പൃഥഗ്ഭൂതാഃ പാണ്ഡവാനാം പാഞ്ചാലാനാം രഥവ്രജാഃ । ആയാന്തമഭിനന്ദന്തി കുന്തീപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്
പാണ്ഡവരുടെ പാഞ്ചാലരുടെ രഥവ്യൂഹങ്ങള് വേറെയായിട്ടും, കുന്തീപുതനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന് വരുമ്പോള് അവനെ സന്തോഷത്തോടെ വരവേല്ക്കുന്നു.
നഭഃ സൂര്യമിവോദ്യന്തം കൌന്തേയം ദീപ്തതേജസമ്। പാഞ്ചാലാഃ പ്രതിനന്ദന്തി തേജോരാശിമിവോദിതമ്
ആകാശത്ത് ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, പ്രകാശം നിറഞ്ഞ കുന്തീപുതനായി യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ പാഞ്ചാലന്മാര് സന്തോഷത്തോടെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ആഗോപാലാവിപാലാശ്ച നന്ദമാനാ യുധിഷ്ഠിരമ് । പാഞ്ചാലാഃ കേകയാ മത്സ്യാഃ പ്രതിനന്ദതി പാണ്ഡവമ്
കാളപ്പണിക്കാരും ആടുവളർത്തുന്നവരും പശുക്കളെ നോക്കുന്നവരും സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ വരവേറ്റു. പാഞ്ചാലന്മാരും കേകയന്മാരും മത്സ്യരാജ്യക്കാരും പാണ്ഡവനെ ആദരിച്ചു.
ബ്രാഹ്മണ്യോ രാജപുത്ര്യശ്ച വിശാം ദുഹിതരശ്ച യാഃ। ക്രീഡന്ത്യോഭിസമായാന്തി പാര്ഥം സന്നദ്ധമീക്ഷിതുമ്
ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീകളും രാജകുമാരിമാരും ജനങ്ങളുടെ പുത്രിമാരും കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, പർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിനായി ആയുധധാരിയായി എത്തിയതിനെ കാണാൻ അവിടെ എത്തി.
സഞ്ജയാചക്ഷ്വ യേനാസ്മാന്പാഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്യ സൈന്യേന സോമകാനാം ബലേന ച
സഞ്ജയാ, പാണ്ഡവന്മാരെ ആരൊക്കെയാണ് ചേർന്നതെന്ന് പറയൂ; ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ സൈന്യവും സോമകരുടെ ബലവും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗവല്ഗണിസ്തു തത്പുഷ്ടഃ സഭായാം കുരുസംസദി। നിഃശ്വസ്യ സുഭൃശം ദീര്ഘം മുഹുഃ സഞ്ചിന്തയന്നിവ
അത് കേട്ടു ഗവൽഗണൻ, കുരുസഭയിൽ, ദീർഘമായി ആഴമേറിയുൾക്കണ്ണീർ വീഴ്ത്തി, പലതവണ ആലോചിക്കുന്നതുപോലെ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
തത്രാനിമിത്തതോ വൈവാത്സുതം കശ്മലമാവിശത്। തദാചചക്ഷേ വിദുരഃ സഭായാം രാജസംസദി
അവിടെ, യാതൊരു കാരണം കൂടാതെ, വിവസ്വതിന്റെ പുത്രനെ ഒരു ആശങ്ക പിടിച്ചു. രാജസഭയിൽ, അത് വിദുരൻ പറഞ്ഞു.
സഞ്ജയോഽയം മഹാരാജ മൂര്ഛിതഃ പതിതോ ഭുവി। വാചം ന സൃജതേ കാംചിദ്ധീനപ്രജ്ഞോഽല്പചേതനഃ
മഹാരാജാവേ, സഞ്ജയൻ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു. അവൻ ഒരു വാക്കും പറയുന്നില്ല, മനസ്സ് വിഷമവും ബോധം ക്ഷീണവുമാണ്.
അപശ്യത്സഞ്ജയോ നൂനം കുന്തീപുത്രാന്മഹാരഥാന്। തൈരസ്യ പുരുഷവ്യാഘ്രൈര്ഭൃശമുദ്വേജിതം മനഃ
സഞ്ജയൻ ഉറപ്പായി കുന്തിയുടെ മഹാരഥന്മാരായ പുത്രന്മാരെ കണ്ടു; ആ പുരുഷസിംഹന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സ് അതിയായി അലയ്ക്കപ്പെട്ടു.
