പാര്ഥം ഹ്യേതേ ഗതാഃ സര്വേ വീര്യജ്ഞാസ്തസ്യ ധീമതഃ। ഭക്ത്യാ ഹ്യസ്യ വിരുധ്യന്തേ തവ പുത്രൈഃ സദൈവ തേ
അവരൊക്കെയും ധീരനും ബുദ്ധിമാനുമായ പാർത്ഥന്റെ വീര്യം അറിഞ്ഞു അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു; അവനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ അവർ നിന്റെ മക്കളെ എപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു.
അനര്ഹാനേവ തു വധേ ധര്മയുക്താന്വികര്മണാ। യോഽക്ലേശയത്പാണ്ഡുപുത്രാന്യോ വിദ്വേഷ്ട്യധുനാപി വൈ
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ അനർഹരെന്നപോലെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനും, ഇപ്പോഴും അവരെ വെറുക്കുന്നവനും, അവരെ അന്യായമായി പീഡിപ്പിച്ചവനുമാണ്.
സര്വോപായൈര്നിയന്തവ്യഃ സാനുഗഃ പാപപുരുഷഃ। തവ പുത്രോ മഹാരാജ നാനുശോചിതുമര്ഹസി
പാപിയായ അവനും അവന്റെ കൂട്ടുകാരും എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളിലും തടയപ്പെടണം; മഹാരാജാവേ, നിന്റെ മകനെ ദയയോടെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
അപരോഹം മഹാരാജ സാക്ഷാച്ചൈനം ബ്രവീമ്യഹമ്। ദ്യൂതകാലേ മയാ ചോക്തം വിദുരേണ ച ധീമതാ
മഹാരാജാവേ, നേരിട്ട് ഞാൻ തന്നെയാണ് നിന്നോട് പറയുന്നത്; കളിക്കാലത്ത് ഞാൻയും ബുദ്ധിമാൻ വിദ്യുരനും ഇതേ ഉപദേശം പറഞ്ഞിരുന്നു.
യദിദം തേ വിലപിതം പാണ്ഡവാന്പ്രതി ഭാരത। അനീശേനൈവ രാജേന്ദ്ര സര്വമേതന്നിരര്ഥകമ്
പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ച് ഭരതവംശജനായ രാജാവേ, നീ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നതെല്ലാം അർത്ഥമില്ലാത്തതാണ്, കാരണം നീക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ന ഭേതവ്യം മഹാരാജ ന ശോച്യാ ഭവതാം വയമ്। സമര്ഥാഃ സ്മ പരാഞ്ജേതും ബലിനഃ സമരേ വിഭോ
മഹാരാജാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല. ഞങ്ങൾ ശക്തരായവരാണ്; ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
വനേ പ്രവ്രാജിതാന്പാര്ഥാന്യദായാന്മധുസൂദനഃ । മഹതാ ബലചക്രേണ പരരാഷ്ട്രാവമര്ദിനാ
പാണ്ഡവർ വനവാസത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ, മധുസൂദനൻ വലിയ സൈന്യവുമായി, ശത്രുരാജ്യങ്ങളെ കീഴടക്കി അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.
കേകയാ ധൃഷ്ടകേതുശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷത। രാജാനശ്ചാന്വയുഃ പാര്ഥാന്ബഹവോഽന്യേഽനുയായിനഃ
കേക്കയ രാജാവും, ധൃഷ്ടകേതുവും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, മറ്റു പല രാജാക്കന്മാരും പാണ്ഡവരുടെ കൂട്ടായി അവരെ പിന്തുടർന്നു.
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥസ്യ ചാദൂരാത്സമാജഗ്മുര്മഹാരഥാഃ । വ്യഗര്ഹയംശ്ച സംഗമ്യ ഭവന്തം കുരുഭിഃ സഹ
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിന് സമീപത്തുനിന്നും മഹാരഥന്മാർ വന്നു, കുരുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഭവാനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
തേ യുധിഷ്ഠിരമാസീനമജിനൈഃ പ്രതിവാസിതമ്। കൃഷ്ണപ്രധാനാഃ സംഹത്യ പര്യുപാസന്ത ഭാരത
കൃഷ്ണനെ മുഖ്യനാക്കി ആ മഹാരഥന്മാർ, മയില്ചർമ്മം ധരിച്ച് ഇരുന്ന യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ചുറ്റിലും കൂടിച്ചേർന്നു, ഭരതവംശജ.
