ശരവ്രാതൈസ്തു ഭീഷ്മേണ ശതശോ നിചിതോഽവശഃ। ദ്രോണദ്രൌണികൃപൈശ്ചൈവ ഗന്താ പാര്ഥോ യമക്ഷയമ്
ഭീഷ്മന്റെ അനേകം അമ്പുകളുടെ പ്രഹാരത്തിൽ, ദ്രോൺ, ദ്രോൺപുത്രൻ, കൃപ എന്നിവരാൽ, പാർത്ഥൻ നിർബ്ബലനായി യമലോകത്തേക്ക് പോകും.
പിതാമഹോഽപി ഗാങ്ഗേയഃ ശാന്തനോരധി ഭാരത। ബ്രഹ്മര്പിസദൃശോ ജജ്ഞേ ദേവൈരപി സുദുഃസഹഃ
ഗംഗയുടെ മകനായ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മൻ, ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ, ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രകാശംപോലുള്ളവൻ, ദേവന്മാർക്കു പോലും അതിജയിക്കാനാവാത്തവൻ.
ന ഹന്താ വിദ്യതേ ചാപി രാജന്ഭീഷ്മസ്യ കശ്ചന। പിത്രാ ഹ്യുക്തഃ പ്രസന്നേന നാകാമസ്ത്വം മരിഷ്യസി
രാജാവേ, ഭീഷ്മനെ കൊല്ലാൻ ആരും ഇല്ല; കാരണം, അവന്റെ അച്ഛൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞത്, 'നിന്റെ ഇഷ്ടമില്ലാതെ നീ മരിക്കില്ല' എന്നാണ്.
ബ്രഹ്മര്ഷേശ്ച ഭരദ്വാജാദ്ദ്രോണോ ദ്രോണ്യാമജായത। ദ്രോണാജ്ജജ്ഞേ മഹാരാജ ദ്രൌണിശ്ച പരമാശ്ത്രവിത്
ബ്രഹ്മർഷിയായ ഭരദ്വാജനിൽ നിന്ന് ദ്രോൺ ജനിച്ചു; മഹാരാജാവേ, ദ്രോണിൽ നിന്ന് അത്യുത്തമായ ആയുധജ്ഞനായ ദ്രോണിപുത്രൻ ജനിച്ചു.
കൃപശ്ചാചാര്യമുഖ്യോയം മഹര്ഷേര്ഗൌതമാദപി । ശരസ്തമ്ബോദ്ഭവഃ ശ്രീമാനവധ്യ ഇതി മേ മതിഃ
കൃപൻ, ഗുരുക്കന്മാരിൽ പ്രധാനൻ, മഹർഷിയായ ഗൗതമനിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്; അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഉദിച്ചവൻ, മഹത്വമുള്ളവൻ, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ എന്നതാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
അയോനിജാസ്ത്രയോ ഹ്യേതേ പിതാ മാതാ ച മാതുലഃ । അശ്വത്ഥാമ്നോ മഹാരാത സ ച ശൂരഃ സ്ഥിതോ മമ
ഇവരിൽ മൂവരും—അച്ഛൻ, അമ്മ, അമ്മാവൻ—ഗർഭത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരല്ല; മഹാരാജാവേ, അശ്വത്താമൻ എന്ന വീരനും എന്റെ കൂടെ നില്ക്കുന്നു.
സര്വ ഏതേ മഹാരാജ ദേവകല്പാ മഹാരഥാഃ। ശക്രസ്യാപി വ്യഥാം കുര്യുഃ സംയുഗേ ഭരതര്ഷഭ
മഹാരാജാവേ, ഇവർ എല്ലാവരും ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള മഹാരഥികൾ ആണ്; ഭാരതശ്രേഷ്ഠ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനും ഇവരെ നേരിടാൻ ഭയപ്പെടും.
നൈതേഷാമര്ജുനഃ ശക്ത ഏകൈകം പ്രതിവീക്ഷിതുമ്। സഹിതാസ്തു നരവ്യാഘ്രാ ഹനിഷ്യന്തി ധനഞ്ജയമ്
അർജ്ജുനന് ഇവരിൽ ഒരാളെയും ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല; പക്ഷേ, ഒരുമിച്ചാൽ, മനുഷ്യസിംഹന്മാരായ ഇവർ ധനഞ്ജയനെ കൊല്ലും.
ഭീഷ്മാദ്രോണകൃപാണാം ച തുല്യഃ കര്ണോ മതോ മമ। അനുജ്ഞാതശ്ച രാമേണ മത്സമോഽസീതി ഭാരത
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കർണ്ണൻ ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും തുല്യനാണ്. രാമൻ അനുമതി നൽകിയതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ എന്നോട് തുല്യനാണെന്ന് കരുതുന്നു, ഭാരത.
