ദുഃശാസനം വികര്ണം ച തഥാ ദുര്യോധനം നൃപമ് ഭീഷ്മം ച ബ്രൂഹി ഗത്വാ ത്വമാശു ഗച്ഛ ച മാചിരമ്
'—ദുഃശാസനനെയും വികർണ്ണനെയും, രാജാവായ ദുര്യോധനനെയും, ഭീഷ്മനെയും, നീ വേഗത്തിൽ ചെന്നു അറിയിക്കണം; വൈകരുത്.'
യുധിഷ്ഠിരഃ സാധുനൈവാഭ്യുപേയോ മാ വോഽവധീദര്ജുനോ ദേവഗുപ്തഃ। രാജ്യം ദദ്ധ്വം ധര്മരാജസ്യ തൂര്ണം യാചധ്വം വൈ പാണ്ഡവം ലോകവീരമ്
'യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ സമീപിക്കേണ്ടത് ധർമ്മപാതയിലൂടെയാണ്. ദേവന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അർജുനനെ അവഗണിക്കരുത്. ഉടൻ തന്നെ രാജ്യം ധർമ്മരാജാവിന് തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ; ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനായ പാണ്ഡവനോട് അപേക്ഷിക്കൂ.'
നൈതാദൃശോ ഹി യോധോഽസ്തി പൃഥിവ്യാമിഹ കശ്ചന। യഥാവിധഃ സവ്യസാചീ പാണ്ഡവഃ സത്യവിക്രമഃ
'ഭൂമിയിൽ അർജുനനെന്ന പാണ്ഡവനുപോലുള്ള ധൈര്യശാലിയായ യോദ്ധാവൊരാളുമില്ല.'
ദേവൈര്ഹി സംഭൃതോ ദിവ്യോ രഥോ ഗാണ്ഡീവധന്വനഃ । ന സജേയോമനുഷ്യേണ മാ സ്മ കൃദ്ധ്വം മനോ യുധി
'ഗാണ്ഡീവം കൈവശമുള്ള അർജുനന്റെ ദിവ്യരഥം ദേവന്മാർ ഒരുക്കിയതാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അവനെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മനസ്സിടരുത്.'
ക്ഷത്രതേജാ ബ്രഹ്മചാരീ കൌമാരാദപി പാണ്ഡവഃ। തേന സംയുഗമേഷ്യന്തി മന്ദാ വിലപതോ മമ
'കൗമാരകാലം മുതൽ തന്നെ പാണ്ഡവനിൽ ക്ഷത്രതേജസും ബ്രഹ്മചാര്യശീലവും ഉണ്ടായിരുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ച് മൂഢന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി വരുന്നത്.'
ദുര്യോധന നിവര്തസ്വ യുദ്ധാദ്ഭരതസത്തമ । ന ഹി യുദ്ധം പ്രശംസന്തി സര്വാവസ്ഥമരിന്ദമ
'ദുര്യോധന, ഭാരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറൂ; യുദ്ധം ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ജ്ഞാനികൾ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല.'
അലമര്ധം പൃഥിവ്യാസ്തേ സഹാമാത്യസ്യ ജീവിതുമ് । പ്രയച്ഛ പാണ്ഡുപുത്രാണാം യഥോചിതമരിന്ദമ
'നിനക്കും മന്ത്രിമാർക്കും ഭൂമിയുടെ പാതി മതിയല്ലേ ജീവിക്കാൻ; പാണ്ഡവന്മാർക്ക് അവർക്കുള്ള ഭാഗം നീ കൊടുക്കണം.'
ഏതദ്ധി കുരവഃ സര്വേ മന്യന്തേ ധര്മസംഹിതമ് । യത്ത്വം പ്രശാന്തിം മന്യേഥാഃ പാണ്ഡുപുത്രൈര്മഹാത്മഭിഃ
'ഇത് തന്നെയാണ് ധർമ്മം അനുസരിച്ച് പണ്ടാരും കുരുക്കളും കരുതുന്നത്: നീ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവന്മാരോടൊപ്പം സമാധാനം തേടണം.'
അങ്ഗേമാം സമവേക്ഷസ്വ പുത്ര സ്വാമേവ വാഹിനീമ് । ജാത ഏഷ തവാഭാവസ്ത്വം തു മോഹാന്ന ബുദ്ധ്യസേ
'മകനേ, ഈ സൈന്യം നിന്റെതെന്നു കണക്കാക്കണം; ഈ വൈരാഗ്യം നിനക്കാണ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ മോഹം കാരണം നീ അതു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.'
ന ത്വഹം യുദ്ധമിച്ഛാമി നൈതദിച്ഛതി ബാഹ്ലികഃ। ന ച ഭീഷ്മോ ന ച ദ്രോണോ നാശ്വത്ഥാമാ ന സഞ്ജയഃ
'ഞാനും ബാഹ്ലികനും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും അശ്വത്താമനും സഞ്ജയനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.'
