അക്ഷൌഹിണ്യോ ഹി മേ രാജന്ദശൈകാ ച സമാഹൃതാഃ। ന്യൂനാ പരേഷാം സപ്തൈവ കസ്മാന്മേ സ്യാത്പരാജയഃ
രാജാവേ, ഞാൻ പതിനൊന്ന് അക്ഷൗഹിണികൾ സമാഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ശത്രുക്കൾക്ക് ഏഴേ ഉള്ളൂ. എങ്കിൽ എനിക്ക് തോൽവി എന്തിനാണ്?
ബലം ത്രിഗുണതോ ഹീനം യോധ്യം പ്രാഹ ബൃഹസ്പതിഃ। പരേഭ്യസ്ത്രിഗുണാ ചേയം മമ രാജന്നനീകിനീ
ബൃഹസ്പതി പറഞ്ഞത്, ത്രിഗുണം കുറവ് ഉള്ള സൈന്യത്തെയാണ് നേരിടേണ്ടത്. രാജാവേ, എന്റെ സൈന്യം ശത്രുക്കളേക്കാൾ മൂന്നു മടങ്ങ് വലിയതാണ്.
ഗുണഹീനം പരേഷാം ച ബഹു പശ്യാമി ഭാരത। ഗുണോദയം ബഹുഗുണമാത്മനശ്ച വിശാംപതേ
ഭാരത, ഞാൻ ശത്രുക്കളിൽ പല കുറവുകളും കാണുന്നു; ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ, എന്റെ പക്കൽ അനേകം ഗുണങ്ങളും ഉയരുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു.
ഏതത്സര്വം സമാജ്ഞായ ബലാഗ്ര്യം മമ ഭാരത । ന്യൂനതാം പാണ്ഡവാനാം ച ന മോഹം ഗന്തുമര്ഹസി
ഭാരത, എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ മേൽക്കൈയും പാണ്ഡവരുടെ കുറവുമെല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും നീ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകേണ്ടതില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ സഞ്ജയം ഭൂയഃ പര്യപൃച്ഛത ഭാരത। വിവിത്സുഃ പ്രാപ്തകാലാനി ജ്ഞാത്വാ പരപുരഞ്ജയഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ, സമയോചിതമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വീണ്ടും സംജയനോട് ചോദിച്ചു, ഭാരത.
അക്ഷൌഹിണീഃ സപ്ത ലബ്ധ്വാ രാജഭിഃ സഹ സഞ്ജയ। കിംസ്വിദിച്ഛതി കൌന്തേയോ യുദ്ധപ്രേപ്സുര്യുധിഷ്ഠിരഃ
സംജയാ, രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ഏഴു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യം ലഭിച്ചിട്ടും, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുന്തിപുതൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ എന്താണ് ഇനിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അതീവ മുദിതോ രാജന്യുദ്ധപ്രേപ്യുര്യുധിഷ്ഠിരഃ। ഭീമസേനാര്ജുനൌ ചോഭൌ യമാവപി ന ബിഭ്യതഃ
യുദ്ധസാധ്യതയെത്തുടർന്ന് യുദ്ധിഷ്ഠിരന് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി. ഭീമസേനനും അർജുനനും, യമനെപ്പോലെ ധൈര്യശാലികളായവർ, ഭയപ്പെടുന്നില്ലായിരുന്നു.
രഥം തു ദിവ്യം കൌന്തേയഃ സര്വാ വിഭ്രാജയന്ദിശഃ। മന്ത്രം ജിജ്ഞാസമാനഃ സന്ബീഭത്സുഃ സമയോജയത്
കൗന്തേയൻ തന്റെ ദിവ്യരഥത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കുകളും പ്രകാശിപ്പിച്ചു, മന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഭയമില്ലാതെ സ്വയം ഒരുക്കി.