സഞ്ജയശ്ചേതനാം ലബ്ധ്വാ പ്രത്യാശ്വസ്യേദഭബ്രവീത്। ധൃതരാഷ്ട്രം മഹാരാജ സഭായാം കുരുസംസദി
ബോധം തിരിച്ചുപിടിച്ച് ആശ്വാസം ലഭിച്ച സഞ്ജയൻ, കുരുസഭയിൽ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് സംസാരിച്ചു.
ദൃഷ്ടവാനസ്മി രാജേന്ദ്ര കുന്തീപുത്രാന്മഹാരഥാന്। മത്സ്യരാജഗൃഹാവാസനിരോധേനാവകര്ശിതാന്
രാജേന്ദ്രാ, ഞാൻ കുന്തിയുടെ മഹാരഥന്മാരായ പുത്രന്മാരെ കണ്ടു; അവർ മത്സ്യരാജാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു.
ശ്രൃണു ര്യൈര്ഹി മഹാരാജ പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത। ധൃഷ്ടദ്യുമ്നേന വീരേണ യുദ്ധേ വസ്തേഽഭ്യയുഞ്ജത
മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാരെ ആരൊക്കെയാണ് ചേർന്നതെന്ന് കേൾക്കൂ; ധൈര്യശാലിയായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ യുദ്ധത്തിനായി അവരെ ചേർത്തു.
യോ നൈവ രോപാന്ന ഭയാന്ന ലോഭാന്നാര്ഥകാരണാത്। ന ഹേതുവാദാദ്ധര്മാത്മാ സത്യം ജാഹ്യാത്കദാചന
ആക്രോശം, ഭയം, ലോഭം, സ്വാർത്ഥം, യുക്തി — ഇതൊന്നിനും വേണ്ടി, ഒരിക്കലും സത്യം വിട്ടുനിൽക്കാത്ത ധാർമ്മികനായവൻ.
യഃ പ്രമാണം മഹാരാജ ധര്മേ ധര്മഭൃതാം വരഃ। അജാതശത്രുണാ തേന പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
ധർമ്മത്തിൽ മാതൃകയായവനും ധർമ്മനിഷ്ഠരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അജാതശത്രുവാണ് പാണ്ഡവന്മാരെ ചേർത്തത്.
യസ്യ ബാഹുബലേ തുല്യഃ പൃഥിവ്യാം നാസ്തി കശ്ചന। യോ വൈ സര്വാന്മഹീപാലാന്വശേ ചക്രേ ധനുര്ധരഃ । യഃ കാശീനങ്ഗമഗധാന്കലിങ്ഗാംശ്ച യുധാജയത്
ഭൂമിയിൽ ആരുടെയും കൈവശം ഇല്ലാത്ത ബാഹുബലം ഉള്ളവൻ; എല്ലാ രാജാക്കളെയും വശീകരിച്ച വില്ലാളി; കാശി, അങ്ക, മഗധ, കലിംഗരാജ്യങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവൻ.
തേന വോ ഭീമസേനേന പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത। യസ്യ വീര്യേണ സഹസാ ചത്വാരോ ഭുവി പാണ്ഡവാഃ
അവൻ, ഭീമസേനൻ, പാണ്ഡവന്മാരെ ചേർത്തു; അവന്റെ വീര്യത്തോടെ ഭൂമിയിൽ നാലു പാണ്ഡവന്മാരും അതിവേഗം പ്രവർത്തിച്ചു.
നിഃസൃത്യ ജതുഗേഹാദ്വൈ ഹിഡിമ്ബാത്പുരുഷാദകാത്। യശ്ചൈപാമഭവദ്ദ്വീപഃ കുന്തീപുത്രോ വൃകോദരഃ
ജതുഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെട്ട്, മനുഷ്യഭക്ഷകനായ ഹിഡിംബനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട്, അവർക്കെല്ലാം രക്ഷകനായ കുന്തിയുടെ മകൻ വൃക്കോദരൻ.
യാജ്ഞസേനീമഥോ യത്ര സിന്ധുരാജോപകൃഷ്ടവാന്। തത്രൈഷാമഭവദ്ദ്വീപഃ കുന്തീപുത്രോ വൃകോദരഃ
യാജ്ഞസേനിയെ സിന്ധുരാജാവ് പിടിച്ചുപോയപ്പോൾ അവിടെയും അവർക്കെല്ലാം രക്ഷകനായി കുന്തിയുടെ മകൻ വൃക്കോദരൻ നിന്നു.
യശ്ച താന്സങ്ഗതാന്സര്വാന്പാണ്ഡവാന്വാരണാവതേ। ദഹ്യതോ മോചയാമാസ തേന വസ്തേഽഭ്യയുഞ്ജത
വാരണാവതിൽ ഒത്തുചേർന്ന പാണ്ഡവന്മാരെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചവൻ തന്നെയാണ് യുദ്ധത്തിനായി അവരെ ചേർത്തത്.
