ഇത്യുക്ത്വാ ക്ഷമയാ യുക്തോ ധര്മരാജോ ഘൃണാന്വിതഃ। സഭായാം സഹ മാത്സ്യേന തൂഷ്ണീമുപവിവേശ ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ക്ഷമയും കരുണയും നിറഞ്ഞ ധർമ്മരാജാവ്, മത്സ്യരാജാവിനൊപ്പം സഭയിൽ മൗനമായി ഇരുന്നു.
തതോ രാജസുതോ ജ്യേഷ്ഠഃ പ്രാവിശത്പൃഥിവീംജയഃ। വവന്ദേ സ പിതുഃ പാദൌ കങ്കം ചാപ്യുപതിഷ്ഠത
അതിനുശേഷം, ഭൂമിയെ ജയിച്ച മൂത്ത രാജകുമാരൻ അകത്തേക്ക് വന്നു; അവൻ അച്ഛന്റെ കാലിൽ വണങ്ങി, പിന്നെ കങ്കയോടും അടുക്കി.
പശ്യന്യുധിഷ്ഠിരം ദൃഷ്ട്യാ വക്രയാ ചരണൌ പിതുഃ। അഭിവാദ്യ തതോ ദൃഷ്ട്വാ കങ്കസ്യ രുധിരപ്ലുതമ് । ഹൃദയേഽദഹ്യത തദാ മൃത്യുഗ്രസ്ത ഇവോത്തരഃ
യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ വക്രദൃഷ്ടിയോടെ നോക്കി അച്ഛന്റെ കാലിൽ വണങ്ങി; പിന്നെ രക്തം പുരണ്ട കങ്കയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഉത്തരന്റെ ഹൃദയം മരണഭയത്തിൽ പുളകിച്ചു.
തതോ രുധിരസിക്താങ്ഗമനേകാഗ്രമനാഗസമ്। ഭൂമാവേകാന്ത ആസീനം സൈരന്ധ്ര്യാ സമുപാസിതമ്। തതഃ പപ്രച്ഛ രാജാനം ത്വരമാണ ഇവോത്തരഃ
രക്തം പുരണ്ട ശരീരവും നിർദോഷിയും ഏകാഗ്രനുമായ ഒരാളെ, സൈരന്ധ്രിയുടെ സേവനത്തോടെ നിലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നതും കണ്ടു, ഉത്തരൻ വേഗത്തിൽ രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു.
കേനായം താഡിതഃ കങ്കഃ കേന പാപമിദം കൃതമ്। കോ വാ ജിഗമിഷുര്മൃത്യും കേന സ്പൃഷ്ടഃ പദോരഗഃ
ആ കങ്കയെ ആരാണ് അടിച്ചത്? ഈ പാപം ചെയ്തത് ആര്? പാമ്പിനെ കാൽകൊണ്ടു തൊട്ടവൻ മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ലേ?
ശ്രോത്രിയോ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠ ഇന്ദ്രാസനരതിക്ഷമഃ। പൂജനീയോഽഭിവാദ്യശ്ച ന പ്രബാധ്യോഽയമീദൃശഃ
അവൻ ശാസ്ത്രീയവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണൻ, ഇന്ദ്രാസനത്തിന് യോജ്യനും ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനും ആണ്; ഇങ്ങനെയവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
സ പുത്രസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ വിരാടോ രാഷ്ട്രവര്ധനഃ। പ്രത്യുവാചോത്തരം വാക്യം സാധ്വസാദ്ധ്വസ്തമാനസഃ
മകനിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് വിരാട്, തന്റെ മനസ്സ് ഭയത്താൽ വിറെച്ചു, ഉത്തരനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
പുത്ര തേ വിജയം ശ്രുത്വാ പ്രഹൃഷ്ടോഽഹം മുദാ ഭൃശമ്। അക്ഷക്രീഡനയാഽനേന കാലക്ഷേപമകാരിഷമ്
മകനെ, നിന്റെ വിജയവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; ഈയാളോടൊപ്പം പാശ കളിച്ചുകൊണ്ട് സമയം കഴിച്ചു.
തത്രാജയത്കുരൂന്സര്വാനുത്തരോ രാഷ്ട്രവര്ധനഃ। ഇത്യുക്തം ഹി മയാ പുത്ര നേതി കങ്കോ ബൃഹന്നലാ। അജയത്സാ കുരൂന്സര്വാനിതി മാമബ്രവീന്മുഹുഃ
അവിടെ ഉത്തരൻ കുരുക്കളെ എല്ലാം ജയിച്ചു — അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു; പക്ഷേ കങ്കയും ബൃഹന്നളയും അതിനെ നിഷേധിച്ച്, ബൃഹന്നള മാത്രമാണ് കുരുക്കളെ ജയിച്ചതെന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
പ്രശംസിതേ മയാ പുത്ര വിജയേ തവ വിശ്രുതേ। ബൃഹന്നലായാ വിജയം കങ്കോഽസ്തുവത വൈ രുഷാ
മകനേ, ഞാൻ നിന്റെ വിജയം പ്രശംസിച്ചപ്പോൾ, കങ്കൻ കോപത്തോടെ ബൃഹന്നളയുടെ വിജയമാണ് പുകഴ്ത്തിയത്.