തമപശ്യാമ സന്നദ്ധം മേഘം വിദ്യുദ്യുതം യഥാ। സമന്താത്സമഭിധ്യാ ഹൃഷ്യമാണോഽഭ്യഭാഷത। പൂര്വരൂപമിദം പശ്യ വയം ജേഷ്യാമ സഞ്ജയ
അവനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു, പൂർണമായ ആയുധധാരിയായി, മിന്നൽ തെളിയുന്ന മേഘംപോലെയായിരുന്നു. ചുറ്റും നിന്ന് സമീപിച്ചവൻ ആനന്ദത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'സഞ്ജയ, ഇതാണ് ആദ്യ ലക്ഷണം; നാം ജയിക്കും.'
ബീഭത്സുര്മാം യഥോവാച തഥാഽവൈമ്യഹമപ്യുത
ഭീഭത്സു എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാനും അതേപോലെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
പ്രശംസസ്യഭിനന്ദംസ്താന്പാര്ഥാനക്ഷപരാജിതാന്। അര്ജുനസ്യ രഥേ ബ്രൂഹി കഥമശ്വാഃ കഥം ധ്വജാഃ
അജയ്യരായ പാർത്ഥന്മാരെ പ്രശംസിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക; അർജുനന്റെ രഥത്തിലെ കുതിരകളും പതാകയും എങ്ങനെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഭൌമനഃ സഹ ശക്രേണ ബഹുചിത്രം വിശാംപതേ। രൂപാണി കല്പയാമാസ ത്വഷ്ടാ ധാതാ സദാ വിഭോ
ഭൂമനോടും ഇന്ദ്രനോടും കൂടെ, മനുഷ്യരിലെ രാജാവേ, ത്വഷ്ടാവും ധാതാവും എപ്പോഴും അനേകം അത്ഭുതരൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
ധ്വജേ ഹി തസ്മിന്രൂപാണി ചക്രുസ്തേ ദേവമായയാ। മഹാധനാനി ദിവ്യാനി മഹാന്തി ച ലഘൂനി ച
ആ പതാകയിൽ ദൈവികമായ മായയാൽ അവർ വലിയതും ചെറുതുമായ ദിവ്യവും മഹത്തായ ധനങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തി.
ഭീമസേനാനുരോധായക ഹനൂമാന്മാരുതാത്മജഃ। ആത്മപ്രതികൃതിം തസ്മിന്ധ്വജ ആരോപയിഷ്യതി
ഭീമസേനനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ തന്റെ രൂപം ആ പതാകയിൽ സ്ഥാപിക്കും.
സര്വാ ദിശോ യോജനമാത്രമന്തരം സതിര്യഗൂര്ധ്വം ച രുരോധ വൈ ധ്വജഃ। ന സംസഞ്ജേത്തരുഭിഃ സംവൃതോഽപി തഥാ ഹി മായാ വിഹിതാ ഭൌമനേന
ആ പതാക ഒരു യോജന ദൂരം നേരെക്കും കയറ്റത്തും എല്ലാ ദിക്കുകളും തടഞ്ഞു; മരങ്ങൾ കൊണ്ട് മറച്ചാലും അതു മറയില്ല, കാരണം ഭൂമനൻ സൃഷ്ടിച്ച മായ അത്ര ശക്തമായിരുന്നു.
യഥാഽഽകാശേ ശക്രധനുഃ പ്രകാശതേ ന ചൈകവര്ണം ന ച വേദ്മി കിം നു തത്। തഥാ ധ്വജോ വിഹിതോ ഭൌമനേന ബഹ്വാകാരം ദൃശ്യതേ രൂപമസ്യ
ആകാശത്ത് ഇന്ദ്രധനുസ്സ് എങ്ങനെ പ്രകാശിക്കുന്നു, ഒരേ നിറമല്ലാത്തതുപോലെ, അതെന്താണെന്ന് അറിയില്ല; അതുപോലെ ഭൂമനൻ നിർമ്മിച്ച പതാക പല രൂപത്തിലും നിറങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നു.
