തസ്യ സൈന്യമതീവാസീത്തസ്മിന്ബലസമാഗമേ। പ്രേക്ഷണീയതരം രാജന്സുവേഷം ബലവത്തദാ
അവിടെ കൂടിയ സൈന്യം അതീവ ഭംഗിയുള്ളതും ശക്തിയുള്ളതുമായിരുന്നതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ആ സൈന്യസമൂഹം കാണാൻ അത്യന്തം മനോഹരമായിരുന്നു.
കേകയാശ്ച നരവ്യാഘ്രാഃ സോദരാഃ പഞ്ച പാര്ഥിവാഃ । സംഹര്ഷയന്തഃ കൌന്തേയോനക്ഷൌഹിണ്യാ സമാഗതാഃ
കേക്കയരാജാക്കന്മാരിൽ അഞ്ചുപേരായ സഹോദരന്മാർ, മനുഷ്യസിംഹങ്ങൾ, ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യവുമായി കുന്തിപുത്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ദ്രുപദസ്യാപ്യഭൂത്സേനാ നാനാദേശസമാഗതൈഃ। ശോഭിതാ പുരുഷൈഃ ശൂരൈഃ പുത്രൈശ്ചാസ്യ മഹാരഥൈഃ
ദ്രുപദന്റെയും സൈന്യം വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നെത്തിയ ധീരന്മാരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതും, മഹാരഥികളായ പുത്രന്മാരാൽ അതിവിശിഷ്ടമായിരുന്നതുമാണ്.
തഥൈവ രാജാ മത്സ്യാനാം വിരാടോ വാഹിനീപതിഃ । പാര്വതീയൈര്മഹീപാലൈഃ സഹിതഃ പാണ്ഡവാനയാത്
അതിനുപോലെ തന്നെ, മത്സ്യരാജാവായ വീരാടൻ, പർവതപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രാജാക്കളോടൊപ്പം പാണ്ഡവരുടെ അടുക്കൽ എത്തി.
ഇതശ്ചേതശ്ച പാണ്ഡൂനാം സമാജഗ്മുര്മഹാത്മനാമ് । അക്ഷൌഹിണ്യസ്തു സപ്തൈവ വിവിധധ്വജസങ്കുലാഃ
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള വിവിധ പതാകകളാൽ നിറഞ്ഞ ഏഴു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യങ്ങൾ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ അടുക്കൽ ചേരുകയായിരുന്നു.
യുയുത്സമാനാഃ കുരുഭിഃ പാണ്ഡവാന്സമഹര്ഷയന് । തഥൈവ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ഹര്ഷം സമഭിര്ധയന്
കുരുക്കളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ പാണ്ഡവരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ സന്തോഷവും വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
ഭഗദത്തോ മഹീപാലഃ സേനാമക്ഷൌഹിണീം ദദൌ। തസ്യ ചീനൈഃ കിരാതൈശ്ച കാഞ്ചനൈരിവ സംവൃതമ്
ഭഗദത്തൻ എന്ന രാജാവ് ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യം നൽകി; ചൈനികളും കിരാതന്മാരും അതിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട്, പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങുകയായിരുന്നു.
ബഭൌ ബലമനാധൃഷ്യം കര്ണികാരവനം യഥാ। തഥാ ഭൂരിശ്രവാഃ ശൂരഃ ശല്യശ്ച കുരുനന്ദന
ആ അജയ്യമായ സൈന്യം കർണികാരവനം പോലെ തിളങ്ങി; അതുപോലെ തന്നെ, ധൈര്യശാലിയായ ഭൂരിശ്രവസ്സും ശല്യനും, കുരുവംശത്തിന്റെ സന്തോഷമേകുന്നവരും, അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദുര്യോധനമുപായാതാവക്ഷൌഹിണ്യാ പൃഥക്പൃഥക് । കൃതവര്മാ ച ഹാര്ദിക്യോ ഭോജാന്ധകുകുരൈഃ സഹ
ഹൃദികയുടെ മകനായ കൃതവർമയും, ഭോജന്മാരും അന്ധകർക്കും കുകുരന്മാരും കൂടെ, ഓരോരുത്തരുടെയും സൈന്യവുമായി ദുര്യോധനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
അക്ഷൌഹിണ്യൈവ സേനായാ ദുര്യോധനമുപാഗമത്। തസ്യ തൈഃ പുരുഷവ്യാഘ്രൈര്വനമാലാധരൈര്ബലമ്
ഒരു സൈന്യവുമായി കൃതവർമ ദുര്യോധനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി; വനമാലകൾ അണിഞ്ഞ പുരുഷസിംഹന്മാരാൽ അവന്റെ സൈന്യം നിറഞ്ഞു.
