ഇദം പുനര്വചനം ധാര്തരാഷ്ട്രം സുയോധനം സഞ്ജയ ശ്രാവയേഥാഃ । യസ്തേ ശരീരേ ഹൃദയം ദുനോതി കാമഃ കുരൂനസപത്നോഽനുശിഷ്യാമ്
ഇനി, സഞ്ജയ, നീ ഈ വാക്കുകൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുതൻ ദുര്യോധനനോട് പറയണം: കുരുക്കളുടെ ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ച് നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആഗ്രഹം ഞാൻ നിനക്കു വിശദീകരിക്കും.
ന വിദ്യതേ യുക്തിരേതസ്യ കാചി- ന്നൈവം വിധാസ്യാമി യഥാ പ്രിയം തേ। ദദസ്വ വാ ശക്രപുരീം മമൈവ യുധ്വസ്വ വാ ഭാരതമുഖ്യവീര
ഇതിൽ യുക്തമായ വഴിയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യില്ല. നീ ഇന്ദ്രന്റെ നഗരം തന്നേ എനിക്കു തരിക, അല്ലെങ്കിൽ ഭാരതവീരന്മാരിൽ പ്രധാനനായവനേ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവുക.
ഉത സന്തമസന്തം വാ ബാലം വൃദ്ധം ച സഞ്ജയ। ഉതാബലം ബലീയാംസം ധാതാ പ്രകുരുതേ വശേ
നല്ലവനോ കெട്ടവനോ ബാലനോ വയോധികനോ ദുർബലനോ ശക്തനോ ആയാലും സ്രഷ്ടാവ് എല്ലാവരെയും തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു.
ഉത ബാലായ പാണ്ഡിത്യം പണ്ഡിതായോത ബാലതാമ്। ദദാതി സര്വമീശാനഃ പുരസ്താച്ഛുക്രമുച്ചരന്
കുട്ടിക്കു ജ്ഞാനവും പണ്ഡിതനു ബാലത്വവും ദൈവം നൽകുന്നു. എല്ലാം നൽകുന്നത് ആ പരമേശ്വരനാണ്.
ബലം ജിജ്ഞാസമാനസ്യ ആചക്ഷീഥാ യഥാതഥമ്। അഥ മന്ത്ര മന്ത്രയിത്വാ യാഥാതഥ്യേന ഹൃഷ്ടവത്
ആർക്കെങ്കിലും ശക്തി അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അതു സത്യമായി പറയണം. ശേഷം ആലോചിച്ച് യഥാർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി സന്തോഷത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഗാവല്ഗണേ കുരൂന്ഗത്വാ ധൃതരാഷ്ട്രം മഹാബലമ് । അഭിവാദ്യോപസംഗൃഹ്യ തതഃ പൃച്ഛേരനാമയമ്
ഗാവൽഗണേ, നീ കുരുക്കളുടെ ധൃതരാഷ്ട്രനെ സമീപിച്ച് ആദരവോടെ വന്ദനം ചെയ്ത് അവന്റെ ക്ഷേമം ചോദിക്കണം.
ബ്രൂയാശ്ചൈനം ത്വമാസീനം കുരുഭിഃ പരിവാരിതമ് । തവൈവ രാജന്വീര്യേണ സുഖം ജീവന്തി പാണ്ഡവാഃ
അവനെ കുരുക്കൾ ചുറ്റി ഇരിക്കുന്നപ്പോൾ നീ പറയണം: രാജാവേ, നിന്റെ വീര്യത്താൽ തന്നെയാണ് പാണ്ഡവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത്.
തവ പ്രസാദാദ്ബാലാസ്തേ പ്രാപ്താ രാജ്യമരിന്ദമ। രാജ്യേ താന്സ്ഥാപയിത്വാഽഗ്രേ നോപേക്ഷസ്വ വിനശ്യതഃ
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ആ ബാലന്മാർ രാജ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ. അവരെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ അനുവദിച്ച്, അവർ നശിക്കുമ്പോൾ അവരെ അവഗണിക്കരുത്.
സര്വമപ്യേതദേകസ്യ നാലം സഞ്ജയ കസ്യചിത് । താത സംഹത്യ ജീവാമോ ദ്വിഷതാം മാ വശം ഗമഃ
ഇതൊക്കെ ഒരാള്ക്ക് മാത്രം മതിയാകില്ല, സഞ്ജയ. ആര്ക്കും മതിയാകില്ല. മകനേ, നമ്മൾ ഒത്തുചേർന്ന് ജീവിക്കണം, ശത്രുക്കളുടെ അധികാരത്തിൽ പെടരുത്.
തഥാ ഭീഷ്മം ശാന്തനവം ഭാരതാനാം പിതാമഹമ്। ശിരസാഽഭിവദേഥാസ്ത്വം മമ നാമ പ്രകീര്തയന്
അങ്ങനെ തന്നെ ശാന്തനുവിന്റെ മകനായ ഭീഷ്മനോടും, ഭാരതവംശത്തിന്റെ മൂപ്പനോടും, എന്റെ പേര് പറഞ്ഞ് തലകുനിഞ്ഞ് വന്ദനം ചെയ്യണം.
