തൈരയുദ്ധം സാധു മന്യേ കുരവസ്തന്നിബോധത। യുദ്ധേ വിനാശഃ കൃത്സ്നസ്യ കുലസ്യ ഭവിതാ ധ്രുവമ്
അതിനാൽ, അവരോടൊപ്പം സമാധാനം പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു, കുരുക്കളേ; കാരണം യുദ്ധം കുടുംബം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
ഏഷാ മേ പരമാ ബുദ്ധിര്യയാ ശാമ്യതി മേ മനഃ । യദി ത്വയുദ്ധമിഷ്ടം വോ വയം ശാന്ത്യൈ യതാമഹേ
ഇതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ഉപദേശം; ഇതിലൂടെ എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തി കണ്ടെത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധമില്ലാതെയുള്ള സമാധാനം ആവശ്യമെങ്കിൽ, നാം സമാധാനത്തിനായി ശ്രമിക്കാം.
ന തു നഃ ക്ലിശ്യമാനാനാമുപേക്ഷേത യുധിഷ്ഠിരഃ। ജുഗുപ്സതി ഹ്യധര്മേണ മാമേവോദ്ദിശ്യ കാരണമ്
എങ്കിലും, ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ യുധിഷ്ഠിരൻ അവഗണിക്കില്ല; ഞാൻ തന്നെ കാരണം ആയിട്ടുള്ള അധർമ്മം അവൻ സഹിക്കില്ല.
ഏവമേതന്മഹാരാജ യഥാവദസി ഭാരത। യുദ്ധേ വിനാശഃ ക്ഷത്രസ്യ ഗാണ്ഡീവേന പ്രദൃശ്യതേ
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാണ്, മഹാരാജാവേ, ഭാരതവംശജനായ രാജാവേ; യുദ്ധത്തിൽ അർജുനന്റെ വില്ലിലൂടെ ക്ഷത്രിയവർഗത്തിന്റെ നാശം വ്യക്തമാണ്.
ഇദം തു നാഭിജാനാമി തവ ധീരസ്യ നിത്യശഃ। യത്പുത്രവശമാഗച്ഛേസ്തത്ത്വജ്ഞഃ സവ്യസാചിനഃ
എന്നാൽ, ധൈര്യശാലിയായ നീ എപ്പോഴും ജ്ഞാനിയാണെങ്കിലും, നിന്റെ പുത്രന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴ്പ്പെട്ടതെന്തെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
നൈഷ കാലോ മഹാരാജ തവ ശശ്വത്കൃതാഗസഃ। ത്വയാ ഹ്യേവാദിതഃ പാര്ഥാ നികൃതാ ഭരതര്ഷഭ
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല, മഹാരാജാവേ; നീ എപ്പോഴും തെറ്റുകൾ ചെയ്തവനാണ്. ആദ്യം മുതൽ തന്നെ പാണ്ഡവരെ നീ വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
പിതാ ശ്രേഷ്ഠഃ സുഹൃദ്യശ്ച സമ്യക്പ്രണിഹിതാത്മവാന്। ആസ്ഥേയം ഹി ഹിതം തേന ന ദ്രോഗ്ധാ ഗുരുരുച്യതേ
അച്ഛൻ ഏറ്റവും വലിയ സുഹൃത്ത് ആണ്, മനസ്സിൽ സത്യസന്ധതയും നല്ല ഉദ്ദേശവും നിറഞ്ഞവൻ. അച്ഛൻ പറയുന്ന നല്ല ഉപദേശം അനുസരിക്കണം, കാരണം ഗുരു ഒരിക്കലും നമുക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യില്ല.
ഇദം ജിതമിദം ലബ്ധമിതി ശ്രുത്വാ പരാജിതാന്। ദ്യൂതകാലേ മഹാരാജ സ്മരസേ സ്മ കുമാരവത്
ഇത് ജയിച്ചു, ഇത് നേടി എന്നു നീ കേട്ടപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ കളിയിൽ തോറ്റപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, നീ കുട്ടിയെപ്പോലെ അതിനെ ഓർത്തു.
പരുഷാണ്യുച്യമാനാംശ്ച പുരാ പാര്ഥാനുപേക്ഷസേ। കൃത്സ്നം രാജ്യം ജയന്തീതി പ്രപാതം നാനുപശ്യസി
മുന്പ് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ അവഗണിച്ചു; മുഴുവൻ രാജ്യം ജയിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ച്, മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന നാശം കാണാൻ നീ തയ്യാറായില്ല.
പിത്ര്യം രാജ്യം മഹാരാജ കുരവസ്തേ സജാങ്ഗലാഃ। അഥ വീരൈര്ജിതാമുര്വീമഖിലാം പ്രത്യപദ്യഥാഃ
മഹാരാജാവേ, കുരുക്കളുടെ പാരമ്പര്യരാജ്യവും അതിന്റെ പ്രദേശങ്ങളും, പിന്നെ വീരന്മാർ കീഴടക്കിയ ഭൂമിയും നീ ഏറ്റെടുത്തു.
