തേ ചേദസ്മാന്യുധ്യമാനാഞ്ജയേയു- ര്ദേവൈര്മഹേന്ദ്രപ്രമുഖൈഃ സഹായൈഃ। ധര്മാദധര്മശ്ചരിതോ ഗരീയാം- സ്തതോ ധ്രുവം നാസ്തി കൃതം ച സാധു
അവരെല്ലാം മഹേന്ദ്രന് അടക്കം ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ നമ്മളെ യുദ്ധത്തില് ജയിച്ചാല്, അപ്പോള് ധര്മ്മം കവിഞ്ഞു അധര്മ്മം മേലിടുന്നു എന്നതാണു സത്യം; അങ്ങനെ നല്ല പ്രവൃത്തികള്ക്ക് യാതൊരു മൂല്യവും ഇല്ലാതാകും.
ന ചേദിദം പൌരുഷം കര്മബദ്ധം ന ചേദസ്മാന്മന്യതേഽസൌ വിശിഷ്ടാന്। ആശംസേഽഹം വാസുദേവദ്വിതീയോ ദുര്യോധനം സാനുബന്ധം നിഹന്തുമ്
ഈ പ്രവൃത്തിക്ക് മനുഷ്യശ്രമം വേണ്ടതല്ലെങ്കില്, അവന് നമ്മളെ അത്രയും ശ്രേഷ്ഠരായി കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കില്, വാസുദേവനും മറ്റൊരാളും ചേര്ന്ന് ദുര്യോധനനും അവന്റെ കൂട്ടുകാരെയും നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാന് പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
ന ചേദിദം കര്മ നരേന്ദ്ര വന്ധ്യം ന ചേദ്ഭവേത്സുകൃതം നിഷ്ഫലം വാ। ഇദം ച തച്ചാഭിസമീക്ഷ്യ നൂനം പരാജയോ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ സാധുഃ
രാജാവേ, ഈ പ്രവൃത്തി ഫലരഹിതമല്ലെങ്കില്, നല്ല പ്രവൃത്തികള് വെറുതെയാവുന്നില്ലെങ്കില്, ഇതും അതും ആലോചിച്ചാല് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ തോല്വി തന്നെ നീതിയുള്ളതായിരിക്കും.
പ്രത്യക്ഷം വഃ കുരവോ യദ്ബ്രവീമി യുദ്ധ്യമാനാ ധാര്തരാഷ്ട്രാ ന സന്തി। അന്യത്ര യുദ്ധാത്കുരവോ യദി സ്യു- ര്ന യുദ്ധേ വൈ ശേഷ ഇഹാസ്തി കശ്ചിത്
കുരുക്കളെ, ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നത് വ്യക്തമാണ്: ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാര് യുദ്ധം ചെയ്താല് അവരില് ആരും ശേഷിക്കില്ല; യുദ്ധം ഒഴികെ കുരുക്കള് ജീവിച്ചിരിക്കുമെങ്കില് യുദ്ധഭൂമിയില് ഒരാളും ശേഷിക്കില്ല.
ഹത്വാ ത്വഹം ധാര്തരാഷ്ട്രാന്സകര്ണാ- ന്രാജ്യം കുരൂണാമവജേതാ സമഗ്രമ്। യദ്വഃ കാര്യം തത്കുരുധ്വം യഥാസ്വ- മിഷ്ടാന്ദരാനാത്മഭോഗാന്ഭജധ്വമ്
ഞാന് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെയും കര്ണനെയും കൊല്ലുകയാണെങ്കില്, കുരുവംശത്തിന്റെ മുഴുവന് രാജ്യം ഞാന് നേടും; നിങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നിങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ രാജസുഖങ്ങള് അനുഭവിക്കൂ.