മയാ പ്രശസ്യമാനേ തു ത്വയി പണ്ഡം പ്രശംസതി। ബൃഹന്നലാപ്രശംസാഭിരഭ്യസൂയമഹം തദാ। താഡിതോഽയം മയാ പുത്ര ദുരാത്മാ ശത്രുപക്ഷകൃത്
ഞാൻ നിന്നെ പ്രശംസിക്കുമ്പോൾ അവൻ പണ്ടനെ പുകഴ്ത്തി; ബൃഹന്നളയെ വീണ്ടും വീണ്ടും പുകഴ്ത്തിയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കോപം വന്നു. ഈ ശത്രുപക്ഷക്കാരനായ ദുഷ്ടനെ ഞാൻ അടിച്ചു, മകനേ.
താഡിതോഽയം യതിഃ കങ്ക ഇത്യുക്തം തദ്വചോത്തരഃ। ശ്രുത്വാ പിതുര്ഭൃശം ക്രുദ്ധഃ പിതരം വാക്യമബ്രവീത്
കങ്ക എന്ന യതിയെ അടിച്ചുവെന്നത് കേട്ട ഉത്തരൻ, അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അതിയായ കോപത്തോടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
അകാര്യം തേ കൃതം രാജന്ക്ഷിപ്രമേഷ പ്രസാദ്യതാമ്। മാ ത്വാ ബ്രഹ്മവിഷം ഘോരം സമൂലമുപനിര്ദഹേത്
രാജാവേ, നീ തെറ്റായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു; ഉടൻ അവനെ ശമിപ്പിക്കണം! അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഹ്മണന്റെ ഭയങ്കരവിഷം നിന്നെ മുഴുവൻ ദഹിപ്പിച്ചേക്കും.
യാവന്ന ക്ഷയമായാതി കുലം സര്വമശേഷനഃ। സ്ഫീതം വൃദ്ധം ച മാത്സ്യാനാമയം താവത്പ്രസാദ്യതാമ്
മത്സ്യകുലം മുഴുവനും, സമ്പന്നവും പ്രായമായതുമായവർ, നശിച്ചുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ ഉടൻ ശമിപ്പിക്കണം.
പ്രണമ്യ പാദയോരസ്യ ദണ്ഡവത്ക്ഷിതിമണ്ഡലേ । പ്രഗൃഹ്യ പാദൌ പാണിഭ്യാമയം താവത്പ്രസാദ്യതാമ്
അവന്റെ കാലിൽ നമസ്കരിച്ച്, നിലത്ത് ദണ്ഡവത് പ്രണാമം ചെയ്ത്, കൈകൊണ്ട് കാലുകൾ പിടിച്ചു — ഉടൻ അവനെ ശമിപ്പിക്കണം.
ദക്ഷേണ പാണിനാ സ്പൃഷ്ട്വാ ശപേ ത്വാം ക്ഷപിതം മയാ। ഇതി യാവദ്വദേത്കങ് അയം താവത്പ്രസാദ്യതാമ്
വലതുകൈകൊണ്ട് അവനെ തൊട്ട്, 'ഞാൻ ശപിക്കുന്നു, നീ നശിച്ചുപോകട്ടെ' എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവനെ ഉടൻ ശമിപ്പിക്കണം.
സ പുത്രസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ വിരാടഃ സാധ്വസാകുലഃ। ക്ഷമയാമാസ കൌന്തേയം ഛന്നം ബ്രാഹ്മണവര്ചസാ
മകനിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വിരാടൻ ഭയത്താൽ വിറെച്ചു, മറഞ്ഞിരുന്ന കൌന്തേയനെ ബ്രാഹ്മണന്റെ പ്രകാശംപോലെയുള്ളവനെന്നു കരുതി ക്ഷമിച്ചു.
ക്ഷമയന്തം തു രാജാനം പാണ്ഡവഃ പ്രത്യഭാഷത। ചിരം ക്ഷാന്തം മയാ രാജന്മന്യുര്മമ ന വിദ്യതേ
അവനെ ക്ഷമിച്ച രാജാവിനോട് പാണ്ഡവൻ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, നീ എനിക്കു ദീർഘകാലം ക്ഷമയോടെ പെരുമാറി. എനിക്കു ഒരു കോപവും ഇല്ല.'
യദി സ്മ തത്പതേദ്ഭൂമൌ രുധിരം മമ പാര്ഥിവ । സരാഷ്ട്രസ്ത്വമിഹോച്ഛേദമാപദ്യേഥാ നരര്ഷഭ
എന്റെ രക്തം ഭൂമിയിൽ വീണിരുന്നുവെങ്കിൽ, രാജാവേ, നിന്റെ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും ഇവിടെ നാശം സംഭവിച്ചേനെ.