അശോഭത യഥാ മത്തൈര്വനം പ്രക്രീഡിതൈര്ഗജൈഃ । ജയദ്രഥമുഖാശ്ചാന്യേ സിന്ധുസൌവീരവാസിനഃ
മദം കയറിയ ആനകൾ കാട്ടിൽ കളിക്കുന്നതുപോലെ ആ സൈന്യം പ്രകാശിച്ചു; ജയദ്രഥനെ മുന്നിൽ നിർത്തി സിന്ദു, സൗവീര ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരും അവിടെ എത്തി.
ആജഗ്മുഃ പൃഥിവീപാലാഃ കമ്പയന്ത ഇവാചലാന്। തേഷാമക്ഷൌഹിണീ സേനാ ബഹുലാ വിബഭൌ തദാ
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ പർവതങ്ങൾ വരെ കുലുക്കുന്നപോലെ ഭൂമി നടുങ്ങിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ എത്തി; അവരുടെ വലിയ സൈന്യങ്ങൾ അപ്പോൾ അതിമനോഹരമായി തിളങ്ങി.
വിധൂയമാനോ വാതേന ബഹുരൂപ ഇവാമ്ബുദഃ। സുദക്ഷിണശ്ച കാമ്ഭോജോ യവനൈശ്ച ശകൈസ്തഥാ
വായുവിൽ പറക്കുന്ന പലതരത്തിലുള്ള മേഘംപോലെ ആ സൈന്യങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി; കാംഭോജരാജാവായ സുദക്ഷിണനും യവനന്മാരും ശകന്മാരും കൂടെ അവിടെ എത്തി.
ഉപാജഗാമ കൌരവ്യമക്ഷൌഹിണ്യാ വിശാംപതേ । തസ്യ സേനാസമാവായഃ ശലഭാനാമിവാബഭൌ
അവൻ ഒരു വലിയ സൈന്യവുമായി കൌരവന്റെ അടുക്കൽ എത്തി; അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ കൂട്ടം പുഴുവിന്റെ കൂട്ടംപോലെ തോന്നി.
സ ച സംപ്രാപ്യ കൌരവ്യം തത്രൈവാന്തര്ദധേ തദാ। തഥാ മഹിഷ്മതീവാസീ നീലോ നീലായുധൈഃ സഹ
അവൻ കൌരവന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ ആ കൂട്ടത്തിൽ ലയിച്ചു; അതുപോലെ മഹിഷ്മതിയിലെ രാജാവായ നീലനും നീലായുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവരുമായി അവിടെ എത്തി.
മഹീപാലോ മഹാവീര്യൈര്ദക്ഷിണാപഥവാസിഭിഃ । ആവന്ത്യൌ ച മഹീപാലൌ മഹാബലസുസംവൃതൌ
ദക്ഷിണ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വീരന്മാരുമായി ആ രാജാവും, മഹാബലശാലികളായ രണ്ട് ആവന്തി രാജാക്കന്മാരും ശക്തമായ സംരക്ഷണത്തോടെ അവിടെ എത്തി.
പൃഥഗക്ഷൌഹിണീഭ്യാം താവഭിയാതൌ സുയോധനമ് । തതസ്തതസ്തു സര്വേഷാം ഭൂമിപാനാം മഹാത്മനാമ്
അവർ ഓരോരുത്തരുടെയും സൈന്യവുമായി വേർതിരിഞ്ഞ് സുവ്യോധനന്റെ അടുക്കൽ എത്തി; അങ്ങനെ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള മഹാത്മാക്കളായ രാജാക്കന്മാർ അവിടെ ചേരുകയായിരുന്നു.
തിസ്രോഽന്യാഃ സമവര്തന്ത വാഹിന്യോ ഭരതര്ഷഭ । ഏവമേകാദശാവൃത്താഃ സേനാ ദുര്യോധനസ്യ താഃ
ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, മറ്റൊരു മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളും അവിടെ ചേരുകയും ചെയ്തു; ഇങ്ങനെ ദുര്യോധനന്റെ സൈന്യം പതിനൊന്ന് സൈന്യങ്ങളായി വലുതായി.
യുയുത്സമാനാഃ കൌന്തേയാന്നാനാധ്വജസമാകുലാഃ । ന ഹാസ്തിനപുരേ രാജന്നവകാശോഽഭവത്തദാ
കുന്തിദേവിയുടെ മക്കളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച സൈന്യങ്ങൾ പലതരം പതാകകളാൽ നിറഞ്ഞു; അപ്പോൾ, രാജാവേ, ഹസ്തിനപുരിയിൽ ഇടം പോലും ശേഷിച്ചില്ല.