ന സോമദത്തോ ന ശലോ ന കൃപോ യുദ്ധമിച്ഛതി । സത്യവ്രതഃ പുരുമിത്രോ ജയോ ഭൂരിശ്രവാസ്തഥാ
'സോമദത്തനും ശല്യനും കൃപനും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; സത്യവ്രതനും പുരുമിത്രനും ജയദ്രഥനും ഭൂരിശ്രവസ്സും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.'
യേഷു സംപ്രതിതിഷ്ഠേയുഃ കുരവഃ പീഡിതാഃ പരൈഃ । തേ യുദ്ധം നാഭിനന്ദന്തി തത്തുഭ്യം താത രോചതാമ്
'പക്ഷികൾക്ക് മറ്റുള്ളവരാൽ ഉപദ്രവം നേരിട്ടാൽ പോലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന കുരുക്കൾ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ മകനേ, നിനക്ക് അതാണ് ഇഷ്ടം.'
ന ത്വം കരോഷി കാമേന കര്ണഃ കാരയിതാ തവ। ദുഃശാസനശ്ച പാപാത്മാ ശകുനിശ്ചാപി സൌബലഃ
'നീ സ്വമേധയാ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല; കർണ്ണൻ നിനക്കായി ചെയ്യുന്നു, ദുഃശാസനൻ എന്ന പാപാത്മാവും സുബലപുത്രനായ ശകുനിയും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.'
നാഹം ഭവതി ന ദ്രോണേ നാശ്വത്ഥാമ്നി ന സഞ്ജയേ। ന ഭീഷ്മേ ന കാമ്ഭോജേ ന കൃപേ ന ച ബാഹ്ലികേ
'ഞാനും ദ്രോണനും അശ്വത്താമനും സഞ്ജയനും ഭീഷ്മനും കാംബോജനും കൃപനും ബാഹ്ലികനും—'
സത്യവ്രതേ പുരുമിത്രേ ഭൂരിശ്രവസി വാ പുനഃ । അന്യേഷു വാ താവകേഷു ഭാരം കുത്വാ സമാഹ്വയമ്
'—സത്യവ്രതനും പുരുമിത്രനും ഭൂരിശ്രവസ്സും മറ്റുള്ളവരും നിന്റെ പക്ഷക്കാരും ഈ ഭാരമായ സമരം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല.'
അഹം ച താത കര്ണശ്ച രണയജ്ഞം വിതത്യ വൈ। യുധിഷ്ഠിരം പശും കൃത്വാ ദീക്ഷിതൌ ഭരതര്ഷഭ
'പക്ഷേ ഞാനും കർണ്ണനും യുദ്ധയാഗം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ യാഗപശുവാക്കി ഞങ്ങൾ ദീക്ഷിതരായി നിൽക്കുന്നു, ഭാരതകുലത്തിലെ മഹാനേ.'
രഥോ വേദീ സ്രുവഃ ഖങ്ഗോ ഗദാ സ്രുക് കവചോഽജിനമ് । ചാതുര്ഹോത്രം ച ധുര്യാ മേ ശരാ ദര്ഭാ ഹവിര്യശഃ
എന്റെ രഥം തന്നെ യാഗവേദിയാണ്, യാഗഹോം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കഷായം എന്റെ വാൾ, ഗദയാണ് യാഗസൂചി, കാവചം എന്റെ വസ്ത്രം. നാലു വിധത്തിലുള്ള യാഗം എന്റെ കുതിരകൾ, അമ്പുകൾ ദർഭപ്പുല്ല്, പ്രശസ്തി തന്നെയാണ് ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്ന ഹവിസ്സ്.
ആത്മയജ്ഞേന നൃപതേ ഇഷ്ട്വാ വൈവസ്വതം രണേ। വിജിത്യ ച സമേഷ്യാവോ ഹതാമിത്രൌ ശ്രിയാ വൃതൌ
രാജാവേ, ഞാൻ തന്നെ യാഗം ചെയ്ത് യമധർമരാജാവിനെ യുദ്ധത്തിൽ പൂജിക്കും. ജയിച്ചാൽ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച് മഹത്വത്തോടെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും.
അഹം ച താത കര്ണശ്ച ഭ്രാതാ ദുഃശാസനശ്ച മേ। ഏതേ വയം ഹനിഷ്യാമഃ പാണ്ഡവാന്സമരേ ത്രയഃ
എന്റെ പ്രിയ പിതാവേ, ഞാനും, കർണ്ണനും, എന്റെ സഹോദരൻ ദുര്യോധനനും—ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ സംഹരിക്കും.
അഹം ഹി പാണ്ഡവാന്ഹത്വാ പ്രശാസ്താ പൃഥിവീമിമാമ് । മാം വാ ഹത്വാ പാണ്ഡുപുത്രാ ഭോക്താരഃ പൃഥിവീമിമാം
ഞാൻ പാണ്ഡവരെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ ഈ ഭൂമി ഞാൻ ഭരിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ അവർ ഈ ഭൂമി ആസ്വദിക്കും.
