ദൃഷ്ടവാനസ്മി രാജേന്ദ്ര കുന്തീപുത്രാന്മഹാരഥാന്। മത്സ്യരാജഗൃഹാവാസനിരോധേനാവകര്ശിതാന്
രാജേന്ദ്രാ, ഞാൻ കുന്തിയുടെ മഹാരഥന്മാരായ പുത്രന്മാരെ കണ്ടു; അവർ മത്സ്യരാജാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു.
ശ്രൃണു ര്യൈര്ഹി മഹാരാജ പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നേന വീരേണ യുദ്ധേ വസ്തേഽഭ്യയുഞ്ജത
മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാരെ ആരൊക്കെയാണ് ചേർന്നതെന്ന് കേൾക്കൂ; ധൈര്യശാലിയായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ യുദ്ധത്തിനായി അവരെ ചേർത്തു.
യോ നൈവ രോപാന്ന ഭയാന്ന ലോഭാന്നാര്ഥകാരണാത്। ന ഹേതുവാദാദ്ധര്മാത്മാ സത്യം ജാഹ്യാത്കദാചന
ആക്രോശം, ഭയം, ലോഭം, സ്വാർത്ഥം, യുക്തി — ഇതൊന്നിനും വേണ്ടി, ഒരിക്കലും സത്യം വിട്ടുനിൽക്കാത്ത ധാർമ്മികനായവൻ.
യഃ പ്രമാണം മഹാരാജ ധര്മേ ധര്മഭൃതാം വരഃ। അജാതശത്രുണാ തേന പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
ധർമ്മത്തിൽ മാതൃകയായവനും ധർമ്മനിഷ്ഠരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അജാതശത്രുവാണ് പാണ്ഡവന്മാരെ ചേർത്തത്.
യസ്യ ബാഹുബലേ തുല്യഃ പൃഥിവ്യാം നാസ്തി കശ്ചന। യോ വൈ സര്വാന്മഹീപാലാന്വശേ ചക്രേ ധനുര്ധരഃ । യഃ കാശീനങ്ഗമഗധാന്കലിങ്ഗാംശ്ച യുധാജയത്
ഭൂമിയിൽ ആരുടെയും കൈവശം ഇല്ലാത്ത ബാഹുബലം ഉള്ളവൻ; എല്ലാ രാജാക്കളെയും വശീകരിച്ച വില്ലാളി; കാശി, അങ്ക, മഗധ, കലിംഗരാജ്യങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവൻ.
തേന വോ ഭീമസേനേന പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത। യസ്യ വീര്യേണ സഹസാ ചത്വാരോ ഭുവി പാണ്ഡവാഃ
അവൻ, ഭീമസേനൻ, പാണ്ഡവന്മാരെ ചേർത്തു; അവന്റെ വീര്യത്തോടെ ഭൂമിയിൽ നാലു പാണ്ഡവന്മാരും അതിവേഗം പ്രവർത്തിച്ചു.
നിഃസൃത്യ ജതുഗേഹാദ്വൈ ഹിഡിമ്ബാത്പുരുഷാദകാത്। യശ്ചൈപാമഭവദ്ദ്വീപഃ കുന്തീപുത്രോ വൃകോദരഃ
ജതുഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട്, മനുഷ്യഭക്ഷകനായ ഹിഡിംബനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട്, അവർക്കെല്ലാം രക്ഷകനായ കുന്തിയുടെ മകൻ വൃക്കോദരൻ.
യാജ്ഞസേനീമഥോ യത്ര സിന്ധുരാജോപകൃഷ്ടവാന്। തത്രൈഷാമഭവദ്ദ്വീപഃ കുന്തീപുത്രോ വൃകോദരഃ
യാജ്ഞസേനിയെ സിന്ധുരാജാവ് പിടിച്ചുപോയപ്പോൾ അവിടെയും അവർക്കെല്ലാം രക്ഷകനായി കുന്തിയുടെ മകൻ വൃക്കോദരൻ നിന്നു.
യശ്ച താന്സങ്ഗതാന്സര്വാന്പാണ്ഡവാന്വാരണാവതേ। ദഹ്യതോ മോചയാമാസ തേന വസ്തേഽഭ്യയുഞ്ജത
വാരണാവതിൽ ഒത്തുചേർന്ന പാണ്ഡവന്മാരെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചവൻ തന്നെയാണ് യുദ്ധത്തിനായി അവരെ ചേർത്തത്.
