ന ച തദ്വാക്യമുക്തം വൈ കേശവം പ്രത്യപദ്യത। ന ചാഹമുത്സഹേ കൃഷ്ണം വിനാ സ്ഥാതുമപി ക്ഷണമ്
പക്ഷേ, ആ വാക്ക് കേശവൻ അംഗീകരിച്ചില്ല. കൃഷ്ണനെ കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും നില്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
നാഹം സഹായഃ പാര്ഥസ്യ നാപി ദുര്യോധനസ്യ വൈ । ഇതി മേ നിശ്ചിതാ ബുദ്ധിര്വാസുദേവമവേക്ഷ്യ ഹ
ഞാൻ പാർത്ഥന്റെയും ദുര്യോധനന്റെയും കൂട്ടാളിയല്ല; വാസുദേവനെ ആലോചിച്ചാണ് ഈ ഉറച്ച തീരുമാനം ഞാൻ എടുത്തത്.
ജാതോഽസി ഭാരതേ വംശേ സര്വപാര്ഥിവപൂജിതേ । ഗച്ഛ യുധ്യസ്വ ധര്മേണ ക്ഷാത്രേണ പുരുഷര്ഷഭ
നീ ഭാരത വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, രാജാക്കന്മാരിൽ എല്ലാവരുടെയും ആദരവും ലഭിച്ചവൻ. അതിനാൽ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ, നീ ധർമ്മം അനുസരിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുക.
ഇത്യേവമുക്തസ്തു തദാ പരിഷ്വജ്യ ഹലായുധമ്। കൃഷ്ണം ചാപി മഹാബാഹുമാമന്ത്ര്യ ഭരതര്ഷഭ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, അവൻ ഹലായുധനെ അണച്ച്, മഹാബലശാലിയായ കൃഷ്ണനോടും വിടപറഞ്ഞു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
സോഽഭ്യയാത്കൃതവര്മാണം ധൃതരാഷ്ട്രസുതോ നൃപഃ । കൃതവര്മാ ദദൌ തസ്യ സേനാമക്ഷൌഹിണീം തദാ
അതിനുശേഷം, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ കൃതവർമ്മനോടു സമീപിച്ചു; അപ്പോൾ കൃതവർമ്മൻ അവനു ഒരു അക്ഷൗഹിണി സൈന്യം നൽകി.
സ തേന സര്വസൈന്യേന ഭീമേന കുരുനന്ദനഃ । വൃതഃ പരിയയൌ ഹൃഷ്ടഃ സുഹൃദഃ സംപ്രഹര്ഷയന്
ആ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടും കൂടി, ഭീമനോടൊപ്പം, കുരുനന്ദനൻ സന്തോഷത്തോടെ യാത്ര തിരിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
തതഃ പീതാമ്ബരധരോ ജഗത്സ്രഷ്ടാ ജനാര്ദനഃ । ഗതേ ദുര്യോധനേ കൃഷ്ണഃ കിരീടിനമഥാബ്രവീത്
അതിനുശേഷം, പീതാംബരം ധരിച്ച ലോകസ്രഷ്ടാവായ ജനാർദ്ദനൻ, ദുര്യോധനൻ പോയതിനു ശേഷം, കിരീടധാരിയോടു പറഞ്ഞു.
ഭവാന്സമര്ഥസ്താന്സര്വാന്നിഹന്തും നാത്ര സംശയഃ । നിഹന്തുമഹമഷ്യേകഃ സമര്ഥഃ പുരുഷര്ഷഭഃ
നീ അവരെല്ലാവരെയും ജയിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല. പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരുവൻ തന്നെ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ.
ഭവാംസ്തു കീര്തിമാഁല്ലോകേ തദ്യശസ്ത്വാം ഗമിഷ്യതി। യശസാം ചാഹമപ്യര്ഥീ തസ്മാദസി മയാ വൃതഃ
പക്ഷേ, ലോകത്തിൽ നീയ്ക്ക് കീർത്തി ലഭിക്കും, ആ മഹത്വം നിനക്കെത്തും. എന്നെയും മഹത്വം വേണം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
സാരഥ്യം തു ത്വയാ കാര്യമിതി മേ മാനസം സദാ। ചിരരാത്രേപ്സിതം കാമം തദ്ഭവാന്കര്തുമര്ഹതി
എന്റെ രഥസാരഥി ആകേണ്ടത് നിനക്കാണ്, ഇതാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആഗ്രഹം. ആ ദീർഘകാലം ആഗ്രഹിച്ച കാര്യത്തിൽ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഉപപന്നമിദം പാര്ഥ യത്സ്പര്ധസി മയാ സഹ। സാരഥ്യം തേ കരിഷ്യാമി കാമഃ സംപദ്യതാം തവ
പാർഥാ, നീ എന്നോടൊപ്പം മത്സരിക്കുന്നത് യുക്തമായ കാര്യമാണ്. ഞാൻ നിന്റെ രഥസാരഥിയാകും; നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറട്ടെ.