അപ്യേവം നോ ബ്രാഹ്മണാഃ സന്തി വൃദ്ധാ ബഹുശ്രുതാഃ ശീലവന്തഃ കുലീനാഃ। സാംവത്സരാ ജ്യോതിഷി ചാഭിയുക്താ നക്ഷത്രയോഗേഷു ച നിശ്ചയജ്ഞാഃ
നമ്മുടെ ഇടയില് തന്നെ പ്രായം ചെന്ന, ഏറെ പഠിച്ച, നല്ല സ്വഭാവമുള്ള, ഉത്തമ കുടുംബത്തില് ജനിച്ച, ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തില് പ്രാവീണ്യമുള്ള, നക്ഷത്രയോഗങ്ങള് നന്നായി അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണന്മാര് ഉണ്ട്.
ഉച്ചാവചം ദൈവയുക്തം രഹസ്യം ദിവ്യാഃ പ്രശ്നാ മൃഗചക്രാ മുഹൂര്താഃ । ക്ഷയം മഹാന്തം കുരുസൃഞ്ജയാനാം നിവേദയന്തേ പാണ്ഡവാനാം ജയം ച
വിവിധ ദൈവിക ലക്ഷണങ്ങളിലൂടെയും രഹസ്യചിഹ്നങ്ങളിലൂടെയും, ദിവ്യപ്രശ്നങ്ങളിലൂടെയും, മൃഗചക്രങ്ങളിലൂടെയും, മുഹൂർത്തങ്ങളിലൂടെയും, കുരുക്കളുടെയും ശ്രുഞ്ചയന്മാരുടെയും വലിയ നാശവും പാണ്ഡവരുടെ വിജയവും അവര് പ്രവചിക്കുന്നു.
യഥാ ഹി നോ മന്യതേഽജാതശത്രുഃ സംസിദ്ധാര്ഥോ ദ്വിപതാം നിഗ്രഹായ। ജനാര്ദനശ്ചാപ്യപരോക്ഷവിദ്യോ ന സംശയം പശ്യതി വൃഷ്ണിസിംഹഃ
അജാതശത്രു തന്റെ ലക്ഷ്യം സാധിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ, വൃഷ്ണിവംശത്തിലെ സിംഹമായ ജനാര്ദ്ദനനും എല്ലാം നേരിട്ട് അറിയുന്നവനായി യാതൊരു സംശയവും കാണുന്നില്ല.
അഹം തഥൈനം ഖലു ഭാവിരൂപം പശ്യാമി ബുദ്ധയാ സ്വയമപ്രമത്തഃ। ദൃഷ്ടിശ്ച മേ ന വ്യഥതേ പുരാണീ സംയുധ്യമാനാ ധാര്തരാഷ്ട്രാ ന സന്തി
അതുപോലെ, ഞാനും മനസ്സില് ഉറപ്പോടെ ഭാവി സംഭവങ്ങള് വ്യക്തമായി കാണുന്നു; എന്റെ പഴയ ദൃഷ്ടി തളരുന്നില്ല—ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാര് യുദ്ധം ചെയ്താല് അവരില് ആരും ശേഷിക്കില്ല.
അനാലബ്ധം ജൃമ്ഭതി ഗാണ്ഡിവം ധനു- രനാഹതാ കമ്പതി മേ ധനുര്ജ്യാ। ബാണാശ്ച മേ തൂണമുഖാദ്വിസൃത്യ മുഹുര്മുഹുര്ഗന്തുമുശന്തി ചൈവ
ഗാണ്ഡീവം സ്വയം വലിഞ്ഞു നീളുന്നു, അതിന്റെ ധനുസ്സുരുകം ആരും തൊടാതിരിക്കുമ്പോഴും വിറയുന്നു; എന്റെ അമ്പുകള് തൂണിന്റെ വായില്നിന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പുറത്ത് പോകാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഖങ്ഗഃ കോശാന്നിഃസരതി പ്രസന്നോ ഹിത്വേവ ജീര്ണാസുരഗസ്ത്വചം സ്വാമ്। ധ്വജേ വാചോ രൌദ്രരൂപാ ഭവന്തി കദാ രഥോ യോക്ഷ്യതേ തേ കിരീടിന്
എന്റെ വാള് തൂക്കില്നിന്ന് തിളങ്ങി പുറത്തുവരുന്നു, പഴയ ചർമ്മം കളയുന്ന പാമ്പുപോലെ; പതാകയില് ഭയങ്കരമായ വാക്കുകള് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു—കിരീടധാരിയായ നീയുടെ രഥം എപ്പോഴാണ് കുതിരയിടുന്നത്?