കുണ്ഡലേ രുചിരേ ചാസ്താം കര്ണസ്യ സഹജേ ശുഭേ । തേ ശച്യര്ഥം മഹേന്ദ്രേണ യാചിതഃ സ പരന്തപഃ
കർണ്ണന്റെ പ്രകാശമുള്ള, മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ; ശചിക്കായി മഹേന്ദ്രൻ അതവനിൽ നിന്ന് ചോദിച്ചു.
അമോഘയാ മഹാരാജ ശക്ത്യാ പരമഭീമയാ। തസ്യ ശക്ത്യോപഗൂഢസ്യ കസ്മാജ്ജീവേദ്ധനഞ്ജയഃ
മഹാരാജാവേ, കർണ്ണന്റെ അപ്രമാദമായും ഭയങ്കരവുമായ ശക്തിയാൽ, അത്തായുധം ഏറ്റാൽ ധനഞ്ജയൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
വിജയോ മേ ധ്രുവം രാജന്ഫലം പാണാവിവാഹിതമ്। അഭിവ്യക്തഃ പരേഷാം ച കൃത്സ്നോ ഭുവി പരാജയഃ
രാജാവേ, എന്റെ വിജയം ഉറപ്പാണ്, എന്റെ പരിശ്രമത്തിന് ഫലം കിട്ടും. ശത്രുക്കളുടെ പൂർണ്ണ പരാജയവും ഭൂമിയിൽ വ്യക്തമാണ്.
അഹ്നാ ഹ്യേകേന ഭീഷ്മോയം പ്രയുതം ഹന്തി ഭാരത। തത്സമാശ്ച മഹേഷ്വാസാ ദ്രോണദ്രൌണികൃപാ അപി
ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് ഭീഷ്മൻ പത്തു ആയിരം പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും, ഭാരത. ദ്രോണനും ദ്രോണപുത്രനും കൃപനും ആ വലിയ വില്ലാളികൾ അതിൽ തുല്യരാണ്.
സംശപ്തകാനാം വൃന്ദാനി ക്ഷത്രിയാണാം പരന്തപ। അര്ജുനം വയമസ്മാന്വാ നിഹന്യാത്കപികേതനഃ
ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവനേ, അർജുനൻ നമ്മെ കൊല്ലുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ നാം അവനെ കൊല്ലുകയോ ചെയ്താൽ, സംശപ്തകരുടെയും ക്ഷത്രിയരുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ നശിക്കും.
താംശ്ചാലമിതി മന്യന്തേ സവ്യസാചിവധേ ധൃതാഃ। പാര്ഥിവാഃ സ ഭവാംസ്തേഭ്യോ ഹ്യകസ്മാദ്വ്യഥതേ കഥമ്
സവ്യാസാചിയെ കൊല്ലാൻ ഉറച്ചിരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ ആ യോദ്ധാക്കളെ അചഞ്ചലരാണെന്ന് കരുതുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവരിൽ നിന്നു നീ എങ്ങനെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഭയപ്പെടുന്നു?
ഭീമസേനേ ച നിഹതേ കോഽന്യോ യുധ്യേത ഭാരത। പരേഷാം തന്മമാചക്ഷ്വ യദി വേത്ഥ പരന്തപ
ഭാരത, ഭീമസേനൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ, ശത്രുക്കളിൽ മറ്റാരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക? ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവനേ, അതിനുത്തരം അറിയുന്നെങ്കിൽ പറയൂ.
പഞ്ച തേ ഭ്രാതരഃ സര്വേ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നോഽഥ സാത്യകിഃ । പരേഷാം സപ്ത യേ രാജന്യോധാഃ സാരം ബലം മതമ്
നിന്റെ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരും, ധൃഷ്ടദ്യുമനും സത്യകിയും ചേർന്ന്, ഇവരാണ് ശത്രുക്കളുടെ പ്രധാന യോദ്ധാക്കൾ എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നത്.
അസ്മാകം തു വിശിഷ്ടാ യേ ഭീഷ്മദ്രോണകൃപാദയഃ । ദ്രൌണിര്വികര്തനഃ കര്ണഃ സോമദത്തോഥ ബാഹ്ലികഃ
നമ്മളിൽ ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപൻ, ദ്രൗണിയൻ, വികർതനപുത്രൻ, കർണ്ണൻ, സോമദത്തൻ, ബാഹ്ലികൻ എന്നിവരാണ് പ്രധാനപ്പെട്ടവർ.
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷാധിപഃ ശല്യ ആവന്ത്യൌ ച ജയദ്രഥഃ। ദുഃശാസനോ ദുര്മഖശ്ച ദുഃസഹശ്ച വിശാംപതേ
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷത്തിന്റെ രാജാവും ശല്യനും, രണ്ട് ആവന്ത്യരും ജയദ്രഥനും, ദുഃശാസനൻ, ദുര്മുഖൻ, ദുഃസഹൻ എന്നിവരും, ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ.
ശ്രുതായുശ്ചിത്രസേനശ്ച പുരുമിത്രോ വിവിംശതിഃ। ശലോ ഭൂരിശ്രവാശ്ചൈവ വികര്ണശ്ച തവാത്മജഃ
ശ്രുതായുഷ്, ചിത്രസേനൻ, പുരുമിത്രൻ, വിവിംശതി, ശലൻ, ഭൂരിശ്രവൻ, കൂടാതെ വികർണ്ണൻ, നിന്റെ സ്വന്തം മകനും.