അഭിവാദ്യ ച വക്തവ്യസ്തതോഽസ്മാകം പിതാമഹഃ । ഭവതാ ശന്തനോര്വംശോ നിമഗ്നഃ പുനരുദ്ധൃതഃ
മഹാപിതാവിനെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ച് പറയണം: 'നിങ്ങളാൽ തന്നെ ശാന്തനുവിന്റെ വംശം മുങ്ങിപ്പോയതിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.'
സ ത്വം കുരു തഥാ താത സ്വമതേന പിതാമഹ । യഥാ ജീവന്തി തേ പൌത്രാഃ പ്രീതിമന്തഃ പരസ്പരമ്
അതിനാൽ, മഹാപിതാവേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് എങ്ങനെ ഉചിതമാണെന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം, ώστε നിങ്ങളുടെ മക്കൾ തമ്മിൽ സ്നേഹത്തോടും ഐക്യത്തോടും കൂടെ ജീവിക്കാനാകണം.
തഥൈവ വിദുരം ബ്രൂയാഃ കുരൂണാം മന്ത്രധാരിണമ്। അയുദ്ധം സൌമ്യ ഭാഷസ്വ ഹിതകാമോ യുധിഷ്ഠിരേ
അത് പോലെ തന്നെ, കുരുവംശത്തിന്റെ ഉപദേശകനായ വിദുരനോടും പറയണം: 'യുധിഷ്ഠിരനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ സമാധാനത്തിനായി സംസാരിക്കുക.'
അഥ ദുര്യോധനം ബ്രൂയാ രാജപുത്രമമര്ഷണമ്। മധ്യേ കുരൂണാമാസീനമനുനീയ പുനഃ പുനഃ
പിന്നീട്, അപമാനം സഹിക്കാത്ത രാജപുത്രനായ ദുര്യോധനനോട്, കുരുക്കളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്ന്, വീണ്ടും വീണ്ടും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ച് സംസാരിക്കണം.
അപാപാം യദുപൈക്ഷസ്ത്വം കൃഷ്ണാമേതാം സഭാഗതാമ് । തദ്ദുഃഖമതിതിക്ഷാമ മാ വധീഷ്മ കുരൂനിതി
'നീ ഈ നിർദോഷിയായ കൃഷ്ണയെ സഭയിൽ അവഗണിച്ചു; ആ ദുഃഖം നാം സഹിക്കാം, കുരുക്കളെ നശിപ്പിക്കരുത്' എന്ന് പറയണം.
ഏവം പൂര്വാപരാന്ക്ലേശാനതിതിക്ഷന്ത പാണ്ഡവാഃ। ബലീയാംസോഽപി സന്തോ യത്തത്സര്വം കുരവോ വിദുഃ
പാണ്ഡവർ ശക്തരായിരുന്നിട്ടും, അവർ മുമ്പും പിന്നീട് ഉണ്ടായ എല്ലാ കഷ്ടതകളും സഹിച്ചു; അതെല്ലാം കുരുക്കൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
യന്നഃ പ്രവ്രാജയേഃ സൌമ്യ അജിനൈഃ പ്രതിവാസിതാന്। തദ്ദുഃഖമതിതിക്ഷാമ മാ വധീഷയ കുരൂനിതി
'നീ ഞങ്ങളെ മൃഗചർമ്മം ധരിപ്പിച്ച് വനവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചതിന്റെ ദുഃഖവും നാം സഹിച്ചു; കുരുക്കളുടെ നാശം ആഗ്രഹിക്കരുത്' എന്ന് പറയണം.
യത്കുന്തീം സമതിക്രമ്യ കൃഷ്ണാം കേശേഷ്വധര്ഷയത്। ദുഃശാസനസ്തേഽനുമതേ തച്ചാസ്മാഭിരുപേക്ഷിതമ്
കുന്തിയെ അവഗണിച്ച്, ദുഃശാസനൻ, നിന്റെ സമ്മതത്തോടെ, കൃഷ്ണയെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് വലിച്ചപ്പോൾ, അതും ഞങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു.
അഥോചിതം സ്വകം ഭാഗം ലഭേമഹി പരന്തപ। നിവര്തയ പരദ്രവ്യാദ്ബുദ്ധിം ഗൃദ്ധാം നരര്ഷഭ
ഇപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ അവകാശമുള്ള ഭാഗം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; അന്യരുടെ സ്വത്ത് നേരെയുള്ള താത്പര്യം വിട്ടുകളയണം.