പ്രത്യാദനം ച രാജ്യസ്യ കാര്യമൂചുര്നരാധിപാഃ । ഭവതഃ സാനുബന്ധസ്യ സമുച്ഛേദം ചികീര്ഷവഃ
കൂടിയിരുന്ന രാജാക്കന്മാർ രാജ്യം തിരികെ നൽകണമെന്ന് പറഞ്ഞു; ഭവാനും കൂടെയുള്ളവരും നശിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
ശ്രുത്വാ ചൈവം മയോസ്താസ്തു ഭീഷ്മദ്രോണകൃപാസ്തദാ। ജ്ഞാതിക്ഷയഭയാദ്രാജന്ഭീതേന ഭരതര്ഷഭ
ഇതൊക്കെ ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും ഞാനും, രാജാവേ, ബന്ധുക്കളുടെ നാശം ഭയന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
തതഃ സ്ഥാസ്യന്തി സമയേ പാണ്ഡവാ ഇതി മേ മതിഃ। സമുച്ഛേദം ഹി നഃ കൃത്സ്നം വാസുദേവശ്ചികീര്ഷതി
അതിനാൽ, പാണ്ഡവർ കരാറിൽ ഉറച്ച് നിൽക്കും എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; വാസുദേവൻ നമ്മെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഋതേ ച വിദുരാത്സര്വേ യൂയം വധ്യാ മതാ മമ। ധൃതരാഷ്ട്രസ്തു ധര്മജ്ഞോ ന വധ്യഃ കുരുസത്തമഃ
വിദുരനെ ഒഴികെ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടവരാണെന്ന് കരുതുന്നു; ധർമ്മം അറിയുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രൻ മാത്രം കൊല്ലപ്പെടരുത്, കുരുവീര.
സമുച്ഛേദം ച കൃത്സ്നം നഃ കൃത്വാ താത ജനാര്ദനഃ। ഏകരാജ്യം കുരൂണാം സ്മ ചികീര്ഷതി യുധിഷ്ഠിരേ
ജനാർദ്ദനൻ നമ്മെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചാൽ, അപ്പാ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ ഏകാധിപതിയായി കുരുവംശത്തിൽ സ്ഥാപിക്കാനാണ് അവന്റെ ആഗ്രഹം.
തത്ര കിം പ്രാപ്തകാലം നഃ പ്രണിപാതഃ പലായനമ്। പ്രാണാന്വാ സംപരിത്യജ്യ പ്രതിയുധ്യാമാഹേ പരാന്
ഇപ്പോഴിതിൽ, നമുക്ക് ഏറ്റവും ഉചിതം എന്താണ്—അവനതം സ്വീകരിക്കണോ, ഓടിപ്പോകണോ, അല്ലെങ്കിൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് ശത്രുക്കളോട് പോരാടണോ?
പ്രതിയുദ്ധേ തു നിയതഃ സ്യാദസ്മാകം പരാജയഃ। യുധിഷ്ഠിരസ്യ സര്വേ ഹി പാര്ഥിവാ വശവര്തിനഃ
പോരായ്മയിൽ, ഞങ്ങളുടെ തോൽവി ഉറപ്പാണ്; കാരണം എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ കീഴിലാണ്.
വിരക്തരാഷ്ട്രാശ്ച വയം മിത്രാണി കുപിതാനി നഃ। ധിക്കൃതാഃ പാര്ഥിവൈഃ സര്വൈഃ സ്വജനേന ച സര്വശഃ
നാം രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവരാണ്; സുഹൃത്തുക്കൾ നമ്മോടു കോപത്തിലാണ്; എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും സ്വന്തം ജനങ്ങളും നമ്മെ നിന്ദിക്കുന്നു.
പ്രണിപാതേ ന ദോഷോസ്തി സന്ധിര്നഃ ശാശ്വതീഃ സമാഃ। പിതരം ത്വേവ ശോചാമി പ്രജ്ഞാനേത്രം ജനാധിപമ്
അവനതം സ്വീകരിച്ചാൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല; സമാധാനം ഉണ്ടാക്കിയാൽ നമുക്ക് ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ കഴിയും. പക്ഷേ, ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നത് നമ്മുടെ പിതാവിനെയാണ്—പ്രജ്ഞയുള്ള ജനാധിപതിയെ.
മത്കൃതേ ദുഃഖമാപന്നം ക്ലേശം പ്രാപ്തമനന്തകമ്। കൃതം ഹി തവ പുത്രൈശ്ച പരേഷാമവരോധനമ് । മത്പ്രയാര്ഥം പുരൈവൈതദ്വിദിതം തേ നരോത്തമ
എന്റെ കാരണത്താൽ അവൻ അനന്തമായ ദുഃഖത്തിലും കഷ്ടത്തിലും ആകുന്നു; ഭവാന്റെ മക്കൾ എന്റെ കാരണത്താൽ മറ്റുള്ളവരെ വളഞ്ഞു—ഇത് നീ നല്ലപോലെ അറിയുന്നു, പുരുഷോത്തമ.