ന ദൂഷയാമി രാജേന്ദ്ര യസ്തു ഹന്യാദദൂഷകമ്। ഫലം തസ്യ മഹാരാജ ക്ഷിപ്രം ദാരുണമാപ്നുയാത്
രാജാധിരാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എന്നാൽ, കുറ്റമില്ലാത്തവനെ കൊല്ലുന്നവൻ ഭയങ്കരമായ ഫലം വേഗത്തിൽ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
ശോണിതേ തു വ്യതിക്രാന്തേ പ്രവിവേശ ബൃഹന്നലാ। അഭിവാദ്യ മഹാരാജം കങ്കം ചാപ്യുപതിഷ്ഠത
രക്തം ചോർച്ച അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ബൃഹന്നള അവിടേയ്ക്ക് വന്നു, മഹാരാജാവിനെ വണങ്ങി, കങ്കന്റെ അടുത്ത് നിന്നു.
ക്ഷമയിത്വാ തു കൌരവ്യം രണാദുത്തരമാഗതമ് । പരിഷ്വജ്യ ദൃഢം രാജാ പ്രവേശ്യ ഭവനോത്തമമ്। പ്രശശംസ തതോ മാത്സ്യഃ ശൃണ്വതഃ സവ്യസാചിനഃ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ കൌരവനെ രാജാവ് ക്ഷമിച്ചു, ഉറപ്പായി അണകത്ത് ചേർത്ത്, ഉജ്ജ്വലമായ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ സവ്യാസാചി കേൾക്കുന്നവണ്ണം അവനെ പ്രശംസിച്ചു.
ത്വയാ ദായാദവാനസ്മി കൈകേയീനന്ദിവര്ധന। ത്വയാ മേ സദൃശഃ പുത്രോ ന ഭൂതോ ന ഭവിഷ്യതി
കൈകേയരുടെ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനേ, നിന്നിലൂടെ എനിക്ക് ഒരു അവകാശി ലഭിച്ചു. നിന്നിലൂടെ എനിക്ക് സമാനമായ മകനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകയുമില്ല.
പദം പദസഹസ്രേണ യശ്ചരന്നാപരാധ്നുയാത്। തേന കര്ണേന തേ താത കഥമാസീത്സമാഗമഃ
ആയിരം പടികൾ നടന്നു പോലും ഒരു പാപം ചെയ്യാത്തവനാണ് കർണ്ണൻ. അങ്ങനെയവനെ നീ എങ്ങനെ നേരിട്ടു, മകനേ?
രണേ യം പ്രേക്ഷ്യ സീദന്തി ഹൃതവീര്യപരാക്രമാഃ। കൃപേന തേന തേ താത കഥമാസീത്സമാഗമഃ
യുദ്ധത്തിൽ അവനെ കണ്ടാൽ വീരന്മാർക്ക് ധൈര്യവും ശക്തിയും ഇല്ലാതാകുന്നു. അങ്ങനെയവനായ കൃപയെ നീ എങ്ങനെ നേരിട്ടു, മകനേ?
യസ്യ തദ്വിശ്രുതം ലോകേ മഹദ്വൃത്തമനുത്തമമ് । പിതുഃ കൃതേ കൃതം ഘോരം ബ്രഹ്മചര്യമനുത്തമമ്
ലോകത്ത് പ്രശസ്തമായ മഹത്തായ സ്വഭാവവും, അപ്രതിമമായ ബ്രഹ്മചര്യവും പിതാവിനുവേണ്ടി കഠിനമായി പാലിച്ചവനാണ് അവൻ.
യോഽയോധീത്സമരേ രാമം ജാമദഗ്ന്യം പ്രതാപിനമ്। ഭീഷ്മോസൌ പുരുഷവ്യാഘ്ര ന ച യുദ്ധേ പരാജിതഃ
ജാമദഗ്ന്യനായ രാമനോടു യുദ്ധം ചെയ്തവൻ, പുരുഷസിംഹനായ ഭീഷ്മൻ, യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.
പരാക്രമീ ച ദുര്ധര്ഷോ വിദ്വാഞ്ശൂരോ ജിതേന്ദ്രിയഃ। ദൃഢവേധീ ക്ഷിപ്രകാരീ വിശ്രുതഃ സര്വകര്മസു
വീര്യശാലിയായും ജയിക്കാനാവാത്തവനുമായും പണ്ഡിതനുമായും ധൈര്യശാലിയായും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചവനുമായും ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവനുമായും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനുമായും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പ്രശസ്തനുമായവനാണ് അവൻ.
തേന തേ സഹ ഭീഷ്മേണ കുരുവൃദ്ധേന സംയുഗേ । യുദ്ധമാസീത്കഥം താത സര്വമേതദ്ബ്രവീഹി മേ
കുരുവംശത്തിലെ മൂത്തവനായ ഭീഷ്മനോടൊപ്പം നീ യുദ്ധം ചെയ്തതെങ്ങനെ, മകനേ? എല്ലാം എനിക്ക് പറയൂ.
പര്വതം യോ വിനിര്ഭിന്ദ്യാദ്രാജപുത്രോ വരേഷുഭിഃ। ദുര്യോധനേന തേ താത കഥമാസീത്സമാഗമഃ
ഉത്തമമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പർവതം പോലും തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന രാജപുത്രനായ ദുര്യോധനനെ നീ എങ്ങനെ നേരിട്ടു, മകനേ?