളുമായവർ ആദരിച്ചതിനുശേഷം, കൃഷ്ണൻ കുരുക്കളുടെ സഭയിലേക്ക് യാത്രയായി.
ദേവതാഭ്യോ നമസ്കൃത്യ ബ്രാഹ്മണാന്സ്വസ്തി വാച്യ ച। പ്രയയൌ പുണ്ഡരീകാക്ഷഃ സാത്യകേന സഹാച്യുതഃ
ദേവന്മാരെ വണങ്ങി, ബ്രാഹ്മണന്മാരോട് ആശംസകൾ പറഞ്ഞ്, കമലനയനനായ അച്യുതൻ സത്യകിയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തം പ്രയാന്തമനുപ്രായാത്കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ । ഭീമസേനാര്ജുനൌ ചോഭൌ മാദ്രീപുത്രൌ ച പാണ്ഡവൌ
കൃഷ്ണൻ യാത്രതിരിക്കുമ്പോൾ, കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും, ഭീമസേനനും, അർജ്ജുനനും, മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും കൂടെ പോയി.
ചേകിതാനശ്ച വിക്രാന്തോ ധൃഷ്ടകേതുശ്ച ചേദിപഃ । ദ്രുപദഃ കാശിരാജശ്ച ശിഖണ്ഡീ ച മഹാരഥഃ
വീരനായ ചേകിതാനനും, ചെദിരാജാവായ ധൃഷ്ടകേതുവും, ദ്രുപദനും, കാശിരാജാവും, മഹാരഥിയായ ശിഖണ്ഡിയും അവരെ അനുഗമിച്ചു.
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നഃ സപുത്രശ്ച വിരാടഃ കേകയൈഃ സഹ। സംസാധനാര്ഥം പ്രയയുഃ ക്ഷത്രിയാഃ ക്ഷത്രിയര്ഷഭമ്
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും പുത്രന്മാരും, വിരാടനും കേകയന്മാരും, മറ്റു ക്ഷത്രിയന്മാരും, യുദ്ധത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനെ അനുഗമിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തതോഽനുവ്രജ്യ ഗോവിന്ദം ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। രാജ്ഞാം സകാശേ ദ്യുതിമാനുവാചേദം വചസ്തദാ
അതിനുശേഷം ഗോവിന്ദനെ അനുഗമിച്ച ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, രാജാക്കന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പ്രകാശമുള്ളവനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യോ വൈ ന കാമാന്ന ഭയാന്ന ലോഭാന്നാര്ഥകാരണാത്। അന്യായമനുവര്തേത സ്ഥിരബുദ്ധിരലോലുപഃ
ആശയത്താൽ, ഭയത്താൽ, ലാഭത്തിനായി, സ്വാർത്ഥത്വം കൊണ്ടോ അന്യായം പിന്തുടരാത്തവനും, മനസ്സ് സ്ഥിരവുമാണ്, ലോഭമില്ലാത്തവനും—
ധര്മജ്ഞോ ധൃതിമാന്പ്രാജ്ഞഃ സര്വഭൂതേഷു കേശവഃ । ഈശ്വരഃ സര്വഭൂതാനാം ദേവദേവഃ സനാതനഃ
ധർമ്മം നന്നായി അറിയുന്നവനും, സ്ഥിരതയും ജ്ഞാനവും ഉള്ളവനും, എല്ലാ ജീവികളുടെയും അധിപതിയായും, ദേവന്മാരിൽ ദൈവമായും, ശാശ്വതനായും കേശവൻ നിലകൊള്ളുന്നു.
തം സര്വഗുണസംപന്നം ശ്രീവത്സകൃതലക്ഷണമ്। സംരിഷ്വജ്യ കൌന്തേയഃ സന്ദേഷ്ടുമുപചക്രമേ
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞു, ശ്രീവത്സം എന്ന ലക്ഷണം ഉള്ളവനായി, അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കൗന്തേയൻ സന്ദേശം പറയാൻ തുടങ്ങി.
യാ സാ ബാല്യാത്പ്രഭൃത്യസ്മാന്പര്യവര്ധയതാബലാ। ഉപവാസതപഃശീലാ സദാ സ്വസ്ത്യയനേ രതാ
നമ്മുടെ ബാല്യകാലം മുതൽ തന്നെ, ഉപവാസവും തപസ്സും ശുഭകൃത്യങ്ങളിലും എപ്പോഴും ലയിച്ചുകൊണ്ട്, വലിയ കരുതലോടെ നമ്മെ വളർത്തിയവളാണ് അവൾ.