കൃഷ്ണായാം ചരതാ പ്രീതിം യേന ക്രോധവശാ ഹതാഃ । പ്രവിശ്യ വിഷയം ഘോരം പര്വതം ഗന്ധമാദനമ്
കൃഷ്ണാ സന്തോഷം തേടി നടന്നപ്പോൾ, അവന്റെ കോപത്തിൽ ചിലർ നശിച്ചു; ഭയാനകമായ ഗന്ധമാദനപർവ്വതപ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നപ്പോൾ.
യസ്യ നാഗായുതൈര്വീര്യം ഭുജയോഃ സാരമര്പിതമ് । തേന വോ ഭീമസേനേന പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
പത്ത് ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തി കൈകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഭീമസേനന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
കൃഷ്ണദ്വിതീയോ വിക്രമ്യ തുഷ്ട്യര്ഥം ജാതവേദസഃ। അജയദ്യഃ പുരാ വീരോ യുധ്യമാനം പുരന്ദരമ്
കൃഷ്ണൻ കൂടെ നിന്നു, അഗ്നിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മുമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ വീരനായ ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചവൻ—
യഃ സ സാക്ഷാന്മഹാദേവം ഗിരിശം ശൃലപാണിനമ് । തോപയാമാസ യുദ്ധേന ദേവദേവമുപാമപിമ്
സ്വയം മഹാദേവനായ ഗിരേശൻ, ത്രിശൂലധാരി, ദേവദേവനുമായി നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്ത് തുല്യനായവൻ—
യശ്ച സര്വാന്വശേ ചക്രേ ലോകപാലാന്ധനുര്ധരഃ। തേന വോ വിജയേനാജൌ പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
ലോകപാലകരെ തന്റെ വില്ലിനാൽ കീഴടക്കി, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
യഃ പ്രതീചീം ദിശം ചക്രേ വശേ മ്ലേച്ഛഗണായുതാമ്। സ തത്ര നകുലോ യോദ്ധാ ചിത്രയോധീ വ്യവസ്ഥിതഃ
പശ്ചിമദിശയിൽ അനേകം മ്ലേഛരെ കീഴടക്കിയവൻ—അവിടെ യുദ്ധത്തിനായി ഒരുക്കത്തോടെ നിൽക്കുന്ന പ്രശസ്തനായ യോദ്ധാവാണ് നകുലൻ.
തേന വോ ദര്ശനീയേന വീരേണാതിധനുര്ഭൃതാ । മാദ്രീപുത്രേണ കൌരവ്യ പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
അലങ്കാരശോഭയുള്ള, വില്ലിൽ അതിവിശാരദനായ മാദ്രിദേവിയുടെ മകനായ ആ വീരന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു, കൌരവ.
യഃ കാശീനങ്ഗമഗധാന്കലിങ്ഗാംശ്ച യുധാജയത്। തേന വഃ സഹദേവേന പാണ്ഡവാ അഭ്യയുഞ്ജത
കാശി, അങ്ക, മഗധ, കലിംഗ രാജാക്കന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച സഹദേവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവർ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
യസ്യ വീര്യേണ സദൃശാശ്ചത്വാരോ ഭുവി മാനവാഃ । അശ്വത്ഥാമാ ധൃഷ്ടകേതൂ രുക്മീ പ്രദ്യുമ്ന ഏവ ച
ഭൂമിയിൽ അശ്വത്താമൻ, ധൃഷ്ടകേതു, രുക്മി, പ്രദ്യുമ്നൻ എന്നിങ്ങനെ നാലുപേർക്ക് മാത്രമേ ഈ വീരന്റെ ശക്തിക്ക് തുല്യരാകാൻ കഴിയൂ.
തേന വഃ സഹദേവേന യുദ്ധം രാജന്മഹാത്യയമഅ। യവീയസാ നൃവീരേണ മാദ്രീനന്ദികരേണ ച
അയോദ്ധ്യനായ, യുവാവും ധീരനും മാദ്രിയുടെ സന്താനമായ സഹദേവന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, രാജാവേ, ഒരു വലിയ യുദ്ധം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
തപശ്ചചാര യാ ഘോരം കാശികന്യാ പുരാ സതീ। ഭീഷ്മസ്യ വധമിച്ഛന്തീ പ്രേത്യാപി ഭരതര്ഷഭ
കാശിദേവിയുടെ പുത്രിയായ സതീ, ഭീഷ്മന്റെ മരണത്തിനായി, മരിച്ചശേഷവും ഭയങ്കരമായ തപസ്സു ചെയ്തവൾ, ഭാരതവംശശിഖാമണിയേ—