ഏവം പ്രമുദിതഃ പാര്ഥഃ കുഷ്ണേന സഹിതസ്തദാ। വൃതോ ദാശാര്ഹപ്രവരൈഃ പുനരായാദ്യുധിഷ്ഠിരമ്
അങ്ങനെ, സന്തോഷത്തോടെ പാർഥനും കൃഷ്ണനും, ദാശാർഹന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരാൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത്, വീണ്ടും യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചെത്തി.
ശല്യഃ ശ്രുത്വാ തു ദൂതാനാം സൈന്യേന മഹതാ വൃതഃ। അഭ്യാത്പാണ്ഡവാന്രാജന്സഹ പുത്രൈര്മഹാരഥൈഃ
ഇതറിഞ്ഞശേഷം, ശല്യൻ വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, തന്റെ പുത്രന്മാരായ മഹാരഥന്മാരോടൊപ്പം, രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാരുടെ അടുക്കൽ എത്തി.
തസ്യ സേനാനിവേശോഽഭൂദധ്വര്ധമിവ യോജനമ് । തഥാ ഹി വിപുലാം സേനാം ബിഭര്തി സ നരര്ഷഭഃ
അവന്റെ സൈന്യത്തിൻറെ പാളയമൊരിയോജനത്തിന്റെ പാതിവരെ വ്യാപിച്ചു, കാരണം ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ അത്ര വലിയൊരു സൈന്യത്തെ നയിച്ചു.
അക്ഷൌഹിണീപതീ രാജന്മഹാവീര്യപരാക്രമാഃ। വിചിത്രകവചാഃ ശൂരാ വിചിത്രധ്വജകാര്മുകാഃ
അക്ഷൗഹിണികളുടെ നേതാക്കൾ, മഹാശക്തിയും വീരതയും ഉള്ളവർ, വിവിധ കവചം ധരിച്ച വീരന്മാർ, ഭംഗിയുള്ള പതാകകളും വില്ലുകളും കൈവശമുള്ളവർ.
വിചിത്രാഭരണാഃ സര്വേ വിചിത്രരഥവാഹനാഃ । വിചിത്രസ്രഗ്ധരാഃ സര്വേ വിവിത്രാമ്ബരഭൂഷണാഃ
എല്ലാവരും വിവിധ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചവരും, വിവിധ രഥങ്ങളിലും വാഹനങ്ങളിലും കയറിയവരും, വിവിധപുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞവരും ആയിരുന്നു.
സ്വദേശവേഷാഭരണാ വീരാഃ ശതസഹസ്രശഃ। തസ്യ സേനാപ്രണേതാരോ ബഭൂവുഃ ക്ഷത്രിയര്ഷഭാഃ
തങ്ങളുടെ ദേശത്തിന്റെ വേഷവും ആഭരണവും ധരിച്ച ലക്ഷക്കണക്കിന് വീരന്മാർ, അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ നേതാക്കളായി, ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാരായി നിന്നു.
വ്യഥയന്നിവ ഭൂതാനി കമ്പയന്നിവ മേദിനീമ് । ശനൈര്വിശ്രാമയന്സേനാം സ യയൌ യത്ര പാണ്ഡവഃ
ഭൂതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയും ഭൂമിയെ നടുക്കുന്നതുപോലെയും, അവൻ സൈന്യത്തെ ശാന്തമായി വിശ്രമിപ്പിച്ചു കൊണ്ടു, പാണ്ഡവന്റെ അടുക്കൽ എത്തിച്ചു.
തതോ ദുര്യോധനഃ ശ്രുത്വാ മഹാത്മാനം മഹാരഥമ് । ഉപായാന്തമഭിദ്രുത്യ സ്വയമാനര്ച ഭരത
അതിനുശേഷം, മഹാത്മാവും മഹാരഥനും ആയ ശല്യൻ വരുന്നു എന്ന് കേട്ട ദുര്യോധനൻ, ഭാരതവംശജാ, സ്വയം പുറത്ത് ചെന്നു അവനെ ആദരിച്ചു.