ശാന്തിരേവം ഭവേദ്രാജന്പ്രീതിശ്ചൈവ പരസ്പരമ് । രാജ്യൈകദേശമപി നഃ പ്രയച്ഛ ശമമിച്ഛതാമ്
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, രാജാവേ, സമാധാനവും പരസ്പരസ്നേഹവും ഉണ്ടാകും; ഞങ്ങൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായതിനാൽ, രാജ്യത്തിൽ ഒരു ഭാഗം പോലും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
അവിസ്ഥലം വൃകസ്ഥലം മാകന്ദീം വാരണാവതമ്। അവസാനം ഭവത്വത്ര കിംചിദേകം ച പഞ്ചമമ്
അവിഷ്ഠലമോ, വൃകസ്ഥലമോ, മാകന്ദിയോ, വാരണാവതമോ, ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നോ അഞ്ചാമത്തേതായോ ആയാലും, അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാസസ്ഥലമാകട്ടെ.
ഭ്രാതൄണാം ദേഹി പഞ്ചാനാം പഞ്ച ഗ്രാമാന്സുയോധന। ശാന്തിര്നോസ്തു മഹാപ്രാജ്ഞ ജ്ഞാതിഭിഃ സഹ സഞ്ജയ
സുയോധനാ, എന്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് അഞ്ചു ഗ്രാമങ്ങൾ നൽകൂ; മഹാപണ്ഡിതനായ സംജയ, ഞങ്ങൾക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
ഭ്രാതാ ഭ്രാതരമന്വേതു പിതാ പുത്രേണ യുജ്യതാമ്। സ്മയമാനാഃ സമായാന്തു പാഞ്ചാലാഃ കുരുഭിഃ സഹ
സഹോദരൻ സഹോദരനെ അനുഗമിക്കട്ടെ, അച്ഛൻ മകനുമായി ഒന്നാകട്ടെ; പാഞ്ചാളന്മാർ കുരുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഒന്നിച്ചു വരട്ടെ.
അക്ഷതാന്കുരു പാഞ്ചാലാന്പശ്യേയമിതി കാമയേ। സര്വേ സുമനസസ്താത ശാമ്യായ ഭരതര്ഷഭ
ഭരതവംശത്തിലെ മഹാനേ, പാഞ്ചാളന്മാർക്ക് യാതൊരു ദോഷവും സംഭവിക്കാതിരിക്കുന്നതു കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; എല്ലാവരും നല്ല മനസ്സോടെ സമാധാനത്തിനായി ജീവിക്കട്ടെ.
അലമേവ ശമായാസ്മി തഥാ യുദ്ധായ സഞ്ജയ। ധര്മാര്ഥയോരലം ചാഹം മൃദവേ ദാരുണായ ച
സഞ്ജയ, ഞാൻ സമാധാനത്തിനും യുദ്ധത്തിനും ഒരുപോലെ തയ്യാറാണ്; ധർമ്മത്തിനും ലാഭത്തിനും, സൗമ്യതയ്ക്കും കടുത്തതിനും ഒരുപോലെ സജ്ജനാണ്.
ദ്വാഃസ്ഥം പ്രാഹ മഹാപ്രാജ്ഞോ ധൃതരാഷ്ട്രോ മഹീപതിഃ । വിദുരം ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി തമിഹാനയ മാ ചിരമ്
മഹാപണ്ഡിതനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ വാതിൽക്കാവലുകാരനോട് പറഞ്ഞു: 'വിദുരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവനെ വൈകാതെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.'
പ്രഹിതോ ധൃതരാഷ്ട്രേണ ദൂതഃ ക്ഷത്താരമബ്രവീത് । ഈശ്വരസ്ത്വാം മഹാരാജോ മഹാപ്രാജ്ഞ ദിദൃക്ഷതി
ധൃതരാഷ്ട്രൻ അയച്ച ദൂതൻ മന്ത്രവാഹകനോട് പറഞ്ഞു: 'ഭൂമിയുടെ രാജാവായ മഹാപ്രഭു, മഹാപണ്ഡിതനായ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
ഏവമുക്തസ്തു വിദുരഃ പ്രാപ്യ രാജനിവേശനമ് । അബ്രവീദ്ധൃതരാഷ്ട്രായ ദ്വാഃസ്ഥം മാം പ്രതിവേദയ
അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെട്ട വിദുരൻ രാജധാനിയിലെത്തി, വാതിൽക്കാവലുകാരനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്നെ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് അറിയിക്കൂ.'
വിദുരോഽയമനുപ്രാപ്തോ രാജേന്ദ്ര തവ ശാസനാത്। ദ്രുഷ്ടുമിച്ഛതി തേ പാദൌ കിം കരോതു പ്രശാധി മാമ്
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ കല്പനപ്രകാരം വിദുരൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ദയവായി എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കുക.
പ്രവേശയ മഹാപ്രജ്ഞം വിദുരം ദീര്ഘദര്ശിനമ് । അഹം ഹി വിദുരസ്യാസ്യ നാകല്പോ ജാതു ദര്ശനേ
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ, ദൂരദർശിയുമായ വിദുരനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ തന്നെ വിദുരനെ നേരിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.