ഗോമായുസങ്ഘാശ്ച നദന്തി രാത്രൌ രക്ഷാംസ്യഥോ നിഷ്പതന്ത്യന്തരിക്ഷാത്। മൃഗാഃ ശ്രൃഗാലാഃ ശിതികണ്ഠാശ്ച കാകാ ഗൃധ്രാ ബകാശ്ചൈവ തരക്ഷവശ്ച
പുലര്ച്ചെ നായ്ക്കളായ ഗോമായുക്കളുടെ കൂട്ടം അര്ദ്ധരാത്രിയില് കുരച്ചുപോവുന്നു, ഭൂതങ്ങള് ആകാശത്തില്നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു, കാട്ടുമൃഗങ്ങളും, ശൃഗാലങ്ങളും, നീലകണ്ഠങ്ങളായ കാക്കകളും, കഴുകന്മാരും, കുരുക്കന്മാരും, കാട്ടുപട്ടികളും കാണപ്പെടുന്നു.
സുവര്ണപത്രാശ്ച പതന്തി പഞ്ചാ- ദൃഷ്ട്വാ രഥം ശ്വേതഹയപ്രയുക്തമ് । അഹം ഹ്യേകഃ പാര്ഥിവാന്സര്വയോധാന് ശരാന്വര്പന്മൃത്യുലോകം നയേയമ്
സ്വര്ണ്ണപക്ഷങ്ങളുള്ള പക്ഷികള് അഞ്ചഞ്ചായി വെള്ള കുതിരകള് കയറ്റിയ രഥം കണ്ടപ്പോള് വീഴുന്നു; ഞാനൊറ്റക്കാര് തന്നെ എല്ലാ രാജാക്കളെയും സൈനികരെയും എന്റെ അമ്പുകള് കൊണ്ട് മരണലോകത്തിലേക്ക് അയക്കാന് കഴിയും.
സമാദേദാനഃ പൃഥഗസ്ത്രമാര്ഗാ- ന്യഥാപ്രിരിദ്ധോ ഗഹനം നിദാഘേ। സ്ഥൂണാകര്ണം പാശുപതം മഹാസ്ത്രം ബ്രാഹ്മം ചാസ്ത്രം യച്ച ശക്രോഽപ്യദാന്മേ
വിവിധ ആയുധമാര്ഗ്ഗങ്ങള് വേറേ വേറെയായി എടുത്ത്, വേനലില് കാട്ടില് കയറുന്നപോലെ, ശിവായുധവും ബ്രഹ്മായുധവും, ഇന്ദ്രന് തന്ന ആയുധവും എനിക്ക് ഉണ്ട്.
വധേ ധൃതോ വേഗവതഃ പ്രമുഞ്ച- ന്നാഹം പ്രജാഃ കിഞ്ചിദിഹാവശിഷ്യേ । ശാന്തിം ലപ്സ്യേ പരമോ ഹ്യേപ ഭാവഃ സ്ഥിരോ മമ ബ്രൂഹി ഗാവല്ഗണേ താന്
നശിപ്പിക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ച് ഈ വേഗമുള്ള ആയുധങ്ങള് ഞാന് വിട്ടുവിട്ടാല് ഇവിടെ ജീവന് ഉള്ള ഒരാളും ശേഷിക്കില്ല; എങ്കിലും പരമമായ സമാധാനമാണ് എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്—ഇത് അവര്ക്ക് നീ അറിയിക്കൂ, ഗാവല്ഗണ.