രാജ്ഞാം സ്വബലമുഖ്യാനാം പ്രാധാന്യേനാപി ഭാരത । തതഃ പ़ഞ്ചനദം ചൈവ കൃത്സ്നം ച കുരുജാങ്ഗലമ്
രാജാക്കന്മാരുടെയും അവരുടെ പ്രധാന സൈന്യങ്ങളുടെയും ഇടത്തേക്കും സ്ഥലം ഇല്ലാതായി, ഭാരതാ; അതിനാൽ പഞ്ചനദിയും മുഴുവൻ കുരുജംഗലവും സൈന്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.
തഥാ രോഹിതകാരണ്യം മരുഭൂമിശ്ച കേവലാ। അഹിച്ഛത്രം കാലകൂടം ഗങ്ഗാകൂലം ച ഭാരത
അതുപോലെ രോഹിതക കാടും, മുഴുവൻ മരുഭൂമിയും, അഹിച്ചത്രയും കാലകൂടവും ഗംഗയുടെ തീരവും, ഭാരതാ,
വാരണം വാടധാനം ച യാമുനശ്ചൈവ പര്വതഃ। ഏഷ ദേശഃ സുവിസ്തീര്ണഃ പ്രഭൂതധനധാന്യവാന്
വാരണവും വാടധാനവും യമുനാ പർവതവും—ഈ വിശാലമായ, ധന്യവും ധാന്യവും നിറഞ്ഞ ദേശം,
ബഭൂവ കൌരവേയാണാം ബലേനാതീവ സംവൃതഃ। തത്ര സൈന്യം തഥാ യുക്തം ദദര്ശ സ പുരോഹിതഃ
കൌരവരുടെ സൈന്യത്താൽ അതിയായി നിറഞ്ഞു; അവിടെ ആ സൈന്യം അണിനിരത്തിയിരിക്കുന്നതു ദ്രഷ്ടാവ് കണ്ടു.
യഃ സ പാഞ്ചാലരാജേന പ്രേഷിതഃ കൌരവാന്പ്രതി
അവനാണ് പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ ദൂതനായി കൌരവരുടെ അടുക്കൽ അയക്കപ്പെട്ടത്.
സ ച കൌരവ്യമാസാദ്യ ദ്രുപദസ്യ പുരോഹിതഃ। സത്കൃതോ ധൃതരാഷ്ട്രേണ ഭീഷ്മേണ വിദുരേണ ച
ദ്രുപദന്റെ പുരോഹിതൻ കൌരവരുടെ അടുക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രനും ഭീഷ്മനും വിദുരനും അദ്ദേഹത്തെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
സര്വകൌശല്യമുക്ത്വാഽഽദൌ പൃഷ്ട്വാ ചൈവമനാമയമ്। സര്വസേനാപ്രണേതൄണാം മധ്യേ വാക്യമുവാച ഹ
ആദ്യം എല്ലാ ശുഭാശംസകളും പറഞ്ഞ്, അവരുടെയൊക്കെ ക്ഷേമം ചോദിച്ച ശേഷം, സൈന്യാധിപന്മാരുടെ ഇടയിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സര്വൈര്ഭവദ്ഭിര്വിദിതോ രാജധര്മഃ സനാതനഃ। വാക്യോപാദാനഹേതോസ്തു വക്ഷ്യാമി വിദിതേ സതി
നിങ്ങൾക്കൊക്കെയും രാജധർമ്മം എപ്പോഴും അറിയാം. എന്നിരുന്നാലും, സംസാരത്തിനായി ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് പറയാം.
ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച പാണ്ഡുശ്ച സുതാവേകസ്യ വിശ്രുതൌ । തയോഃ സമാനം ദ്രവിണം പൈതൃകം നാത്ര സംശയഃ
ധൃതരാഷ്ട്രനും പാണ്ഡുവും ഒരേ അച്ഛന്റെ പ്രശസ്തമായ മക്കളാണ്. ഇരുവർക്കും പിതാവിന്റെ സമാനമായ സമ്പത്താണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ധൃതരാഷ്ട്രസ്യ യേ പുത്രാഃ പ്രാപ്തം തൈഃ പൈതൃകം വസു। പാണ്ഡുപുത്രാഃ കഥം നാമ ന പ്രാപ്താഃ പൈതൃകം വസു
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മക്കൾക്ക് പിതാവിന്റെ സമ്പത്ത് ലഭിച്ചു. എന്നാൽ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചില്ല?
വനം ഗതൈഃ പാണ്ഡവേയൈര്വിദിതം വഃ പുരാ യഥാ। ന പ്രാപ്തം പൈതൃകം ദ്രവ്യം ധൃതരാഷ്ട്രേണ യദ്ധൃതമ്
പാണ്ഡവന്മാർ കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ പിടിച്ചെടുത്ത പിതൃസമ്പത്ത് അവർക്കു ലഭിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.