തേ രാജ്ഞോ ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ സാമാത്യസ്യ മഹാരഥാഃ । വൈരം പ്രതികരിഷ്യന്തി കുലോച്ഛേദേന പാണ്ഡവാഃ
ധൃതരാഷ്ട്രനും അവന്റെ മന്ത്രിമാരും ചെയ്ത വൈരം പാണ്ഡവർ അവരുടെ വംശം നശിപ്പിച്ച് തിരിച്ചടിക്കും.
തതോ ദ്രോണോഽബ്രവീദ്ഭീഷ്മഃ കൃപോ ദ്രൌണിശ്ച ഭാരത। മത്വാ മാം മഹതീം ചിന്താമാസ്ഥിതംവ്യഥിതേന്ദ്രിയം
അതിനുശേഷം, ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും കൃപനും ദ്രൗണിയും, ഭരതവംശജ, ഞാൻ വലിയ ചിന്തയിലും വ്യാകുലതയിലും ആണെന്ന് കണ്ടു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
അഭിദ്രുഗ്ധാഃ പരേ ചേന്നോ ന ഭേതവ്യം പരന്തപ। അസമര്ഥാഃ പരേ ജേതുമസ്മാന്യുധി സമാസ്ഥിതാന്
ശത്രുക്കൾ നമ്മെ ആക്രമിച്ചാലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, ശത്രുക്കൾ നമ്മെ ഒരുമിച്ചുനിൽക്കുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഏകൈകശഃ സമര്ഥാഃ സ്മോ വിജേതും സര്വപാര്ഥിവാന്। ആഗച്ഛന്തു വിനേഷ്യാമോ ദര്പമേഷാം ശിതൈഃ ശരൈഃ
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തനും ഒറ്റയ്ക്ക് തന്നെ എല്ലാ രാജാക്കളെയും ജയിക്കാൻ കഴിയും. അവർ വരട്ടെ, ഞങ്ങൾ കൂരായ ബാണങ്ങളാൽ അവരുടെ അഹങ്കാരം തകർക്കും.
പുരൈകേന ഹി ഭീഷ്മേണ വിജിതാഃ സര്വപാര്ഥിവാഃ। മൃതേ പിതര്യതിക്രുദ്ധോ രഥേനൈകേന ഭാരത
മുന്പ് ഭീഷ്മൻ ഒറ്റയ്ക്കു തന്നെ എല്ലാ രാജാക്കളെയും ജയിച്ചിരുന്നു. അപ്പൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ഒരു രഥത്തിൽ ഇരുന്ന് അവരെ തകർത്തു.
ജഘാന സുബഹൂംസ്തേഷാം സംരബ്ധഃ കുരുസത്തമഃ। തതസ്തേ ശരണം ജഗ്മുര്ദേവവ്രതമിമം ഭയാത്
കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭീഷ്മൻ അതികോപത്തോടെ അവരിൽ അനേകരെ സംഹരിച്ചു. അതിനുശേഷം ഭയത്താൽ എല്ലാവരും ദേവവ്രതനിൽ അഭയം തേടി.
സ ഭീഷ്മഃ സുസമര്ഥോഽയമസ്മാഭിഃ സഹിതോ രണേ। പരാന്വിജേതും തസ്മാത്തേ വ്യേതു ഭീര്ഭരതര്ഷഭ
ഇപ്പോഴിതാ അതേ ഭീഷ്മൻ, അത്യന്തം ശക്തനായവൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഭയമൊന്നും വേണ്ട, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
ഇത്യേഷാം നിശ്ചയോ ഹ്യാസീത്തത്കാലേഽമിതതേജസാമ്। പുരാ തേഷാം പൃഥിവീ കൃത്സ്നാസീദ്വശവര്തിനീ
അപ്പോൾ അവർക്കൊക്കെ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ഉറച്ച വിശ്വാസം. അന്നത്തെ കാലത്ത് ഭൂമി മുഴുവൻ അവരുടെ അധീനത്തിലായിരുന്നു.
അസ്മാന്പുനരമീ നാദ്യ സമര്ഥാ ജേതുമാഹവേ। ഛിന്നപക്ഷാഃ പരേ ഹ്യദ്യ വീര്യഹീനാശ്ച പാണ്ഡവാഃ
ഇപ്പോൾ ഈ ശത്രുക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇന്ന് പാണ്ഡവന്മാർ ചിറകു മുറിച്ച പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്, ശക്തിയില്ലാതെ.
അസ്മത്സംസ്ഥാ ച പൃഥിവീ വര്തതേ ഭരതര്ഷഭ। ഏകാര്ഥാഃ സുഖദുഃഖേഷു സമാനീതാശ്ച പാര്ഥിവാഃ
ഭൂമി ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ. രാജാക്കന്മാർ സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും നമ്മോടൊപ്പം ഒന്നായിരിക്കുന്നു.