യേ വൈജയ്യാഃ സമരേ സൂത ലബ്ധ്വാ ദേവാനപീന്ദ്രഗ്രമുഖാന്സമേതാത്। തൈര്മന്മതേ കലഹം സംപ്രസഹ്യ സ ധാര്തരാഷ്ട്രഃ പശ്യത മോഹമസ്യ
യുദ്ധത്തില് യഥാര്ത്ഥത്തില് ജയിച്ചവരും, ഇന്ദ്രന് അടക്കം ദേവന്മാരെയും ജയിച്ചവരും, അവരോടൊപ്പം ഈ കലഹം നടത്തട്ടെ എന്ന് എന്റെ അഭിപ്രായം; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ മോഷം കാണൂ.
വൃദ്ധോ ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവഃ കൃപശ്ച ദ്രോണഃ സപുത്രോ വിദുരശ്ച ധീമാന്। ഏതേ സര്വേ യദ്വദന്തേ തദസ്തു ആയുഷ്മന്തഃ കുരവഃ സന്തു സര്വേ
പ്രായം ചെന്ന ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനും, കൃപനും, പുത്രനോടൊപ്പം ദ്രോണനും, ധീരനായ വിദുരനും പറയുന്നതെന്താണോ അതെല്ലാം അതുപോലെ ആകട്ടെ; എല്ലാ കുരുക്കളും ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
സമവേതേഷു സര്വേഷു തേഷു രാജസു ഭാരത। ദുര്യോധനമിദം വാക്യം ഭീഷ്മഃ ശാന്തനവോഽബ്രവീത്
എല്ലാ രാജാക്കളും ഒരുമിച്ചിരുന്നപ്പോള്, ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മന് ദുര്യോധനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ബൃഹസ്പതിശ്ചോശനാ ച ബ്രഹ്മാണം പര്യുപസ്ഥിതൌ। മരുതശ്ച സഹേന്ദ്രേണ വസവശ്ചാഗ്രിനാ സഹ
ബൃഹസ്പതിയും ഉശനാസും ബ്രഹ്മാവിനരികിൽ എത്തി. മരുത്ഗണങ്ങളും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, വസുക്കളും അഗ്നിയോടൊപ്പം ചേർന്ന് എത്തിയിരുന്നു.
ആദിത്യാശ്ചൈവ സാധ്യാശ്ച യേ ച സപ്തര്പയോ ദിവി। വിശ്വാവസുശ്ച ഗന്ധര്വഃ ശുഭാശ്ചാപ്സരസാം ഗണാഃ
ആദിത്യന്മാരും സാദ്ധ്യന്മാരും, ആകാശത്തിലെ ഏഴു മഹർഷിമാരും, വിശ്വാവസു എന്ന ഗന്ധർവനും, മനോഹരമായ അപ്സരസ്മാരുടെ കൂട്ടവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമസ്കൃത്യോപജഗ്മുസ്തേ ലോകവൃദ്ധം പിതാമഹമ് । പരിവാര്യ ച വിശ്വേശം പര്യാസത ദിവൌകസഃ
അവരൊക്കെയും ലോകത്തിന്റെ പ്രാചീനനായ പിതാമഹനു വന്ദനം ചെയ്ത് സമീപിച്ചു. പിന്നെ ലോകങ്ങളുടെ നാഥനെ ചുറ്റി ദേവന്മാർ അങ്ങോട്ട് നിന്നു.
തേഷാം മനശ്ച തേജശ്ചാപ്യാദദാനാവിവൌജസാ । പൂര്വദേവൌ വ്യതിക്രാന്തൌ നരനാരായണാവൃഷീ
അവരുടെ മനസ്സും തേജസ്സും ഏറ്റെടുത്ത്, പുരാതനമായ മഹർഷിമാരായ നരനും നാരായണനും അവരെക്കാൾ മേലായി നിലകൊണ്ടു.
