അപാരമപ്ലവാഗാധം സമുദ്രം ശരവേധനമ് । ഭീമസേനമയം ദുര്ഗം താത മന്ദാസ്തിതീര്ഷവഃ
ഭീമസേനനാൽ നിർമ്മിതമായ ആ കോട്ട അപ്പാരവും അഗാധവുമായ, അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ സമുദ്രംപോലെയാണ്; അതു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ ബുദ്ധിഹീനരാണ്.
ക്രോശതോ മേ ന ശ്രൃണ്വന്തി ബാലാഃ പണ്ഡിതമാനിനഃ । വിഷമം ന ഹി മന്യന്തേ പ്രാപതം മധുദര്ശിനഃ
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാലും എന്റെ മക്കൾ, തങ്ങൾ പണ്ഡിതരാണെന്ന് കരുതി, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നില്ല; തേൻപോലുള്ള ഭ്രമത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായി, അപകടം കാണുന്നില്ല.
സംയുഗേ യേ ഗമിഷ്യന്തി നരരൂപേണ മൃത്യുനാ। നിയതം ചോദിതാ ധാത്രാ സിംഹേനേവ മഹാമൃഗാഃ
യുദ്ധത്തിൽ പോകുന്നവർ, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ, മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള മരണത്തെ നേരിടുന്നവരുപോലെയാണ്; വലിയ മൃഗങ്ങളെ സിംഹം ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.
ശൈക്യാം താത ചതുഷ്കിഷ്കും ഷഡശ്രിമമിതൌജസമ്। പ്രഹിതാം ദുഃഖസംസ്പര്ശാം കഥം ശക്ഷ്യന്തി മേ സുതാഃ
തന്തേ, ശിഖണ്ഡിയുടെ നാലു വെട്ടും ആറു അറ്റവും ഉള്ള ശക്തിയേറിയ, വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന ആ കുന്തം എങ്ങനെ എന്റെ മക്കൾ സഹിക്കും?
ഗദാം ഭ്രാമയതസ്തസ്യ ഭിന്ദതോ ഹസ്തിമസ്തകാന്। സൃക്കിണീ ലേലിഹാനസ്യ ബാഷ്പമുത്സൃജതോ മുഹുഃ
അവൻ തന്റെ ഗദ ചുറ്റി ആനകളുടെ തലകൾ തകർത്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അധരങ്ങൾ ചാറ്റി, വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തുന്നവനായി കാണപ്പെട്ടു.
ഉദ്ദിശ്യ നാഗാന്പതതഃ കുര്വതോ ഭൈരവാന്രവാന്। പ്രതീപം പതതോ മത്താന്കുഞ്ജരാന്പ്രതി ഗര്ജതഃ
ആനകളെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടിച്ചെന്നു ഭയാനകമായ ആർപ്പു മുഴക്കി, കാട്ടാനകളെ നേരിട്ട് പ്രതിരോധിച്ച് ഉഗ്രമായി ഗർജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
വിഗാഹ്യ രഥമാര്ഗേഷു വരാനുദ്ദിശ്യ നിഘ്നതഃ । അഗ്നേഃ പ്രജ്വലിതസ്യേവ അപി മുച്യേത മേ പ്രജാ
രഥപഥങ്ങളിൽ കയറി, മുൻപന്തിയിലെ വീരന്മാരെ വീഴ്ത്തുമ്പോൾ, എന്റെ ജനങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതുപോലെയാണ്.
വീഥീം കുര്വന്മഹാബാഹുര്ദ്രാവയന്മമ വാഹിനീമ് । നൃത്യന്നിവ ഗദാപാണിര്യുഗാന്തം ദര്ശയിഷ്യതി
വലിയ കൈകളോടെ, എന്റെ സൈന്യത്തെ ചിതറിച്ച്, ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച്, നൃത്തം ചെയ്യുന്നവനായി, കാലാവസാനത്തിന്റെ ഭയാനകത്വം കാണിക്കും.
പ്രഭിന്ന ഇവ മാതങ്ഗഃ പ്രഭഞ്ജന്പുഷ്പിതാന്ദ്രുമാന്। പ്രവേക്ഷ്യതി രണേ സേനാം പുത്രാണാം മേ വൃകോദരഃ
പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങളെ തകർക്കുന്ന കാട്ടാനയെപ്പോലെ, വൃകോദരൻ എന്റെ മക്കളുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് യുദ്ധത്തിൽ കയറി തകർക്കും.
കുര്വന്രഥാന്വിപുരുഷാന്വിസാരഥിഹയധ്വജാന് । ആരുജന്പുരുഷവ്യാഘ്രോ രഥിനഃ സാദിനസ്തഥാ
മനുഷ്യരിൽ സിംഹം, രഥങ്ങൾ, മഹാവീരന്മാർ, രഥസാരഥികൾ, കുതിരകൾ, പതാകകൾ എന്നിവയെ തകർക്കും; രഥാരോഹികളെയും കുതിരസേനയെയും കീറിത്തെറിപ്പിക്കും.