ത്യക്തം മേ ജീവിതം രാജ്യം ധനം സര്വം ച പാര്ഥിവ । ന ജാതു പാണ്ഡവൈഃ സാര്ധം വസേയമഹമച്യുത
രാജാവേ, ഞാൻ എന്റെ ജീവനും രാജ്യവും സമ്പത്തും എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു. അച്യുതാ, ഞാൻ പാണ്ഡവന്മാരോടൊപ്പം ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
യാവദ്ധി സൂച്യാസ്തീക്ഷ്ണായാ വിധ്യേദഗ്രേണ മാരിഷ । താവദപ്യപരിത്യാജ്യം ഭൂമേര്നഃ പാണ്ഡവാന്പ്രതി
മുനിവേ, സൂചിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം കുത്താൻ കഴിയുന്നത്രയും ചെറിയ ഭാഗം പോലും ഞങ്ങൾ പാണ്ഡവന്മാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
സര്വാന്വസ്താത ശോചാമി ത്യക്തോ ദുര്യോധനോ മയാ। യേ മന്ദമനുയാസ്യധ്വം യാന്തം വൈവസ്വതക്ഷയമ്
എന്റെ അപ്പച്ചേ, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ദുഃഖം അനുഭവപ്പെടുന്നു, കാരണം ഞാൻ ദുര്യോധനനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവനെ അനുസരിക്കുന്ന മന്ദബുദ്ധികൾ യമലോകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
രുരൂണാമിവ യൂഥേഷു വ്യാഘ്രാഃ പ്രഹരതാം വരാഃ। വരാന്വരാന്ഹനിഷ്യന്തി സമേതാ യുധി പാണ്ഡവാഃ
രുരു മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കടുവകൾ എങ്ങനെ ഉഗ്രതയോടെ ആക്രമിക്കുമോ, അങ്ങനെ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവന്മാർ മികച്ച യോദ്ധാക്കളെ പരസ്പരം സംഹരിക്കും.
പ്രതീപമിവ മേ ഭാതി യുയുധാനേന ഭാരതീ। വ്യസ്താ സീമന്തിനീ ഗ്രസ്താ പ്രമൃഷ്ടാ ദീര്ഘബാഹുനാ
യുയുതാനൻ ഭാരതഭൂമിയെ എതിരാളിയായി കാണുന്നു പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു; ദീർഘബാഹുവായവൻ പിടിച്ചെടുത്ത് അവളെ വേർതിരിച്ചെടുത്ത സ്ത്രീപോലെയാണ് അവൾ.
സംപൂര്മം പൂരയന്ഭൂയോ ധനം പാര്ഥസ്യ മാധവഃ। ശൈനേയഃ സമരേ സ്ഥാതാ ബീജവത്പ്രവപഞ്ശരാന്
മാധവൻ വീണ്ടും അർജുനന്റെ സമ്പത്ത് നിറയ്ക്കും; ശൈനെയൻ യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും, വിത്തുപോലെ അമ്പുകൾ വിതറിയുകൊണ്ട്.
സേനാമുഖേ പ്രയുദ്ധാനാം ഭീമസേനോ ഭവിഷ്യതി। തം സര്വേ സംശ്രയിഷ്യന്തി പ്രാകാരമകുതോഭയമ്
സൈന്യത്തിന്റെ മുൻപന്തിയിൽ ഭീമസേനൻ യുദ്ധം ചെയ്യും; എല്ലാവരും ഭയമില്ലാത്ത കോട്ടപോലെ അവനിൽ ആശ്രയം തേടും.
യദാ ദ്രക്ഷ്യസി ഭീമേന കുഞ്ജരാന്വിനിപാതിതാന്। വിശീര്ണദന്താന്ഗിര്യാഭാന്ഭിന്നകുമ്ഭാന്സശോണിതാന്
ഭീമൻ ആനകളെ വീഴ്ത്തി, അവരുടെ ദന്തങ്ങൾ തകർന്നു, പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ചിതറുകയും തലകൾ ചിതറിയും രക്തം കയറുകയും ചെയ്തതിനെ നീ കാണുമ്പോൾ—
താനഭിപ്രേക്ഷ്യ സങ്ഗ്രാമേ വിശീര്ണാനിവ പര്വതാന്। ഭീതോ ഭീമസ്യ സംസ്പര്ശാത്സ്മര്താസി വചനസ്യ മേ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവയെ പർവതങ്ങൾ പോലെ തകർന്നതായി കാണുമ്പോൾ, ഭീമന്റെ സ്പർശത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു നീ എന്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കും.
നിര്ദഗ്ധം ഭീമസേനേന സൈന്യം രഥഹയദ്വിപമ് । ഗതിമഗ്നേരിവ പ്രേക്ഷ്യ സ്മര്താസി വചനസ്യ മേ
ഭീമസേനൻ രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും അടങ്ങിയ സൈന്യത്തെ തീപോലെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതും, അവയുടെ നാശം കാണുമ്പോഴും നീ എന്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കും.