ബാഹുവീര്യാര്ജിതാ ഭൂമിസ്തവ പാര്ഥൈര്നിവേദിതാ। മയേദം കൃതമിത്യേവ മന്യസേ രാജസത്തമ
പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾ അവരുടെ ഭുജബലത്തോടെ നേടിയ ഭൂമി നിനക്ക് സമർപ്പിച്ചു; എങ്കിലും രാജാവേ, നീ ഇതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് കരുതുന്നു.
ഗ്രസ്താന്ഗന്ധര്വരാജേന മജ്ജതോ ഹ്യപ്ലവേഽമ്ഭസി। ആനിനായ പുനഃ പാര്ഥഃ പുത്രാംസ്തേ രാജസത്തമ
ഗന്ധർവരാജാവ് നിന്റെ മക്കളെ പിടിച്ചു, രക്ഷയില്ലാതെ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ, പാർത്ഥൻ അവരെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, രാജാവേ.
കുമാരവച്ച സ്മയസേ ദ്യൂതേ വിനികൃതേഷു യത്। പാണ്ഡവേഷു വനേ രാജന്പ്രവ്രജത്സു പുനഃപുനഃ
പാണ്ഡവർ കളിയിൽ തോറ്റപ്പോൾ, രാജാവേ, നീ കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിരിച്ചു; അവർ കാടിലേക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും പോകുമ്പോഴും നീ അതുപോലെ ആസ്വദിച്ചു.
പ്രവര്ഷതഃ ശരവ്രാതാനര്ജുനസ്യ ശിതാന്ബഹൂന്। അപ്യര്ണവാ വിശുഷ്യേയുഃ കിം പുനര്മാസയോനയഃ
അർജുനൻ അനേകം മൂർച്ഛയുള്ള അമ്പുകൾ മഴപോലെ വാരിക്കൊടുക്കുമ്പോൾ, മഹാസമുദ്രങ്ങൾ പോലും ഉണങ്ങും; ഒരു മാസം മാത്രം ഒഴുകുന്ന നദികൾക്ക് എന്ത് പറയാം.
അസ്യതാം ഫാല്ഗുനഃ ശ്രേഷ്ഠോ ഗാണ്ഡീവം ധനുഷാം വരമ്। കേശവഃ സര്വഭൂതാനാമായുധാനാം സുദര്ശനമ് । വാനരോ രോചമാനശ്ച കേതുഃ കേതുമതാം വരഃ
അമ്പുകളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ഗാണ്ഡീവം പാണ്ഡവൻ അർജുനൻ കൈവശം വെക്കട്ടെ; ആയുധങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സുധർശനം കേശവനും, പതാകകളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വാനരധ്വജവും അവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ.
ഏവമേതാനി സ രഥോ വഹതേ സഹ യോ രണേ। ക്ഷപയിഷ്യതി നോ രാജന്കാലചക്രമിവോദ്യതമ്
ഇങ്ങനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവരെ ഒരുമിച്ച് കയറ്റുന്ന രഥം, രാജാവേ, കാലചക്രം പോലെ ഉയർന്ന് നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.
തസ്യാദ്യ വസുധാ രാജന്നിഖിലാ ഭരതര്ഷഭ। യസ്യ ഭീമാര്ജിനൌ യോധൌ സ രാജാ രാജസത്തമ
ഇന്ന്, ഭീമനും അർജുനനും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനാണ് ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ അധികാരം ഉള്ളവൻ, രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവാണ് അവൻ.
തഥാ ഭീമഹതപ്രായാം മഞ്ജന്തീം തവ വാഹിനീമ് । ദുര്യോധനമുഖാ ദൃഷ്ട്വാ ക്ഷയം യാസ്യന്തി കൌരവാഃ
ഭീമന്റെ ശക്തിയിൽ തകർന്നതുപോലെ, ദുര്യോധനൻ മുന്നിൽ നിന്റെ സൈന്യം മുങ്ങുമ്പോൾ, കൌരവർ നാശം നേരിടും.
ന ഭീമാര്ജുനയോര്ഭീതാ ലപ്സ്യന്തേ വിജയം വിഭോ। തവ പുത്രാ മഹാരാജ രാജാനശ്ചാനുസാരിണഃ
ഭീമനെയും അർജുനനെയും ഭയപ്പെടാത്ത നിന്റെ മക്കൾക്കും അവരെ പിന്തുടരുന്ന രാജാക്കന്മാർക്കും വിജയമൊന്നും ലഭിക്കില്ല, മഹാരാജാവേ.