ഗങ്ഗാവേഗ ഇവാനൂപാംസ്തീരജാന്വിവിധാന്ദ്രുമാന്। പ്രഭങ്ക്ഷ്യതി രണേ സേനാം പുത്രാണാം മമ സഞ്ജയ
ഗംഗയുടെ പ്രഭവം കരകളെയും തീരത്തുള്ള വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളെയും തകർക്കുന്നതുപോലെ, സഞ്ജയ, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ മക്കളുടെ സൈന്യത്തെ തകർക്കും.
വധം നൂനം ഗമിഷ്യന്തി ഭീമസേനഭയാര്ദിതാഃ । മമ പുത്രാശ്ച ഭൃത്യാശ്ച രാജാനശ്ചൈവ സഞ്ജയ
ഭീമസേനന്റെ ഭയത്തിൽ ആകുലരായി, എന്റെ മക്കളും ഭൃത്യന്മാരും രാജാക്കന്മാരും സഞ്ജയ, ഉറപ്പായും മരണത്തിലേക്ക് പോകും.
യേന രാജാ മഹാവീര്യഃ പ്രവിശ്യാന്തഃപുരം പുരാ। വാസുദേവസഹായേന ജരാസന്ധോ നിപാതിതഃ
വാസുദേവന്റെ സഹായത്തോടെ, മഹാവീര്യശാലിയായ രാജാവ് ജരാസന്ധൻ തന്റെ അകത്തു പാളയത്തിൽ തന്നെ അവൻ വീഴ്ത്തിയവനാണ്.
കൃത്സ്നേയം പൃഥിവീ ദേവീ ജരാസന്ധേന ധീമതാ। മാഗധേന്ദ്രേണ ബലിനാ വശേ കൃത്വാ പ്രതാപിതാ
മാഗധരാജാവായ ജരാസന്ധൻ, ധീരനും ശക്തനും ആയവൻ, ഈ ഭൂമിദേവിയെ മുഴുവനും കീഴടക്കി പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു.
ഭീഷ്മപ്രതാപാത്കുരവോ നയേനാന്ധകവൃഷ്ണയഃ । യന്ന തസ്യ വശേ ജഗ്മുഃ കേവലം ദൈവമേവ തത്
ഭീഷ്മന്റെ വീര്യത്താൽ, നയത്താൽ, അന്ധകവൃഷ്ണികൾകൊണ്ടും, അവർ അവന്റെ അധീനതയിൽപ്പെട്ടില്ല; അതെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ മാത്രമാണ്.
സ ഗത്വാ പാണ്ഡുപുത്രേണ തരസാ ബാഹുശാലിനാ। അനായുധേന വീരേണ നിഹതഃ കിം തതോഽധികമ്
പാണ്ഡുപുത്രനായ ശക്തനായ, വേഗമുള്ള, ആയുധമില്ലാത്തവനാൽ ജരാസന്ധൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; അതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ഉണ്ട്?
ദീര്ഘകാലസമാസക്തം വിശമാശീവിഷോ യഥാ। സ മോക്ഷ്യതി രണേ തേജഃ പുത്രേഷു മമ സഞ്ജയ
ദീർഘകാലം അടക്കി വച്ച വിഷം ഉള്ള പാമ്പുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ മക്കളുടെ നേരെ അവൻ തന്റെ ശക്തി പുറത്തുവിടും, സഞ്ജയ.
മഹേന്ദ്ര ഇവ വജ്രേണ ദാനവാന്ദേവസത്തമഃ । ഭീമസേനോ ഗദാപാണിഃ സൂദയിഷ്യതി മേ സുതാന്
മഹേന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് ദാനവരെ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച ഭീമസേനൻ എന്റെ മക്കളെ സംഹരിക്കും.
അവിഷഹ്യമനാവാര്യം തീവ്രവേഗപരാക്രമമ് । പശ്യാമീവാതിതാമ്രാക്ഷമാപതന്തം വൃകോദരമ്
അസഹ്യവും, തടയാനാവാത്തതും, അതിവേഗവും ശക്തിയുമുള്ളവനായി, രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ വൃകോദരൻ ഞങ്ങളിലേക്കു പാഞ്ഞുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
അഗദസ്യാപ്യധനുഷോ വിരഥസ്യ വിവര്മണഃ । ബാഹുഭ്യാം യുധ്യമാനസ്യ കസ്തിഷ്ഠേദഗ്രതഃ പുമാന്
ആരായാലും, പരിക്കില്ലാതെ, വില്ലില്ലാതെ, രഥമില്ലാതെ, കാവലില്ലാതെ, വെറും കൈകളാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഭീഷ്മോ ദ്രോണശ്ച വിപ്രോഽയം കൃപഃ ശാരദ്വതസ്തഥാ। ജാന്ത്യേതേ യഥൈവഹം വീര്യജ്ഞസ്തസ്യ ധീമതഃ
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും ഈ ബ്രാഹ്മണനായ കൃപനും, ശാരദ്വതപുത്രനും, അവന്റെ ധൈര്യവും വീര്യവും എനിക്ക് പോലെ തന്നെ അറിയുന്നു.