ദേവതാതിഥിപൂജാസു ഗുരുശുശ്രൂഷണേ രതാ। വത്സലാ പ്രിയപുത്രാ ച മാതാഽസ്മാകം ജനാര്ദന
ദേവതകളെയും അതിഥികളെയും ആദരിക്കാനും, മുതിർന്നവരെ സേവിക്കാനും, പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളോടു സ്നേഹത്തോടു കൂടിയ അമ്മയാണവൾ, ജനാർദ്ദനാ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ മാതാവാണ്.
സുയോധനഭയാദ്യാ നോ ത്രായതാമിത്രകര്ശന । മഹതോ മൃത്യുസംബാധുദ്ദുസ്തരാന്നൌരിവാര്ണവാത്
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, സുയോധനന്റെ ഭയത്തിൽ നിന്നും, വലിയ മരണഭയത്തിൽ നിന്നും, കടൽ കടക്കാൻ നാവു പോലെ, അവൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
അസ്മത്കൃതേ ച സതതം യയാ ദുഃഖാനി മാധവ । അനുഭൂതാന്യദുഃഖാര്ഹാം താം സ്മ പൃച്ഛേരനാമയമ്
മാധവാ, ഞങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ അവൾ എപ്പോഴും അനുഭവിച്ച ദു:ഖങ്ങൾ അവൾക്ക് യോജിച്ചതല്ല. അവളുടെ സുഖം ചോദിച്ചറിയണം.
ഭൃശമാശ്വാസയേശ്ചൈനാം പുത്രശോകപരിപ്ലുതാമ് । അഭിവാദ്യ സ്വജേഥാസ്ത്വം പാണ്ഡവാന്പരികീര്തയന്
മക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അവളെ നീ ആശ്വസിപ്പിക്കണം; ആദരപൂർവ്വം വന്ദനം നടത്തി, പാണ്ഡവന്മാരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുതരിക.
ഊഢാത്പ്രഭൃതി ദുഃഖാനി ശ്വശുരാണാമരിന്ദമ। നിരാകാരാഽതദര്ഹാ ച പശ്യന്തീ ദുഃഖമശ്രുതേ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞതുമുതൽ തന്നെ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, അവൾ അർഹിക്കാത്ത ദു:ഖങ്ങൾ ഭർത്താവിന്റെ ബന്ധുക്കളിൽ നിന്ന് അനുഭവിച്ചു; കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത വേദനകൾ അവൾ കണ്ടു.
അപി ജാതു സ കാലഃ സ്യാത്കൃഷ്ണ ദുഃഖവിപര്യയഃ । യദഹം മാതരം ക്ലിഷ്ടാം സുഖം ദദ്യാമരിന്ദമ
കൃഷ്ണാ, ഒരിക്കൽ അവളുടെ ദു:ഖം മാറി സന്തോഷം ലഭിക്കുന്ന ദിവസം വരുമോ? അപ്പോൾ ഞാനവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
പ്രവ്രജന്തോഽനുധാവന്തീം കൃപണാം പുത്രഗൃദ്ധിനീമ് । രുദതീമപഹായൈനാമഗച്ഛാമ വയം വനമ്
നാം വനത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ദയനീയയുമായും മക്കളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചും കരയിച്ചും നമ്മെ പിന്തുടർന്ന അവളെ പിന്നിലാക്കി നാം പോയി.
സാ നൂനം മ്രിയതേ ദുഃഖൈഃ സാ ചേജ്ജീവതി കേശവ। തഥാ പുത്രാധിഭിര്ഗാഢമാര്താമര്ചയ സത്കൃത
അവൾ ദു:ഖത്തിൽ മരിക്കുകയാണെന്നു തോന്നുന്നു; എങ്കിലും അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കേശവാ, മക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ദു:ഖത്തിൽ കഠിനമായി വേദനിക്കുന്ന അവളെ ആദരപൂർവ്വം ആദരിക്കണം.
