പദ്മാക്ഷീ പുണ്ഡരീകാക്ഷമുപേത്യ ഗജഗാമിനീ । അശ്രുപൂര്ണേക്ഷണാ കൃഷ്ണാ കൃഷ്ണം വചനമബ്രവീത്
താമരപ്പൂക്കണ്ണുള്ള, ആനയുടെ നടപ്പുള്ള കൃഷ്ണാ, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ്, കൃഷ്ണനെ സമീപിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അയം തേ പുണ്ഡരീകാക്ഷ ദുഃശാസനകരോദ്ധൃതഃ। സ്മര്തവ്യഃ സര്വകാര്യേഷു പരേഷാം സന്ധിമിച്ഛതാമ്
ഇതാണ്, താമരപ്പൂക്കണ്ണുള്ളവനേ, ദുഃശാസനന്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിച്ച മുടി; മറ്റുള്ളവരുമായി സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു എല്ലായിടത്തും ഇത് ഓർക്കണം.
യദി ഭീമാര്ജുനൌ കൃഷ്ണ കൃപണൌ സന്ധികാമുകൌ । പിതാ മേ യോത്സ്യതേ വൃദ്ധഃ സഹ പുത്രൈര്മഹാരഥൈഃ
ഭീമനും അർജുനനും, കൃഷ്ണാ, ദയനീയരായി സമാധാനത്തോടു മുഖം തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ വയസ്സായ അച്ഛൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും.
പഞ്ച ചൈവ മഹാവീര്യാഃ പുത്രാ മേ മധുസൂദന । അഭിമന്യും പുരസ്കൃത്യ യോത്സ്യന്തേ കുരുഭിഃ സഹ
എന്റെ അഞ്ചു വീരപുത്രന്മാർ, മധുസൂദനാ, അഭിമന്യുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, കുരുക്കളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും.
ദുഃശാസനഭുജം ശ്യാമം സംഛിന്നം പാംസുകുണ്ഠിതമ്। യദ്യഹം തു ന പശ്യാമി കാ ശാന്തിര്ഹൃദയസ്യ മേ
ദുഃശാസനന്റെ കറുത്ത കൈ, വെട്ടി മണ്ണിൽ മലിനമായത് ഞാൻ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ മനസ്സിന് എങ്ങനെയെങ്കിലും സമാധാനം ഉണ്ടാകുമോ?
ത്രയോദശ ഹി വര്ഷാണി പ്രതീക്ഷന്ത്യാ ഗതാനി മേ। വിധായ ഹൃദയേ മന്യും പ്രദീപ്തമിവ പാവകമ്
പതിമൂന്നു വർഷം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ തീപോലെ കത്തുന്ന കോപം നിലനിന്നു.
വിദീര്യതേ മേ ഹൃദയം ഭീമവാക്ശല്യപീഡിതമ് । യോഽയമദ്യ മഹാബാഹുര്ധര്മമേവാനുപശ്യതി
ഭീമന്റെ കഠിനമായ വാക്കുകൾകൊണ്ട് എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോകുന്നു, ഈ മഹാബാഹു ഇന്ന് ധർമ്മം മാത്രം നോക്കുമ്പോൾ.
ഇത്യുക്ത്വാ ബാഷ്പരുദ്ധേന കണ്ഠേനായതലോചനാ । രുരോദ കൃഷ്ണാ സോത്കമ്പം സസ്വരം ബാഷ്പഗദ്ഗദമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് കഴുത്ത് അടഞ്ഞ്, വലിയ കണ്ണുകളോടെ, കൃഷ്ണാ വിറയലോടെ, ശബ്ദത്തോടെ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ് കരഞ്ഞു.
സ്തനൌ പീനായതശ്രോണീ സഹിതാവഭിവര്ഷതീ। ദ്രവീഭൂതമിവാത്യുഷ്ണം മുഞ്ചന്തീ വാരി നേത്രജമ്
പുഷ്ടമായ മുലകളും വീതിയുള്ള അരയും വിറയുമ്പോൾ, അവൾ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഉരുകുന്ന പോലെ അത്യുഷ്ണമായ കണ്ണുനീർ ഒഴുക്കി.
താമുവാച മഹാബാഹുഃ കേശവഃ പരിസാന്ത്വയന്। അചിരാദ്ദ്രക്ഷ്യസേ കൃഷ്ണേ രുദതീര്ഭരതസ്ത്രിയഃ
മഹാബാഹുവായ കേശവൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: 'കൃഷ്ണേ, നീ ഭരതവംശത്തിലെ സ്ത്രീകൾ കരയുന്നത് ഉടൻ കാണും.'
ഏവം താ ഭീരു രോസ്ത്യന്തി നിഹതജ്ഞാതിബാന്ധവാഃ। ഹതമിത്രാ ഹതബലാ യേഷാം ക്രുദ്ധാഽസി ഭാമിനീ
ഭയമുള്ളവളേ, നീ കോപം കാണിക്കുന്നവരുടെ ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരുടെയെല്ലാം സ്ത്രീകൾ ഇങ്ങനെ ദു:ഖത്തിൽ കരയും.
