ഭവതഃ ക്ഷമയാ രാജന്ത്സര്വേ ദോഷാശ്ച നോഽഭവന്। തം മാത്സ്യം സബലം ഹത്വാ സപുത്രജ്ഞാതിബാന്ധവമ്। പശ്ചാച്ചൈവ കുരൂന്സര്വാന്ഹനിഷ്യാമി ന സംശയഃ
നിന്റെ ക്ഷമയാൽ, രാജാവേ, ഞങ്ങളുടെ പിഴവുകൾ ഒന്നും പുറത്തു വരാതിരിഞ്ഞു. ഞാൻ മത്സ്യരാജാവിനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും, മക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് കൊല്ലും. അതിനുശേഷം കുരുക്കളെ മുഴുവനും നശിപ്പിക്കും, ഇതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
ഭീമസേനശ്ച യേ ചാന്യേ തഥൈവേതി തമബ്രുവന്
ഭീമസേനനും മറ്റു സഹോദരന്മാരും അതേപോലെ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
തമബ്രവീദ്ധര്മസുതോ മഹാത്മാ ക്ഷമീ വദാന്യഃ കുപിതം ച ഭീമമ്। ന പ്രത്യുപസ്ഥാസ്യതി ചേത്സദാരഃ പ്രസാദനേ സമ്യഗഥാസ്തു വധ്യഃ
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ ധർമ്മപുത്രൻ, ക്ഷമയും ദാനവും ഉള്ളവൻ, കോപത്തോടെ നിന്ന ഭീമനോട് പറഞ്ഞു: 'അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് വരില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അവനെ ശരിയായി ശിക്ഷിക്കാം.'
ന ഹന്തവ്യോ ദുരാത്മാഽയം വിരാടശ്ചാപി തേഽര്ജുന
ഈ ദുഷ്ടൻ കൊല്ലരുത്, അർജുനാ, വിരാടനും കൊല്ലേണ്ടതില്ല.
ശ്വഃ പ്രഭാതേ പ്രവേക്ഷ്യാമഃ സഭാം സിംഹാസനേഷ്വപി। രാജവേഷേണ സംയുക്താഃ സ്ഥാനമസ്വ സ്വലംകൃതാഃ
നാളെ രാവിലെ നാം രാജവേഷം ധരിച്ചു, സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കാനായി സഭയിൽ പ്രവേശിക്കും. എല്ലാവരും ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച് അവിടെയിരിക്കും.
വിരാടോ യദി തത്രസ്ഥാന്രാജാലങ്കാരശോഭിതാന്। രാജലക്ഷണസംപന്നാന്യദി തത്ര ന മംസ്യതേ। പശ്ചാദ്ധന്യാമഹേ പാര്ഥ വിരാടം സഹബാന്ധവമ്
പാർത്താ, അവിടെ നാം രാജാലങ്കാരങ്ങളുമായി, രാജാവിന്റെ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും കാണിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോൾ, വിരാടൻ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ അവനെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെയും നാം കൊല്ലും.
ഇതികര്തവ്യതാം സര്വേ മന്ത്രയിത്വാ തു പാണ്ഡവാഃ। ന്യവസംശ്ചൈവ താം രാത്രിം ധര്മജ്ഞാ ധര്മവത്സലാഃ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ച ശേഷം, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന, ധർമ്മത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന പാണ്ഡവന്മാർ ആ രാത്രി അവിടെ കഴിച്ചു.
സഹപുത്രേണ മാത്സ്യഃ സ സംപ്രഹൃഷ്ടോ നരാധിപഃ । താം രാത്രിമവസത്പ്രീതഃ സംപ്രഹൃഷ്ടേന ചേതസാ
മത്സ്യരാജാവും അവന്റെ മകനും സന്തോഷത്തോടെ ആ രാത്രി അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
തതോ ദ്വിതീയേ ദിവസേ ഭ്രാതരഃ പഞ്ച പാണ്ഡവാഃ। സ്നാതാഃ ശുക്ലാമ്ബരധരാഃ സര്വേ സുചരിതവ്രതാഃ
അതിനുശേഷം രണ്ടാം ദിവസം, അഞ്ചു പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാരും കുളിച്ച് വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു, വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവരായി പുറപ്പെട്ടു.
യുധിഷ്ഠിരം പുരസ്കൃത്യ സര്വാഭരണഭൂഷിതാഃ। അഭിപന്നാ മഹാഭാഗാ ഭ്രാജമാനാ മഹാരഥാഃ
യുധിഷ്ഠിരനെ മുന്നിൽ വെച്ച്, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, ആ മഹത്തായ, പ്രകാശമുള്ള മഹാരഥന്മാർ മുന്നോട്ട് നടന്നു.