മത്സ്യാസ്ത്വാമദ്യ നാര്ചന്തി പഞ്ചാലാശ്ച സകേകയാഃ। സാല്വേയാഃ ശൂരസേനാശ്ച സര്വേ ത്വാമവജാനതേ
ഇന്ന് മത്സ്യരും, പാഞ്ചാലന്മാരും, കേകയന്മാരുമൊക്കെ നിന്നെ ആദരിക്കുന്നില്ല; സാൽവേയരും ശൂരസേനരും നിന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
പാര്ഥം ഹ്യേതേ ഗതാഃ സര്വേ വീര്യജ്ഞാസ്തസ്യ ധീമതഃ। ഭക്ത്യാ ഹ്യസ്യ വിരുധ്യന്തേ തവ പുത്രൈഃ സദൈവ തേ
അവരൊക്കെയും ധീരനും ബുദ്ധിമാനുമായ പാർത്ഥന്റെ വീര്യം അറിഞ്ഞു അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു; അവനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ അവർ നിന്റെ മക്കളെ എപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു.
അനര്ഹാനേവ തു വധേ ധര്മയുക്താന്വികര്മണാ। യോഽക്ലേശയത്പാണ്ഡുപുത്രാന്യോ വിദ്വേഷ്ട്യധുനാപി വൈ
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളെ അനർഹരെന്നപോലെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനും, ഇപ്പോഴും അവരെ വെറുക്കുന്നവനും, അവരെ അന്യായമായി പീഡിപ്പിച്ചവനുമാണ്.
സര്വോപായൈര്നിയന്തവ്യഃ സാനുഗഃ പാപപുരുഷഃ। തവ പുത്രോ മഹാരാജ നാനുശോചിതുമര്ഹസി
പാപിയായ അവനും അവന്റെ കൂട്ടുകാരും എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളിലും തടയപ്പെടണം; മഹാരാജാവേ, നിന്റെ മകനെ ദയയോടെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
അപരോഹം മഹാരാജ സാക്ഷാച്ചൈനം ബ്രവീമ്യഹമ്। ദ്യൂതകാലേ മയാ ചോക്തം വിദുരേണ ച ധീമതാ
മഹാരാജാവേ, നേരിട്ട് ഞാൻ തന്നെയാണ് നിന്നോട് പറയുന്നത്; കളിക്കാലത്ത് ഞാൻയും ബുദ്ധിമാൻ വിദ്യുരനും ഇതേ ഉപദേശം പറഞ്ഞിരുന്നു.
യദിദം തേ വിലപിതം പാണ്ഡവാന്പ്രതി ഭാരത। അനീശേനൈവ രാജേന്ദ്ര സര്വമേതന്നിരര്ഥകമ്
പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ച് ഭരതവംശജനായ രാജാവേ, നീ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നതെല്ലാം അർത്ഥമില്ലാത്തതാണ്, കാരണം നീക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ന ഭേതവ്യം മഹാരാജ ന ശോച്യാ ഭവതാം വയമ്। സമര്ഥാഃ സ്മ പരാഞ്ജേതും ബലിനഃ സമരേ വിഭോ
മഹാരാജാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല. ഞങ്ങൾ ശക്തരായവരാണ്; ശത്രുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
വനേ പ്രവ്രാജിതാന്പാര്ഥാന്യദായാന്മധുസൂദനഃ । മഹതാ ബലചക്രേണ പരരാഷ്ട്രാവമര്ദിനാ
പാണ്ഡവർ വനവാസത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ, മധുസൂദനൻ വലിയ സൈന്യവുമായി, ശത്രുരാജ്യങ്ങളെ കീഴടക്കി അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.
കേകയാ ധൃഷ്ടകേതുശ്ച ധൃഷ്ടദ്യുമ്നശ്ച പാര്ഷത। രാജാനശ്ചാന്വയുഃ പാര്ഥാന്ബഹവോഽന്യേഽനുയായിനഃ
കേക്കയ രാജാവും, ധൃഷ്ടകേതുവും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും, മറ്റു പല രാജാക്കന്മാരും പാണ്ഡവരുടെ കൂട്ടായി അവരെ പിന്തുടർന്നു.
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥസ്യ ചാദൂരാത്സമാജഗ്മുര്മഹാരഥാഃ । വ്യഗര്ഹയംശ്ച സംഗമ്യ ഭവന്തം കുരുഭിഃ സഹ
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിന് സമീപത്തുനിന്നും മഹാരഥന്മാർ വന്നു, കുരുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഭവാനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
തേ യുധിഷ്ഠിരമാസീനമജിനൈഃ പ്രതിവാസിതമ്। കൃഷ്ണപ്രധാനാഃ സംഹത്യ പര്യുപാസന്ത ഭാരത
കൃഷ്ണനെ മുഖ്യനാക്കി ആ മഹാരഥന്മാർ, മയില്ചർമ്മം ധരിച്ച് ഇരുന്ന യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ചുറ്റിലും കൂടിച്ചേർന്നു, ഭരതവംശജ.