യഥാഽഗ്നിധൂമോ ദിവമേതി രുദ്ധ്വാ। വര്ണാന്ബിഭ്രത്തൈജസാംശ്ചിത്രരൂപാന്। തഥാ ധ്വജോ വിഹിതോ ഭൌമനേന ന ചേദ്ഭാരോ ഭവിതാ നോത രോധഃ
അഗ്നിയുടെ പുക ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്ന് പല നിറങ്ങളും പ്രകാശമുള്ള രൂപങ്ങളും കാണിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമനൻ നിർമ്മിച്ച പതാക ഭാരമായോ തടസ്സമായോ ആകില്ല.
ഹതംഹതം ദത്തവരം പുരസ്താത്
വധം സംഭവിച്ചു, വധം സംഭവിച്ചു—മുന്പേ തന്ന അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു.
തഥാ രാജ്ഞോ ദന്തവര്ണാ ബൃഹന്തോ രഥേ യുക്താ ഭാന്തി തദ്വീര്യതുല്യാഃ। ഋക്ഷപ്രഖ്യാ ഭീമസേനസ്യ വാഹാ രഥേ വായോസ്തുല്യവേഗ ബഭൂവുഃ
അങ്ങനെ, രാജാവിന്റെ വലിയ ദന്തവർണ്ണമുള്ള കുതിരകൾ രഥത്തിൽ കെട്ടിയപ്പോൾ അതിന്റെ വീര്യത്തിന് തുല്യമായി തിളങ്ങി; ഭീമസേനന്റെ കുതിരകൾ കരടിയെപ്പോലെ, വായുവിന്റെ വേഗംപോലെ ഓടുന്നു.
കല്മാഷാങ്ഗാസ്തിത്തിരിചിത്രപൃഷ്ഠാ ഭ്രാത്രാ ദത്താഃ പ്രീയതാ ഫാല്ഗുനേന। ഭ്രാതുര്ബീരസ്യ സ്വൈസ്തുരങ്ഗൈര്വിശിഷ്ടാ മുദാ യുക്താഃ സഹദേവം വഹന്തി
കറുത്ത അവയവങ്ങളുള്ള, പുള്ളിപ്പുറമുള്ള കുതിരകൾ ഫാൽഗുനന്റെ സഹോദരൻ സന്തോഷത്തോടെ നൽകിയവയാണ്; അവ സഹദേവന്റെ രഥത്തിൽ കെട്ടിയപ്പോൾ സഹോദരന്റെ കുതിരകളേക്കാൾ ഉത്തമമായവയായി.
മാദ്രീപുത്രം നകുലം ത്വാജമീഢം മഹേന്ദ്രദത്താ ഹരയോ വാജിമുഖ്യാഃ । സമാ വായോര്ബലവന്തസ്തരസ്വിനോ വഹന്തി വീരം വൃത്രശത്രും യഥേന്ദ്രമ്
മാദ്രിയുടെ മകനായ നകുലന് മഹേന്ദ്രൻ തന്ന പ്രധാന കുതിരകൾ, വായുവിനേപ്പോലെ ശക്തിയും വേഗവും ഉള്ളവ, വീരനായ വൃത്രശത്രുവിനെ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ വഹിക്കുന്നു.
തുല്യാശ്ചൈഭിര്വയസാ വിക്രമേണ മഹാജവാശ്രിത്രരൂപാഃ സദശ്വാഃ । സൌഭദ്രാദീന്ദ്രൌപദേയാന്കുമാരാന് വഹന്ത്യശ്വാ ദേവദത്താ ബൃഹന്തഃ
വയസ്സിലും വീര്യത്തിലും തുല്യമായ വലിയ, മനോഹരമായ കുതിരകൾ ദൈവങ്ങൾ നൽകിയവയാണ്; അവ സുഭദ്രയുടെയും ദ്രൗപദിയുടെയും പുത്രന്മാരെ എപ്പോഴും വഹിക്കുന്നു.