അഹം ച തത്കരിഷ്യാമി ഭീമാര്ജുനയമൈഃ സഹ । യുധിഷ്ഠിരനിയോഗേന ദൈവാച്ച വിധിനിര്മിതാത്
ഞാനും ഭീമനും അർജുനനും ചേർന്ന്, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ദൈവത്തിന്റെ വിധിയാൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്യും.
ധാര്തരാഷ്ട്രാഃ കാലപക്വാ ന ചേച്ഛൃണ്വന്തി മേ വചഃ। ശേഷ്യന്തേ നിഹതാ ഭൂമൌ ശ്വസൃഗാലാദനീകൃതാഃ
മരണത്തിന് തയ്യാറായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാതെ പോയാൽ, അവർ നിലത്ത് വീണു ചത്തുപോകും, നായ്ക്കളുടെയും കാട്ടുപോത്തുകളുടെയും ആഹാരമാകും.
ചലേദ്ധി ഹിമവാഞ്ശൈലോ മേദിനീ ശതധാ ഭവേത്। ദ്യൌഃ പതേച്ച സനക്ഷത്രാ ന മേ മോഘം വചോ ഭവേത്
ഹിമവാൻ പർവതം നീങ്ങട്ടെ, ഭൂമി നൂറായി പിളരട്ടെ, നക്ഷത്രങ്ങളോടുകൂടിയ ആകാശം വീഴട്ടെ — എങ്കിലും എന്റെ വാക്ക് വ്യർത്ഥമാവില്ല.
ശുഷ്യേത്തോയനിധിഃ കൃഷ്ണേ ന മേ മോഘം വചോ ഭവേത്।' സത്യം തേ പ്രതിജാനാമി കൃഷ്ണേ ബാഷ്പോ നിഗൃഹ്യതാമ് । ഹതാമിത്രാഞ്ശ്രിയാ യുക്താനചിദാദ്ദ്രക്ഷ്യസേ പതീന്
കൃഷ്ണേ, സമുദ്രം ഉണങ്ങിപ്പോകും എങ്കിലും എന്റെ വാക്കുകൾ വ്യർത്ഥമാവില്ല. ഞാൻ സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു—നിന്റെ കണ്ണീർ അടക്കി വെയ്ക്കണം. ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് മഹത്വത്തോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ ഭർത്താക്കന്മാരെ നീ കാണും.
കുരൂണാമദ്യ സര്വേഷാം ഭവാന്സുഹൃദനുത്തമഃ। സംബന്ധീ ദയിതോ നിത്യമുഭയോഃ പക്ഷയോരപി
ഇന്ന് കുരുക്കളിൽ എല്ലാവർക്കും നീ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്ത് ആണു; ഇരുവശത്തുമുള്ളവർക്കും നീ എപ്പോഴും ബന്ധുവും പ്രിയനുമാണ്.
പാണ്ഡവൈര്ധാര്തരാഷ്ട്രാണാം പ്രതിപാദ്യമനാമയമ്। സമര്ഥഃ പ്രശമം ചൈവ കര്തുമര്ഹസി കേശവ
കേശവ, പാണ്ഡവർക്കും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർക്കും ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാനും സമാധാനം കൊണ്ടുവരാനും നീക്ക് കഴിയും.
ത്വമിത്തഃ പുണ്ഡരീകാക്ഷ സുയോധനമമര്ഷണമ് । ശാന്ത്യര്ഥം ഭ്രാതരം ബ്രൂയാ യത്തദ്വാച്യമമിത്രഹന്
കുമുദനേത്രനേ, സമാധാനത്തിനായി സഹിക്കാനാവാത്ത സുയോധനനോട് നീ പറയേണ്ടതെല്ലാം നീ പറയണം, ശത്രുനാശകനേ.
ത്വയാ ധര്മാര്ഥയുക്തം ചേദുക്തം ശിവമനാമയമ്। ഹിതം നാദാസ്യതേ ബാലോ ദിഷ്ടസ്യ വശമേഷ്യതി
നീ ധർമ്മത്തോടും ക്ഷേമത്തോടും അനുയോജ്യമായ നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടും, ആ ബാലൻ രാജാവ് അതു സ്വീകരിക്കാതെ വിധിയുടെ വശമാവും.
