വിരാടനഗരാച്ചൈവ ഗജാശ്വരഥസംകുലാഃ । യോധൈഃ ക്ഷത്രിയദായാദൈര്ബലവദ്ഭിരധിഷ്ഠിതാഃ
വിരാടനഗരത്തിൽനിന്ന് ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞു, ശക്തരായ ക്ഷത്രിയരാശികളുടെ വംശജരായ യോദ്ധാക്കൾ പുറപ്പെട്ടു.
വിരാടപ്രഹിതാ സേനാ നഗരാച്ഛീഘ്രയായിനീ । ഉത്തരം സഹ സൂതേന പ്രത്യയാത്തമരിന്ദമമ്
വിരാടൻ അയച്ച സൈന്യം നഗരത്തിൽനിന്ന് അതിവേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു; ഉത്തരനും അവന്റെ രഥസാരഥിയും ചേർന്ന് ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
തസ്മിംസ്തൂര്യശതാകീര്ണേ ഹസ്ത്യശ്ചരഥസംകുലേ । പ്രഹര്ഷഃ സ്ത്രീകുമാരാണാം തുമുലഃ സമപദ്യത
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ ആ സൈന്യത്തിൽ സ്ത്രീകളും ബാലരും വലിയ സന്തോഷത്തിൽ മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി.
അര്ജുനസ്തു തതോ ദൃഷ്ട്വാ സൈന്യരേണും സമുത്ഥിതമ് । സൈന്യധ്വജം നിശമ്യാഥ വൈരാടിം സമഭാഷത
അപ്പോൾ അർജുനൻ സൈന്യത്തിന്റെ പൊടിപടലങ്ങൾ ഉയരുന്നതും സൈന്യത്തിന്റെ പതാകയുടെ ശബ്ദവും കണ്ടു, വിരാടിയുടെ പുത്രനോടു പറഞ്ഞു.
നഗരേ തുമുലഃ ശബ്ദോ രേണുശ്ചാക്രമതേ നഭഃ। കിംനു ഖല്വപയാതാസ്തേ കുരവോ നഗരം ഗതാഃ
നഗരത്തിൽ വലിയ ശബ്ദവും പൊടിയും ആകാശത്തേക്കു ഉയരുന്നു; കുരുക്കൾ പിന്മാറിയോ, അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിലേക്കു കയറിയോ?
തേ ചൈവ നിര്ജിതാഽസ്മാഭിര്മഹേഷ്വാസാഃ സുതേജസഃ । ആമുഞ്ച കവചം വീര ചോദയസ്വ ച വാജിനഃ । ജവേനാഭിപ്രപദ്യസ്വ വിരാടനഗരം പ്രതി
നാം ആ മഹാബലശാലികളായ ധനുര്വ്വീരന്മാരെ ജയിച്ചു; വീരാ, നീ കവർച്ച അഴിച്ചു, കുതിരകളെ ഉണർത്തി, വേഗത്തിൽ വിരാടനഗരത്തിലേക്കു പോകൂ.
ന താവത്തലനിര്ഘോഷം ഗാണ്ഡീവസ്യ ച നിസ്വനമ് । ധ്വജം വാ ദര്ശയിഷ്യാമി അഥവാ സ്വജനോ ഭവേത്
അപ്പോൾവരെ ഞാൻ ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ മഹാശബ്ദവും പതാകയും കാണിക്കില്ല—ഇവ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണെങ്കിൽ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.
സേനാഗ്രമേതന്മാത്സ്യാനാം ഗണികാശ്ച സ്വലംകൃതാഃ। കന്യാ രഥേഷു ദൃശ്യന്തേ യോധാ വിവിധവാസസഃ
ഇത് മത്സ്യരാജ്യത്തിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നേറ്റമാണ്; അലങ്കരിച്ച ഗണികകളും, രഥങ്ങളിൽ കന്യകളും, വിവിധ വസ്ത്രധാരികളായ യോദ്ധാക്കളും കാണപ്പെടുന്നു.
ഉത്തരാമത്ര പശ്യാമി സഖീഭിഃ പരിവാരിതാമ്। അനീകിന്യഃ പ്രദൃശ്യന്തേ ഹസ്തിനോശ്വാശ്ച വര്മിതാഃ
ഇവിടെ ഉത്തരയെ അവളുടെ സഖികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു; സൈന്യത്തിന്റെ വിഭാഗങ്ങളും കവർച്ചയുള്ള ആനകളും കുതിരകളും ദൂരത്ത് കാണാം.