ബൃഹസ്പതിസ്തു പപ്രച്ഛ ബ്രഹ്മാണം കാവിമാവിതി। ഭവന്തം നോപതിഷ്ഠേതേ തൌ നഃ ശംസ പിതാമഹ
അപ്പോൾ ബൃഹസ്പതി ബ്രഹ്മാവിനോട് ചോദിച്ചു: 'ആ ഇരുവരും നിങ്ങളെ സമീപിക്കാത്തതെന്ത്? ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് പറയൂ, പിതാമഹാ.'
യാവേതൌ പൃഥിവീം ദ്യാം ച ഭാസയന്തൌ തപസ്വിനൌ। ജ്വലന്തൌ രോചമാനൌ ച വ്യാപ്യാതീതൌ മഹാബലൌ
ആ ഇരുവരും തപസ്സിലൂടെ ഭൂമിയും ആകാശവും പ്രകാശിപ്പിച്ച്, മഹാശക്തിയോടെ തെളിഞ്ഞു ജ്വലിച്ചു അവയെക്കാൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
നരനാരായണാവേതൌ ലോകാല്ലോകം സമാസ്ഥിതൌ । ഊര്ജിതൌ സ്വേന തപസാ മഹാസത്വപരാക്രമൌ
നരനും നാരായണനും തങ്ങളുടെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ലോകം തോറും നിലകൊണ്ടു, മഹാസ്വഭാവവും ധൈര്യവും ഉള്ളവരാണ് അവർ.
ഏതൌ ഹി കര്മണാ ലോകം നന്ദയാമാസതുര്ധ്രുവമ് । ദ്വിധാഭൂതൌ മഹാപ്രാജ്ഞൌ വിദ്ധി ബ്രഹ്മന്പരന്തപൌ । അസുരാണാം വിനാശായ ദേവഗന്ധര്വപൂജിതൌ
അവരുടെ പ്രവർത്തികൾകൊണ്ട് ലോകം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; ബ്രഹ്മനേ, മഹാപണ്ഡിതരായ ആ ഇരുവരും ദൈവങ്ങളും ഗന്ധർവന്മാരും ആദരിക്കുന്നവരായി, അസുരന്മാരുടെ നാശത്തിനായി രണ്ടായി ജനിച്ചു എന്നറിഞ്ഞുകൊൾക.
ജഗാമ ശക്രസ്തച്ഛ്രത്വാ യത്ര തൌ തേപതുസ്തപഃ । സാര്ധം ദേവഗണൈഃ സര്വൈര്ബൃഹസ്പതിപുരോഗമൈഃ
ഇത് കേട്ടശേഷം, ഇന്ദ്രൻ ബൃഹസ്പതിയെയും മറ്റ് ദേവഗണങ്ങളെയും കൂട്ടി ആ ഇരുവരും തപസ്സ് ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
തദാ ദേവാസുരേ യുദ്ധേ ഭയേ ജാതേ ദിവൌകസാമ്। അയാചത മഹാത്മാനൌ നരനാരായണൌ വരമ്
ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഭയം പടർന്നപ്പോൾ, അവർ മഹാത്മാക്കളായ നരനെയും നാരായണനെയും ഒരു വരം ചോദിച്ചു.
താവബ്രൂതാം വൃണീഷ്വേതി തദാ ഭരതസത്തമ। അഥൈതാവബ്രവീച്ഛകഃ സാഹ്യം നഃ ക്രിയതാമിതി
അപ്പോൾ ആ ഇരുവരും, 'നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ,' എന്നു പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകണം.'
തതസ്തൌ ശക്രമബ്രൂതാം കരിഷ്യാവോ യദിച്ഛസി। താഭ്യാം ച സഹിതഃ ശക്രോ വിജിഗ്യേ ദൈത്യദാനവാന്
അപ്പോൾ ആ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.' പിന്നെ അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഇന്ദ്രൻ ദൈത്യന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും ജയിച്ചു.