ആര്യവ്രതം തു ജാനന്തഃ സങ്ഗരാന്തം വിധിത്സവഃ । സേനാമുഖേഷു സ്ഥാസ്യന്തി മാമകാനാം നരര്ഷഭാഃ
ആര്യവ്രതം അറിയുന്നവരും, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉറച്ചവരുമായ എന്റെ സൈന്യത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ മുന്നണിയിൽ നിലകൊള്ളും.
ബലീയഃ സര്വതോ ദിഷ്ടം പുരുഷസ്യ വിശേഷതഃ। പശ്യന്നപി ജയം തേഷാം ന നിയച്ഛാമി യത്സുതാന്
ഭാഗ്യത്തിന് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ. അവരുടെ വിജയം ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ നിന്റെ മക്കളെ തടയുന്നില്ല.
തേ പുരാണം മഹേഷ്വാസാ മാര്ഗമൈന്ദ്രം സമാസ്ഥിതാഃ। ത്യക്ഷ്യന്തി തുമുലേ പ്രാണാന്രക്ഷന്തഃ പാര്ഥിവം യശഃ
അവ പഴയ കാലത്തെ മഹാശക്തിശാലിയായ വില്ലാളികൾ, ഇന്ദ്രന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചവർ, രാജകീയമായ കീര്ത്തി കാത്തുകൊണ്ട് ആ കലഹത്തിൽ ജീവൻ പോലും ഉപേക്ഷിക്കും.
യഥൈഷാം മാമകാസ്താത തഥൈഷാം പാണ്ഡവാ അപി। പൌത്രാ ഭീഷ്മസ്യ ശിഷ്യാശ്ച ദ്രോണസ്യ ച കൃപസ്യ ച
എന്റെ മക്കൾക്ക് അവരോടുള്ളത് പോലെ തന്നെയാണ് പാണ്ഡവർക്കും അവരോടുള്ളത്. അവർ ഭീഷ്മന്റെ മുമ്മക്കളാണ്, ദ്രോണനും കൃപനും എന്നിവരുടെ ശിഷ്യരും ആകുന്നു.
യേ ത്വസ്മദാശ്രയം കിഞ്ചിദ്ദത്തമിഷ്ടം ച സഞ്ജയ। തസ്യാപചിതിമാര്യത്വാത്കര്താരഃ സ്ഥവിരാസ്ത്രയഃ
നമ്മിൽ നിന്ന് കൊടുത്തതോ ഇഷ്ടം വെച്ചതോ എത്രയോ ചെറുതായാലും, സഞ്ജയ, ആ മൂന്നു മൂപ്പന്മാർ അവരുടെ മഹത്ത്വം കൊണ്ട് അതിന് തിരിച്ചടവ് നൽകും.
ആദദാനസ്യ ശസ്ത്രം ഹി ക്ഷത്രധര്മം പരീപ്സതഃ। നിധനം ക്ഷത്രിയസ്യാജൌ വരമേവാദ്ദുരുത്തമമ്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആയുധം എടുത്തു കിടക്കുന്ന ഒരു ക്ഷത്രിയന്, യുദ്ധത്തിൽ മരണം ഏറ്റവും വലിയ അപമാനത്തേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
സ വൈ ശോചാമി സര്വാന്വൈ യേ യുയുത്സന്തി പാണ്ഡവൈഃ । വിക്രുഷ്ടം വിദുരോണാദൌ തദേതദ്ഭയമാഗതമ്
പാണ്ഡവരോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; വിദുരനും മറ്റുള്ളവരും മുന്നേ തന്നെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ആ ഭയം സംഭവിച്ചു.
ന തു മന്യേ വിഘാതായ ജ്ഞാനം ദുഃഖസ്യ സഞ്ജയ । ഭവത്യതിബലം ഹ്യേതജ്ജ്ഞാനസ്യാപ്യുപഘാതകമ്
ദുഃഖം മാറ്റാൻ അറിവ് മതിയാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സഞ്ജയ; ഇതിന് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്, അറിവിനെയും ഇത് കീഴടക്കും.
ഋഷയോ ഹ്യപി നിര്മുക്താഃ പശ്യന്തോ ലോകസങ്ഗ്രഹാന്। സുഖൈര്ഭവന്തി സുഖിനസ്തഥാ ദുഃഖേന ദുഃഖിതാഃ
ലോകബന്ധങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ മോചനമുണ്ടായ ഋഷിമാരും സന്തോഷത്തിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ദുഃഖത്തിൽ ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.