രഥിനശ്ച പദാതാശ്ച ബഹവോ ന ച ശസ്ത്രിണഃ। വിരാടവചനാത്സര്വേ സംഹൃഷ്ടാഃ പ്രതിഭാന്തി മേ। ന ച മേഽത്ര പ്രതീഘാതശ്ചിത്തസ്യ സ്വജനേ യഥാ
രഥാരോഹികളും കാലാളുകളും അനേകം ഉണ്ട്, എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ആയുധമില്ല; വിരാടന്റെ കല്പനപ്രകാരം എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്. എന്റെ മനസ്സിൽ ഇവിടെ അന്യരിൽപോലെ ഭയം ഒന്നുമില്ല.
തതഃ ശീഘ്രം സമാസാദ്യ ഉത്തരം സ്വജനോ ബഹു। പരസ്പരമമിത്രഘ്നം സസ്വജേ തം സമാഗതമ്
അതിനുശേഷം ഉത്തരന്റെ അനേകം ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും വേഗത്തിൽ അവനെ സമീപിച്ചു. ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനെ കണ്ടു എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ചേർന്ന് അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
പ്രീതിമാന്പുരുഷവ്യാഘ്രോ ഹര്ഷയുക്തഃ പുനഃ പുനഃ । ദിഷ്ട്യാ ജയസി ഭദ്രം തേ ദിഷ്ട്യാ സൂതോ ബൃഹന്നലാഃ। ദിഷ്ട്യാ സംഗ്രാമമാഗമ്യ ഭയം തവ ന കിംചന
മനുഷ്യസിംഹനായ ഉത്തരൻ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ജയമായത് ഭാഗ്യമാണ്, നിനക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും. രഥസാരഥിയായ ബൃഹന്നളയ്ക്കും ഭാഗ്യമായി രക്ഷപ്പെട്ടു. യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നിട്ടും നിനക്ക് ഭയം ഒന്നുമില്ല.'
അജൈഷീദേഷ ജാഞ്ജിഷ്ണുഃ കുരൂനേകരഥോ രണേ। ഏതസ്യക ബാഹുവീര്യം തദ്യേന ഗാവോ ജിതാ മയാ। കുരവോ നിര്ജിതാ യസ്മാത്സഗ്രാമേഽമിതതേജസഃ
ഈ ജാഞ്ജിഷ്ണു യുദ്ധത്തിൽ ഏകാന്തമായി കുരുക്കളെ ജയിച്ചു. അവന്റെ ഭുജബലത്താൽ തന്നെയാണ് ഞാൻ പശുക്കളെ വീണ്ടെടുത്തു. അതീവ ശക്തിയുള്ള കുരുക്കളെ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ തോൽപ്പിച്ചു.
അകാര്ഷീദേഷ തത്കര്മ ദേവപുത്രോപമോ യുവാ। ഏഷ തത്പുരുഷവ്യാഘ്രോ വിക്ഷോഭ്യ കുരുമണ്ഡലമ്। ഗാവഃ പ്രസഹ്യ വിജിതാ രണേ മാം ചാഭ്യപാലയത്
ദേവപുത്രനോട് സമമായ ഈ യുവാവാണ് ആ മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്. മനുഷ്യസിംഹനായ ഇദ്ദേഹം കുരുസൈന്യത്തെ അലയടിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ പശുക്കളെ പിടിച്ചു, എന്നെയും സംരക്ഷിച്ചു.
ഉത്തരസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ശംസമാനസ്യ ചാര്ജുനമ്। ചോദിതാ രാജപുത്രേണ ജയം മങ്ഗലവാദിനഃ
ഉത്തരൻ അർജുനനെ പ്രശംസിച്ച് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജകുമാരൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിനാൽ, ജയത്തെ കുറിച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞവർ ആ വിജയം ആഘോഷിച്ചു.
തതോ ഗന്ധൈശ്ച മാല്യൈശ്ച ധൂപൈശ്ച വസുസംഭൃതൈഃ । കന്യാഃ പാര്ഥമമിത്രഘ്നം കിരന്ത്യഃ സമപൂജയന്
ശേഷം പെൺകുട്ടികൾ സുഗന്ധവസ്തുക്കളും പൂമാലകളും ധൂപവും വിലപ്പെട്ട സമ്മാനങ്ങളും കൊണ്ടു, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച പാർത്ഥനെ പൂജിച്ചു, അവനെ പൂക്കളാൽ മൂടി ആദരിച്ചു.