കൃഷ്ണായാം ചരതാ പ്രീതിം യേന ക്രോധവശാ ഹതാഃ । പ്രവിശ്യ വിഷയം ഘോരം പര്വതം ഗന്ധമാദനമ്
കൃഷ്ണാ സന്തോഷം തേടി നടന്നപ്പോൾ, അവന്റെ കോപത്തിൽ ചിലർ നശിച്ചു; ഭയാനകമായ ഗന്ധമാദനപർവ്വതപ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നപ്പോൾ.
യസ്യ നാഗായുതൈര്വീര്യം ഭുജയോഃ സാരമര്പിതമ് । തേന വോ ഭീമസേനേന പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
പത്ത് ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തി കൈകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഭീമസേനന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
കൃഷ്ണദ്വിതീയോ വിക്രമ്യ തുഷ്ട്യര്ഥം ജാതവേദസഃ। അജയദ്യഃ പുരാ വീരോ യുധ്യമാനം പുരന്ദരമ്
കൃഷ്ണൻ കൂടെ നിന്നു, അഗ്നിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മുമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ വീരനായ ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചവൻ—
യഃ സ സാക്ഷാന്മഹാദേവം ഗിരിശം ശൃലപാണിനമ് । തോപയാമാസ യുദ്ധേന ദേവദേവമുപാമപിമ്
സ്വയം മഹാദേവനായ ഗിരേശൻ, ത്രിശൂലധാരി, ദേവദേവനുമായി നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്ത് തുല്യനായവൻ—
യശ്ച സര്വാന്വശേ ചക്രേ ലോകപാലാന്ധനുര്ധരഃ। തേന വോ വിജയേനാജൌ പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
ലോകപാലകരെ തന്റെ വില്ലിനാൽ കീഴടക്കി, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
യഃ പ്രതീചീം ദിശം ചക്രേ വശേ മ്ലേച്ഛഗണായുതാമ്। സ തത്ര നകുലോ യോദ്ധാ ചിത്രയോധീ വ്യവസ്ഥിതഃ
പശ്ചിമദിശയിൽ അനേകം മ്ലേഛരെ കീഴടക്കിയവൻ—അവിടെ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കത്തോടെ നിൽക്കുന്ന പ്രശസ്തനായ യോദ്ധാവാണ് നകുലൻ.
തേന വോ ദര്ശനീയേന വീരേണാതിധനുര്ഭൃതാ । മാദ്രീപുത്രേണ കൌരവ്യ പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
അലങ്കാരശോഭയുള്ള, വില്ലിൽ അതിവിശാരദനായ മാദ്രിദേവിയുടെ മകനായ ആ വീരന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു, കൌരവ.
യഃ കാശീനങ്ഗമഗധാന്കലിങ്ഗാംശ്ച യുധാജയത്। തേന വഃ സഹദേവേന പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
കാശി, അങ്ക, മഗധ, കലിംഗ രാജാക്കന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച സഹദേവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
യസ്യ വീര്യേണ സദൃശാശ്ചത്വാരോ ഭുവി മാനവാഃ । അശ്വത്ഥാമാ ധൃഷ്ടകേതൂ രുക്മീ പ്രദ്യുമ്ന ഏവ ച
ഭൂമിയിൽ അശ്വത്താമൻ, ധൃഷ്ടകേതു, രുക്മി, പ്രദ്യുമ്നൻ എന്നിങ്ങനെ നാലുപേർക്ക് മാത്രമേ ഈ വീരന്റെ ശക്തിക്ക് തുല്യരാകാൻ കഴിയൂ.
തേന വഃ സഹദേവേന യുദ്ധം രാജന്മഹാത്യയമഅ। യവീയസാ നൃവീരേണ മാദ്രീനന്ദികരേണ ച
അയോദ്ധ്യനായ, യുവാവും ധീരനും മാദ്രിയുടെ സന്താനമായ സഹദേവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, രാജാവേ, ഒരു വലിയ യുദ്ധം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
തപശ്ചചാര യാ ഘോരം കാശികന്യാ പുരാ സതീ। ഭീഷ്മസ്യ വധമിച്ഛന്തീ പ്രേത്യാപി ഭരതര്ഷഭ
കാശിദേവിയുടെ പുത്രിയായ സതീ, ഭീഷ്മന്റെ മരണത്തിനായി, മരിച്ചശേഷവും ഭയങ്കരമായ തപസ്സു ചെയ്തവൾ, ഭാരതവംശശിഖാമണിയേ—
പാഞ്ചാലസ്യ സുതാ ജജ്ഞേ ദൈവാച്ച സ പുനഃ പുമാന് । സ്ത്രീപുംസീഃ പുരുഷവ്യാഘ്ര യഃ സ വേദ ഗുണാഗുണാന്
പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ മകൾ ദൈവികമായ വിധിയാൽ വീണ്ടും പുരുഷനായി ജനിച്ചു; ഗുണവും ദോഷവും അറിയുന്ന പുരുഷസിംഹനാണ് അവൻ.