കാരയാമാസ പൂജാര്ഥം തസ്യ ദുര്യോധനഃ സഭാഃ । രമണീയേഷു ദേശേഷു രത്നചിത്രാഃ സ്വലങ്കൃതാഃ
ദുര്യോധനൻ അവനു വേണ്ടി മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ സഭമന്ദപങ്ങൾ പണിയാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
ശില്പിഭിര്വിവിധൈശ്ചൈവ ക്രീഡാസ്തത്ര പ്രയോജിതാഃ । തത്ര മാല്യാനി മാംസാനി ഭക്ഷ്യം പേയം ച സത്കൃതമ്
അവിടെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള കലാകാരന്മാർ പലവിധ വിനോദങ്ങൾ ഒരുക്കി. അവിടെ പൂമാലകൾ, മാംസം, രുചികരമായ ഭക്ഷണവും പാനീയവും ആദരപൂർവ്വം സമർപ്പിച്ചു.
കൂപാശ്ച വിവിധാകാരാ ഔദകാനി ഗൃഹാണി ച ।। സ താഃ സഭാഃ സമാസാദ്യ പൂജ്യമാനോ യഥാഽമരഃ
അവിടെ പല രൂപത്തിലുള്ള കിണറുകളും വെള്ളമുള്ള വീടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ സഭകളിലെത്തിയപ്പോൾ, അവൻ ദേവന്മാരെപ്പോലെ ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
ദുര്യോധനസ്യ സചിവൈര്ദേശേ ദേശേ സമന്തതഃ ।। ആജഗാമ സഭാമന്യാം ദേവാവസഥവര്ചസമ്
ദുര്യോധനന്റെ മന്ത്രിമാർ എല്ലായിടത്തും കൂടെ നിന്നു. അവൻ ദൈവലോകത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ള മറ്റൊരു സഭയിലേക്ക് കടന്നു.
സ തത്ര വിഷയൈര്യുക്തൈഃ കല്യാണൈരതിമാനുഷൈഃ ।। മേനേഽഭ്യധികമാത്മാനമവമേനേ പുരന്ദരമ്
അവിടെ അതിമാനുഷമായ മനോഹരമായ അനുഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവൻ തന്നെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനെന്ന് കരുതി, പുർന്ദരനെയും (ഇന്ദ്രനെയും) അവഗണിച്ചു.
പപ്രച്ഛ സ തതഃ പ്രേഷ്യാന്പ്രഹൃഷ്ടഃ ക്ഷത്രിയര്ഷഭഃ ।। യുധിഷ്ഠിരസ്യ പുരുഷാഃ കേഽത്ര ചക്രുഃ സഭാ ഇമാഃ
ആ സന്തോഷത്തിൽ ആ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠൻ അവിടത്തെ സേവകരോടു ചോദിച്ചു: 'യുധിഷ്ഠിരന്റെ ആളുകളിൽ ആരാണ് ഈ സഭകൾ നിർമ്മിച്ചത്?'
ആനീയന്താം സഭാകാരാഃ പ്രദേയാര്ഹാ ഹി മേ മതാഃ ।। പ്രദേയമേഷാം ദാസ്യാമി കുന്തീപുത്രോഽനുമന്യതാമ്
'സഭ നിർമ്മിച്ചവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. അവർ സമ്മാനത്തിന് അർഹരാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ അവർക്കു സമ്മാനം നൽകാം—കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ സമ്മതിക്കട്ടെ.'
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടം രാജാനം ജ്ഞാത്വാ തേ സചിവാസ്തദാ' ദുര്യോധനായ തത്സര്വം കഥയന്തി സ്മ വിസ്മിതാഃ
രാജാവ് സന്തോഷത്തിലാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ആ മന്ത്രിമാർ അതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ട്, എല്ലാം ദുര്യോധനനോട് പറഞ്ഞു.
സംപ്രഹൃഷ്ടോ യദാ ശല്യോ ദിദിത്സുരപി ജീവിതമ് । ഗൂഢോ ദുര്യോധനസ്തത്ര ദര്ശയാമാസ മാതുലമ്
ശല്യൻ അതിയായി സന്തോഷിച്ചു, ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായി. അപ്പോൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരുന്ന ദുര്യോധനൻ തന്റെ അമ്മാവനെ സമീപിച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ മദ്രരാജശ്ച ജ്ഞാത്വാ യത്നം ച തസ്യ തമ്। പരിഷ്വജ്യാബ്രവീത്പ്രീത ഇഷ്ടോഽര്ഥോ ധ്രിയതാമിതി
അവനെ കണ്ടു, അവന്റെ പരിശ്രമം മനസ്സിലാക്കി, മദ്രരാജാവ് അവനെ അണച്ചു പിടിച്ചു സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറട്ടെ.'
സത്യവാഗ്ഭവ കല്യാണ വരോ വൈ മമ ദീയതാമ്। സര്വസേനാപ്രണേതാ വൈ ഭവാന്ഭവിതുമര്ഹതി
'സത്യവാനായിരിക്കുക, സൗഭാഗ്യവാൻ, എനിക്ക് ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന വരം നൽകണം. നീ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെയും നായകനാകാൻ യോഗ്യനാണ്.'