ധര്മ്യമസ്മദ്ധിതം ചൈവ കുരൂണാം യദനാമയമ്। ഏഷ യാസ്യാമി രാജാനം ധൃതരാഷ്ട്രമഭീപ്സയാ
നമ്മുടെ ഹിതത്തിനും കുരുക്കളുടെ ക്ഷേമത്തിനും അനുയോജ്യമായ ധാർമ്മികമായത്—ഇതെല്ലാം മനസ്സിൽ വച്ച് ഞാൻ ധൃതരാഷ്ട്രരാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
തതോ വ്യപേതേ തമസി സൂര്യേ വിമല ഉദ്ഗതേ । മൈത്രേ മുഹൂര്തേ സംപ്രാപ്തേ മദ്വര്ചിഷി ദിവാകരേ
അതിന്റെ ശേഷം ഇരുട്ട് മാറി, വിശുദ്ധമായ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, ഉത്തമമായ സമയത്ത്, എന്റെ തേജസ്സിൽ ദിവസം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ,
കൌമുദേ മാസി രേവത്യാം ശരദന്തേ ഹിമാഗമേ । സ്ഫീതസസ്യസുഖേ കാലേ കല്യഃ സത്വവതാം വരഃ
കാർത്തികമാസത്തിൽ, രേവതി നക്ഷത്രത്തിൽ, ശരത്കാലം അവസാനിച്ച് ശീതകാലം തുടങ്ങുമ്പോൾ, ധാന്യസമൃദ്ധിയും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞ കാലത്ത്, ധൈര്യശാലികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ഉണർന്നു.
മങ്ഗല്യാഃ പുണ്യനിര്ഘോഷാ വാചഃ ശ്രൃണ്വംശ്ച സൂനൃതാഃ । ബ്രാഹ്മണാനാം പ്രതീതാനാമൃഷീണാമിവ വാസവഃ
മംഗളകരമായ, പുണ്യമുള്ള, സത്യസന്ധമായ വചനങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ഉച്ചരിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ ഋഷിമാരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.
കൃത്വാ പൌര്വാഹ്ണികം കൃത്യം സ്നാതഃ ശുചിരലങ്കൃതഃ । ഉപതസ്ഥേ വിവസ്വന്തം പാവകം ച ജനാര്ദനഃ
പുലർച്ചെ കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, കുളിച്ച് ശുദ്ധിയും അലങ്കാരവും ധരിച്ച്, ജനാർദ്ദനൻ സൂര്യനെയും അഗ്നിയെയും വന്ദിച്ചു.
ഋഷഭം പൃഷ്ഠ ആലഭ്യ ബ്രാഹ്മണാനഭിവാദ്യ ച। അഗ്നിം പ്രദക്ഷിണം കൃത്വാ പശ്യന്കല്യാണമഗ്രതഃ
കാളയുടെ പിൻഭാഗം സ്പർശിച്ച്, ബ്രാഹ്മണന്മാരെ വന്ദിച്ച്, അഗ്നിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, മുന്നോട്ട് നല്ല ലക്ഷണം നോക്കി.
തത്പ്രതിജ്ഞായ വചനം പാണ്ഡവസ്യ ജനാര്ദനഃ। ശിനേര്നപ്താരമാസീനമഭ്യഭാഷത സാത്യകിമ്
പാണ്ഡവന്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം, ജനാർദ്ദനൻ അവിടെ ഇരുന്നിരുന്ന ശിനിയുടെ മകനായ സത്യകിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
രഥ ആരോപ്യതാം ശങ്ഖശ്ചക്രം ച ഗദയാ സഹ। ഉപാസങ്ഗാശ്ച ശക്ത്യശ്ച സര്വപ്രഹരണാനി ച
രഥം ഒരുക്കണം; ശംഖവും ചക്രവും ഗദയും കൂടെ, മറ്റു ആയുധങ്ങളും കുന്തങ്ങളും എല്ലാം കൊണ്ടുവരണം.
ദുര്യോധനശ്ച ദുഷ്ടാത്മാ കര്ണശ്ച സഹസൌബലഃ । ന ച ശത്രുരവജ്ഞേയോ ദുര്ബലോഽപി ബലീയസാ
ദുര്യോധനനും ദുഷ്ടഹൃദയനായ കർണ്ണനും ശകുനിയുടെ മകനുമൊക്കെ—ശത്രു ദുർബലനാണെങ്കിലും, ശക്തനായവൻ അവനെ അവഹേളിക്കരുത്.
തതസ്തന്മതമാജ്ഞായ കേശവസ്യ പുനഃസരാഃ । പ്രസസ്ത്നുര്യോജയിഷ്യന്തോ രഥം ചക്രഗദാഭൃതഃ
കേശവന്റെ ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കി, നിപുണരായ സാരഥികൾ ചക്രവും ഗദയും കൈവശമുള്ളവന്റെ രഥം ഒരുക്കാൻ തുടങ്ങി.
തം ദീപ്തമിവ കാലാഗ്നിമാകാശഗമിവാശുഗമ് । സൂര്യചന്ദ്രപ്രകാശാഭ്യാം ചക്രാഭ്യാം സമലങ്കൃതമ്
അവൻ കാലാന്ത്യത്തിലെ അഗ്നിപോലും ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്നവനുപോലും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെ പ്രകാശമുള്ള രണ്ടു ചക്രങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ രഥം,