അക്ഷൌഹിണ്യോ ഹി മേ രാജന്ദശൈകാ ച സമാഹൃതാഃ। ന്യൂനാ പരേഷാം സപ്തൈവ കസ്മാന്മേ സ്യാത്പരാജയഃ
രാജാവേ, ഞാൻ പതിനൊന്ന് അക്ഷൗഹിണികൾ സമാഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ശത്രുക്കൾക്ക് ഏഴേ ഉള്ളൂ. എങ്കിൽ എനിക്ക് തോൽവി എന്തിനാണ്?
ബലം ത്രിഗുണതോ ഹീനം യോധ്യം പ്രാഹ ബൃഹസ്പതിഃ। പരേഭ്യസ്ത്രിഗുണാ ചേയം മമ രാജന്നനീകിനീ
ബൃഹസ്പതി പറഞ്ഞത്, ത്രിഗുണം കുറവ് ഉള്ള സൈന്യത്തെയാണ് നേരിടേണ്ടത്. രാജാവേ, എന്റെ സൈന്യം ശത്രുക്കളേക്കാൾ മൂന്നു മടങ്ങ് വലിയതാണ്.
ഗുണഹീനം പരേഷാം ച ബഹു പശ്യാമി ഭാരത। ഗുണോദയം ബഹുഗുണമാത്മനശ്ച വിശാംപതേ
ഭാരത, ഞാൻ ശത്രുക്കളിൽ പല കുറവുകളും കാണുന്നു; ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ, എന്റെ പക്കൽ അനേകം ഗുണങ്ങളും ഉയരുന്നുവെന്ന് കാണുന്നു.
ഏതത്സര്വം സമാജ്ഞായ ബലാഗ്ര്യം മമ ഭാരത । ന്യൂനതാം പാണ്ഡവാനാം ച ന മോഹം ഗന്തുമര്ഹസി
ഭാരത, എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ മേൽക്കൈയും പാണ്ഡവരുടെ കുറവുമെല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും നീ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകേണ്ടതില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ സഞ്ജയം ഭൂയഃ പര്യപൃച്ഛത ഭാരത। വിവിത്സുഃ പ്രാപ്തകാലാനി ജ്ഞാത്വാ പരപുരഞ്ജയഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ, സമയോചിതമായ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വീണ്ടും സംജയനോട് ചോദിച്ചു, ഭാരത.
അക്ഷൌഹിണീഃ സപ്ത ലബ്ധ്വാ രാജഭിഃ സഹ സഞ്ജയ। കിംസ്വിദിച്ഛതി കൌന്തേയോ യുദ്ധപ്രേപ്സുര്യുധിഷ്ഠിരഃ
സംജയാ, രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ഏഴു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യം ലഭിച്ചിട്ടും, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുന്തിപുതൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ എന്താണ് ഇനിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അതീവ മുദിതോ രാജന്യുദ്ധപ്രേപ്യുര്യുധിഷ്ഠിരഃ। ഭീമസേനാര്ജുനൌ ചോഭൌ യമാവപി ന ബിഭ്യതഃ
യുദ്ധസാധ്യതയെത്തുടർന്ന് യുദ്ധിഷ്ഠിരന് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി. ഭീമസേനനും അർജുനനും, യമനെപ്പോലെ ധൈര്യശാലികളായവർ, ഭയപ്പെടുന്നില്ലായിരുന്നു.
രഥം തു ദിവ്യം കൌന്തേയഃ സര്വാ വിഭ്രാജയന്ദിശഃ। മന്ത്രം ജിജ്ഞാസമാനഃ സന്ബീഭത്സുഃ സമയോജയത്
കൗന്തേയൻ തന്റെ ദിവ്യരഥത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കുകളും പ്രകാശിപ്പിച്ചു, മന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഭയമില്ലാതെ സ്വയം ഒരുക്കി.
തമപശ്യാമ സന്നദ്ധം മേഘം വിദ്യുദ്യുതം യഥാ। സമന്താത്സമഭിധ്യാ ഹൃഷ്യമാണോഽഭ്യഭാഷത। പൂര്വരൂപമിദം പശ്യ വയം ജേഷ്യാമ സഞ്ജയ
അവനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു, പൂർണമായ ആയുധധാരിയായി, മിന്നൽ തെളിയുന്ന മേഘംപോലെയായിരുന്നു. ചുറ്റും നിന്ന് സമീപിച്ചവൻ ആനന്ദത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'സഞ്ജയ, ഇതാണ് ആദ്യ ലക്ഷണം; നാം ജയിക്കും.'
ബീഭത്സുര്മാം യഥോവാച തഥാഽവൈമ്യഹമപ്യുത
ഭീഭത്സു എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാനും അതേപോലെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.