കാംസ്തത്ര സഞ്ജയാപശ്യഃ പ്രീത്യര്ഥേന സമാഗതാന്। യേ യോത്സ്യന്തേ പാണ്ഡവാര്ഥേ പുത്രസ്യ മമ വാഹിനീമ്
സഞ്ജയ, അവിടെ ആരെല്ലാം സ്നേഹത്തോടുകൂടി ഒന്നിച്ചു വന്നതായി നീ കണ്ടു? അവർ പാണ്ഡവരുടെ വേണ്ടി എന്റെ മകന്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നവരാണ്.
മുഖ്യമന്ധകവൃഷ്ണീനാമപശ്യം കൃഷ്ണമാഗതമ്। ചേകിതാനം ച തത്രൈവ യുയുധാനം ച സാത്യകിമ്
അന്ധകവൃഷ്ണികളിൽ പ്രധാനികളായ കൃഷ്ണനെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയതായി കണ്ടു; അവിടെ തന്നെ ചെകിതാനനും യുയുധാനനും സത്യകിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പൃഥഗക്ഷൌഹിണീഭ്യാം തു പാണ്ഡവാനഭിസംശ്രിതൌ । മഹാരഥൌ സമാഖ്യാതാവുഭൌ പുരുഷമാനിനൌ
പാണ്ഡവരുടെ പക്ഷത്ത്, ഓരോരുത്തരുടെയും സ്വന്തം അക്ഷൗഹിണി സൈന്യവുമായി, മഹാബലശാലികളും തങ്ങളുടെ പുരുഷത്വത്തിൽ അഭിമാനമുള്ളവരുമായ രണ്ട് മഹാരഥന്മാർ ചേർന്നു.
അക്ഷൌഹിണ്യാഽഥ പാഞ്ചാല്യോ ദശഭിസ്തനയൈര്വൃതഃ। സത്യജിത്പ്രമുഖൈര്വീരൈര്ധൃഷ്ടദ്യുമ്നപുരോഗമൈഃ
അതിനുശേഷം, പാഞ്ചാലരാജാവ് തന്റെ പത്ത് വീരപുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സത്യജിത് നേതൃത്വം നൽകുന്ന ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നവരുമായി ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി.
ദ്രുപദോ വര്ധയന്മാനം ശിഖണ്ഡിപരിപാലിതഃ। ഉപായാത്സര്വസൈന്യാനാം പ്രതിച്ഛാദ്യ തദാ വപുഃ
ശിഖണ്ഡിയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, തന്റെ മാനം വർദ്ധിപ്പിച്ച ദ്രുപദൻ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ തന്റെ രൂപം മറച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
വിരാടഃ സഹ പുത്രാഭ്യാം ശങ്ഖേനൈവോത്തരേണ ച। സൂര്യദത്താദിഭിര്വീരൈര്മദിരാക്ഷപുരോഗമൈഃ
വിരാടൻ തന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരായ ശംഖനും ഉത്തരനും കൂടെ, സൂര്യദത്തനും മദിരാക്ഷനും പോലുള്ള വീരന്മാർ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച് അകമ്പടി ആയി എത്തിയിരുന്നു.
സഹിതഃ പൃഥിവീപാലോ ഭ്രാതൃഭിസ്തനയൈസ്തഥാ । അക്ഷൌഹിണ്യൈവ സൈന്യാനാം വൃതഃ പാര്ഥം സമാശ്രിതഃ
ആ രാജാവ് തന്റെ സഹോദരന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും കൂട്ടി, ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്തോടൊപ്പം പാർത്ഥന്റെ പക്ഷത്ത് ചേർന്നു.
ജാരാസന്ധിര്മാഗധശ്ച ധൃഷ്ടകേതുശ്ച ചേദിരാട്। പൃഥക്പൃഥഗനുപ്രാപ്തൌ പൃഥഗക്ഷൌഹിണീവൃതൌ
ജരാസന്ധൻ, മാഗധരാജാവ്, ചേദിരാജാവ് ധൃഷ്ടകേതു ഇവർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്ഷൗഹിണി സൈന്യങ്ങളുമായി വേർവേറെ ആയി എത്തി.