വിരാടസ്യ സഭാം പ്രാപ്യ ഭൂമിപാലാസനേഷു തേ । നിഷേദുഃ പാവകപ്രഖ്യാഃ സത്രേ ധിഷ്ണ്യേഷ്വിവാഗ്നയഃ
വിരാടന്റെ സഭയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ച അവർ രാജസിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു, യജ്ഞവേദികളിലെ അഗ്നികളെപ്പോലെ.
തേഷു തത്രോപവിഷ്ടേഷു വിരാടഃ പൃഥിവീപതിഃ। തസ്യാം രാത്ര്യാം വ്യതീതായാം പ്രാതഃകൃത്യം സമാപ്യ ച
അവർ അവിടെ ഇരുന്നപ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ രാജാവായ വിരാടൻ, രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാത കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഗോസുവര്ണാദികം ദത്ത്വാ ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ യഥാവിധി । ആജഗാമ സഭാം രാജാ ഉത്തരേണ സഹ പ്രഭോ
ഗോവുകളും പൊന്നും മറ്റു ദാനങ്ങളും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് യഥാവിധി നൽകി, രാജാവും ഉത്തരനും കൂടെ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സ താന്ദൃഷ്ട്വാ മഹാസത്വാഞ്ജ്വലതഃ പാവകാനിവ। രാജവേഷാനുപാദായ പാര്ഥിവോ വിസ്മിതോഽഭവത്
അവരെ, മഹാത്മാക്കളെ, അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചവരായി, രാജവേഷം ധരിച്ച് കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
കിമിദം കോ വിധിസ്ത്വേഷ ഭയാര്ത ഇവ പാര്ഥിവഃ। പുരുഷപ്രവരാന്ദൃഷ്ട്വാ വിഷാദമഗമന്നൃപഃ
ഇത് എന്താണ്? ഇതെന്ത് സംഭവമാണ്? പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരെ കണ്ട രാജാവ് ഭയത്താൽ വിഷാദത്തിലായി.
അഥ മാത്സ്യോഽബ്രവീത്കങ്ഖം ദേവരാജമിവ സ്ഥിതമ് । മരുദ്ഗണൈരുപാസീനം ത്രിദശാനാമിവേശ്വരമ്
അപ്പോൾ മത്സ്യരാജാവ്, മരുത്ഗണങ്ങൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെ ഇരുന്ന കങ്കനോട് പറഞ്ഞു, ദേവന്മാരുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ.
സ കിലാക്ഷനിവാപസ്ത്വം സഭാസ്താരോ മയാ കൃതഃ। അഥ രാജാസനേ കസ്മാദുപവിഷ്ടോഽസ്യലംകൃതഃ
നിന്റെ പാശകങ്ങളാൽ നീ എപ്പോഴും ഈ സഭയെ ഉല്ലാസിപ്പിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ രാജസിംഹാസനത്തിൽ അലങ്കരിച്ച് നീ എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്?
പരിഹാസേച്ഛയാ രാജ്ഞോ വിരാടസ്യ നിശമ്യ തത്। സ്മയമാനോഽബ്രവീദ്വാക്യമര്ജുനഃ പരവീരഹാ
വിരാടരാജാവിന്റെ ഈ തമാശ കേട്ട്, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ച അർജുനൻ പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഇന്ദ്രസ്യാര്ധാസനം രാജന്നയമാരോഢുമര്ഹതി। ബ്രഹ്മണ്യഃ ശ്രുതവാംസ്ത്യാഗീ സര്വലോകാഭിപൂജിതഃ
രാജാവേ, ബ്രാഹ്മണന്മാരോടുള്ള ഭക്തിയും, വേദപഠനവും, ഉത്സാഹവും, ലോകം മുഴുവൻ ആദരിക്കുന്നതും ഉള്ള ഇദ്ദേഹം ഇന്ദ്രന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ പാതി കയറിയിടാൻ അർഹനാണ്.
ഏഷ വിഗ്രഹവാന്ധര്മ ഏഷ വീര്യവതാം വരഃ। ഏഷ ബുദ്ധ്യാധികോ ലോകേ തപസാം ച പരായണമ്
ഇദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ധർമ്മം സാക്ഷാൽ രൂപംകൊണ്ടത്; വീരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും, ബുദ്ധിയിൽ എല്ലാവരെയും മറികടക്കുന്നവനും, തപസ്സിൽ അഭയമായവനുമാണ്.
ഏഷോഽസ്ത്രം വിവിധം വേത്തി ത്രൈലോക്യേ സചരാചരേ। ന ചൈവാന്യഃ പുമാന്വേത്തി ന വേത്സ്യതി കദാചന
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെയും സഞ്ചരിക്കുന്നവരും അചഞ്ചലന്മാരും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും ഇദ്ദേഹം അറിയുന്നു; ഇദ്ദേഹത്തെ പോലെ ആരും അറിയില്ല, ആരും അറിയുകയും ചെയ്യില്ല.