.. കലിങ്ഗാന്സമാപേദേ പാഞ്ചാല്യോ യുദ്ധദുര്മദഃ । ശിഖണ്ഡിനാ വഃ കുരവഃ കൃതാസ്ത്രേണാഭ്യയുഞ്ജത
കലിംഗരെ കീഴടക്കി, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായ പാഞ്ചാലനായ ശിഖണ്ടി ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ, അവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ കൌരവർക്ക് പ്രതിസന്ധി നേരിടേണ്ടി വരും.
യം യക്ഷഃ പുരുഷം ചക്രേ ഭീഷ്മസ്യ നിധനേച്ഛയാ। മഹേഷ്വാസേന രൌദ്രേണ പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
യക്ഷൻ ഭീഷ്മന്റെ മരണത്തിനായി പുരുഷനാക്കി മാറ്റിയ, മഹാശക്തിയുള്ള വില്ലാളിയായ ആ വീരന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തുന്നു.
മഹേഷ്വാസാ രാജപുത്രാ ഭ്രാതരഃ പഞ്ച കേകയാഃ। ആമുക്തവചാഃ ശൂരാസ്തൈശ്ച വസ്തേഽഭ്യയുഞ്ജത
വലിയ വില്ലാളികളും രാജപുത്രന്മാരുമായ അഞ്ചു കേക്കയ രാജാക്കന്മാർ, ധൈര്യവും വാഗ്മിതയും ഉള്ളവരായ അവർക്ക് കൂടെ, പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തുന്നു.
യോ ദീര്ഘബാഹുഃ ക്ഷിപ്രാസ്ത്രോ ധൃതിമാന്സത്യവിക്രമഃ । തേന വോ വൃഷ്ണിവീരേണ യുയുധാനേന സങ്ഗരഃ
ദീർഘമായ കൈകളും, ആയുധങ്ങളിൽ വേഗവും, ധൈര്യവും സത്യവീര്യവുമുള്ള വൃഷ്ണിവീരനായ യുയുധാനന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നേരിടേണ്ടി വരും.
യ ആസീച്ഛരണം കാലേ പാണ്ഡവാനാം മഹാത്മനാമ് । രണേ തേന വിരാടേന ഭവിതാ വഃ സമാഗമഃ
പാണ്ഡവർ കഷ്ടകാലത്ത് ആശ്രയമായിരുന്ന മഹാത്മാവായ വിരാടന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടി വരും.
യഃ സ കാശിപതീ രാജാ വാരാണസ്യാം മഹാരഥഃ । സ തേഷാമഭവദ്യോദ്ധാ തേന വസ്തേഽഭ്യയുഞ്ജത
വാരാണസിയിൽ മഹാരഥനായ കാശിരാജാവ് അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ യുദ്ധത്തിനായി ചേർന്നിരിക്കുന്നു; അവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തുന്നു.
ശിശുഭിര്ദുര്ജയൈഃ സങ്ഖ്യേ ദ്രൌപദേയൈര്മഹാത്മഭിഃ । ആശീവിഷസമസ്പര്ശൈഃ പാണ്ഡവാ അഭ്യയഞ്ജത
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള, മഹാത്മാക്കളായ ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ, വിഷസർപ്പത്തിന്റെ സ്പർശംപോലെയുള്ളവരോടൊപ്പം പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തുന്നു.
യഃ കൃഷ്ണാസദൃശോ വീര്യേ യുധിഷ്ഠിരസമോ ദമേ। തേനാഭിമന്യുനാ സങ്ഖ്യേ പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
വീര്യത്തിൽ കൃഷ്ണനോടു തുല്യനും, ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൽ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു സമാനനുമായിരുന്ന അഭിമന്യുവിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് പാണ്ഡവർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുന്നേറിയത്.
യശ്ചൈവാപ്രതിമോ വീര്യേ ധൃഷ്ടകേതുര്മഹായശാഃ । ദുഃസഹഃ സമരേ ക്രുദ്ധഃ ശൈശുപാലിര്മഹാരഥഃ
അപരിമിതമായ വീര്യവും മഹത്തായ കീർത്തിയും ഉള്ള ധൃഷ്ടകേതു, യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ചാൽ അതിക്രൂരനാകുന്ന ദുഷ്സഹൻ, മഹാരഥിയായ ശിശുപാലൻ—ഇവരും അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.