അഭിവാദ്യാഽഥ സാ കൃഷ്ണ ത്വയാ മദ്വചവാദ്വിഭോ । ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച കൌരവ്യോ രാജാനശ്ച വയോധികാഃ
കൃഷ്ണാ, അവളെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദനം ചെയ്ത്, എന്റെ പേരിൽ അവളോടും, ധൃതരാഷ്ട്രനും, കൗരവനായ രാജാവിനോടും, മുതിർന്ന രാജാക്കന്മാരോടും സംസാരിക്കണം.
ഭീഷ്മം ദ്രോണം കൃപം ചൈവ മഹാരാജം ച വാഹ്ലികമ്। ദ്രൌണിം ച സോമദത്തം ച സര്വാംശ്ച ഭരതാന്പൃഥക്
ഭീഷ്മനോടും ദ്രോണനോടും കൃപനോടും മഹാരാജാവായ വാഹ്ലികനോടും, ദ്രോണന്റെ മകനോടും സോമദത്തനോടും, ഭാരതവർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാവരോടും വേർതിരിച്ച് വന്ദനം ചെയ്യണം.
യഥാവയോ യഥാസ്ഥാനം പ്രപദ്യസ്വ ജനാര്ദന।' വിദുരം ച മഹാപ്രാജ്ഞം കുരൂണാം മന്ത്രധാരിണമ്। അഗാധബുദ്ധിം മര്മജ്ഞം സ്വജേഥാ മധുസൂദന
പ്രായം അനുസരിച്ചും സ്ഥാനമനുസരിച്ചും അവരെയൊക്കെ സമീപിക്കണം, ജനാർദ്ദനാ; കൂടാതെ, ഗുരുക്കളുടെ മന്ത്രജ്ഞനായ വിദുരനോടും, ആഴത്തിലുള്ള ബുദ്ധിയും ഹൃദയത്തിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനുമായ മധുസൂദനാ, നീ സംസാരിക്കണം.
ഇത്യുക്ത്വാ കേശവം തത്ര രാജമധ്യേ യുധിഷ്ഠിരഃ। അനുജ്ഞാതോ നിവവൃതേ കൃഷ്ണം കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണമ്
അങ്ങനെ കേശവനോടു രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു; അനുമതി വാങ്ങി, കൃഷ്ണനെ ചുറ്റി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് അവൻ പിന്മാറി.
വ്രജന്നേവ തു ബീഭത്സുഃ സഖായം പുരുഷര്ഷഭമ് । അബ്രവീത്പരവീരഘ്രം ദാശാര്ഹമപരാജിതമ്
പുറപ്പെടുമ്പോൾ തന്നെ, അർജുനൻ തന്റെ സുഹൃത്തായ പുരുഷശ്രേഷ്ഠനോട്, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനോടും ജയിക്കാനാവാത്ത ദാശാർഹനോടും സംസാരിച്ചു.
യദസ്മാകം വിഭോ വൃത്തം പുരാ വൈ മന്ത്രനിശ്ചയേ । അര്ധരാജ്യസ്യ ഗോവിദ വിദിതം സര്വരാജസു
പ്രഭോ, രാജ്യം പകുതിയായി വിഭജിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നടന്ന ആലോചനകൾ എല്ലാം രാജാക്കന്മാർക്കും അറിയാം.
തച്ചേദ്ദദ്യാദഖങ്ഗേന സത്കൃത്യാനവമത്യ ച। പ്രിയം മേ സ്യാന്മഹാബാഹോ മുച്യേരന്മഹതോ ഭയാത്
അത് വഞ്ചനയില്ലാതെ, യഥാക്രമം ആദരവോടെ തന്നാൽ, മഹാബാഹുവേ, അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മോചിതരാവും.
അതശ്ചേദന്യഥാകര്താ ധാര്തരാഷ്ട്രോഽനുപായവിത്। അന്തം നൂനം കരിഷ്യാമി ക്ഷത്രിയാണാം ജനാര്ദന
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകൻ ശരിയായ വഴി പിന്തുടരാതെ വേറെ രീതിയിൽ പെരുമാറിയാൽ, കഷ്ട്രിയരുടെ അന്ത്യം ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കും, ജനാർദ്ദനാ.
ഏവമുക്തേ പാണ്ഡവേന സമഹൃഷ്യദ്വൃകോദരഃ। മുഹുര്മുഹുഃ ക്രോധവശാത്പ്രാവേപത ച പാണ്ഡവഃ
പാണ്ഡവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീമൻ സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു, കോപത്തിന്റെ ബാധയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വിറച്ചു.