ന ദേവാ നാസുരാഃ കേചിന്ന മനുഷ്യാ ന രാക്ഷസാഃ। ഗന്ധര്വയക്ഷപ്രവരാഃ സകിന്നരമഹോരഗാഃ
ദേവന്മാരോ അസുരന്മാരോ മനുഷ്യരോ രാക്ഷസന്മാരോ അല്ലാതെ ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷന്മാരും കിന്നരന്മാരും മഹാസർപ്പന്മാരും പോലും—
ദീര്ഘദര്ശീ മഹാതേജാഃ പാരൈജാനപദപ്രിയഃ। പാണ്ഡവാനാമതിരഥോ യജ്ഞധര്മപരോ വശീ
ദീർഘദർശിയും മഹാശക്തിയുമാണ് ഇദ്ദേഹം; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രിയനും, പാണ്ഡവന്മാരിൽ അത്യുത്തമരഥിയും, യജ്ഞധർമ്മത്തിൽ താല്പര്യവും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും.
മഹര്ഷികല്പോ രാജര്ഷിഃ സര്വലോകേഷു വിശ്രുതഃ । ബലവാന്ധൃതിമാന്ദക്ഷഃ സത്യവാദീ ജിതേന്ദ്രിയഃ
മഹർഷിയെപ്പോലെ മഹത്തായ രാജർഷി; എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും പ്രശസ്തനും, ബലവും ധൈര്യവും കഴിവും സത്യവാദിത്വവും ഇന്ദ്രിയജയവും ഉള്ളവനും.
ധനൈശ്ച സംചയൈശ്ചൈവ ശക്രവൈശ്രവണോപമഃ । യഥാ മനുര്മഹാതേജാ ലോകാനാം പരിരക്ഷിതാ । ഏവമേവ മഹാതേജാഃ പ്രജാനുഗ്രഹകാരകഃ
സമ്പത്തിലും ധനത്തിലും ഇന്ദ്രനെയും കുബേരനെയുംപ്പോലെയാണ്; മഹാത്മാവായ മനുവിനെപോലെ ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി, ഈ മഹാത്മാവും ജനങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവനാണ്.
അയം കുരൂണാമൃഷഭഃ കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ । യസ്യ കീര്തിഃ സ്ഥിതാ ലോകേ സൂര്യസ്യേവോദ്യതഃ പ്രഭാ
കുരുക്കളുടെ മദ്ധ്യേ കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്നെയാണ് ഈ മഹാപുരുഷൻ; അവന്റെ കീർത്തി ഉദിച്ച സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലെ ലോകത്ത് നിലകൊള്ളുന്നു.
സംസരന്തി ദിശഃ സര്വാ യശസോസ്യ ഗഭസ്തയഃ । ഉദിതസ്യേവ സൂര്യസ്യ തേജസോഽനുഗഭസ്തയഃ
ഉദിച്ച സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ കിരണങ്ങൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു.
ഏനം ത്രിംശത്സഹസ്രാണി കുഞ്ജരാണാം തരസ്വിനാമ് । അന്വയുഃ പൃഷ്ഠതോ രാജന്യാവദധ്യാവസത്കുരൂന്
കുരുക്കളെ ഭരിച്ചിരുന്ന കാലത്ത്, മുപ്പതിനായിരം വേഗമുള്ള ആനകൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
ത്രിംശച്ചൈവ സഹസ്രാണി രഥാനാം രഥിനാം വരമ്। സദശ്വൈരുപസംപന്നാഃ പൃഷ്ഠതോഽനുയയുസ്തദാ
മുപ്പതിനായിരം രഥങ്ങളും അതിലെ ശ്രേഷ്ഠരഥികന്മാരും ഉത്തമകുതിരകളും അവനെ പിന്തുടർന്നു.
വാജിനാം ച ശതം രാജന്ത്സഹസ്രാണ്യയുതാനി ച। ഇമമഷ്ടശതം സൂതാഃ സുമൃഷ്ടമണികുണ്ഡലാഃ। തുഷ്ടുവുര്മാഗധൈഃ സാര്ധം പുരാ ശക്രമിവര്ഷയഃ
രാജാവേ, ലക്ഷവും പത്തു ആയിരവും കുതിരകളും, എട്ട് നൂറ് രഥസാരഥികളും മനോഹരമായ രത്നകുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ച്, മാഗധന്മാരോടൊപ്പം പുരാതനകാലത്ത് മരുത്ഗണങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ പാടിയതുപോലെ അവനെ പാടി.