ആപൂര്യമാണോ മാല്യൈശ്ച ഗന്ധൈശ്ച വിവിധൈഃ ശുഭൈഃ । സംപൂജ്യമാനോ ലോകേന നഗരദ്വാരമാഗമത്
പൂമാലകളും വിവിധ സുഗന്ധങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ്, ജനങ്ങൾ ആദരിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ നഗരവാതിലിലേക്ക് സമീപിച്ചു.
ഭേര്യശ്ച തൂര്യാണി ച വേണവശ്ച വിചിത്രവേഷാഃ പ്രമദാജനാശ്ച। പുരോ വിരാടസ്യ മഹാബലസ്യ നിഷ്ക്രമ്യ ഭൂമിംജയമഭ്യനന്ദനമ്
ഭെരികളും വാദ്യങ്ങളും കുഴലുകളും മുഴങ്ങി; മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീകളും ജനങ്ങളും മഹാബലശാലിയായ വിരാടന്റെ രാജപ്രാസാദത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു, ജയത്തെ ആഘോഷിച്ചു.
പ്രശസ്യമാനസ്തു ജയേന തത്ര പുത്രോ വിരാടസ്യ ന ഹൃഷ്യതി സ്മ। സംഭാഷ്യമാണസ്തു ജയേന തത്ര സോഽന്തര്മനാഃ പാണ്ഡവമീക്ഷമാണഃ
ജയത്തിനായി പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടിട്ടും വിരാടന്റെ മകൻ സന്തോഷിച്ചില്ല; ജയത്തിന് ആശംസകൾ ലഭിച്ചിട്ടും, അവൻ മനസ്സിൽ വിഷമത്തോടെ പാണ്ഡവനെ നോക്കി നിന്നു.
പുത്ര്യൈ വിരാടസ്യ തതോ വരാണി വസ്ത്രാണ്യദാത്പാണ്ഡുസുതഃ സഖീഭ്യഃ। സഭാജയംശ്ചാപി സമാഗതാസ്താ ദൃഷ്ട്വാ ജയം തച്ച ബലം കുമാര്യഃ
ശേഷം പാണ്ഡവൻ വിരാടന്റെ മകളെയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു; ജയവും ശക്തിയും കണ്ടു കൂടിയിരുന്ന പെൺകുട്ടികളെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
സഭാജ്യമാനഃ പൌരൈശ്ച സ്ത്രീഭിര്ജാനപദൈരപി। ആസാദ്യാന്തഃപുരദ്വാരം പിത്രേ സംപ്രത്യവേദയത്
നഗരവാസികളും സ്ത്രീകളും ഗ്രാമജനങ്ങളും ആദരിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ അകത്തുള്ള കൊട്ടാരവാതിലിൽ എത്തി, അച്ഛനോട് വാർത്ത അറിയിച്ചു.
തതോ ദ്വാഃസ്ഥഃ സമാസാദ്യ പ്രണിപത്യ കൃതാഞ്ജലിഃ । വര്ധയിത്വാ ജയാശീര്ഭിരിദം വചനമബ്രവീത്
അപ്പോൾ വാതില്പാലകൻ സമീപിച്ചു, കൈകൂപ്പി നമസ്കരിച്ചു, ജയത്തിനായി ആശംസകൾ പറഞ്ഞു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജന്പൃഥുയശസ്തുഭ്യം ജിത്വാ ശത്രൂന്സമാഗതഃ। ഉത്തരഃ സഹ സൂതേന ദ്വാരി തിഷ്ഠതി വാരിതഃ
'മഹാപ്രശസ്തനായ രാജാവേ, ഉത്തരൻ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് രഥസാരഥിയോടൊപ്പം തിരിച്ചുവന്നു; അവൻ വാതിലിൽ നിൽക്കുന്നു, തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.'
കുമാരോ യോധമുഖ്യൈസ്ച ഗണികാഭിസ്ച സംവൃതഃ । പൌരജാനപദൈര്യുക്തഃ പൂജ്യമാനോ ജയാശിഷാഃ
കുമാരൻ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളും ഗണികകളും ചുറ്റിപ്പറ്റി, നഗരവാസികളും ഗ്രാമജനങ്ങളും കൂടെ, ജയത്തിനായി ആശംസകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
തതോ ഹൃഷ്ടോ മഹീപാലഃ ക്ഷത്താരമിദമബ്രവീത് । പ്രവേശയോഭൌ തൌ തൂര്ണം ദര്ശനേപ്സുരഹം തയോഃ
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് മന്ത്രിയോട് പറഞ്ഞു: 'ഇരുവരെയും ഉടൻ അകത്ത് കൊണ്ടുവരിക; ഞാൻ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
ക്ഷത്താരം കുരുരാജസ്തു ശനൈഃ കര്ണ ഉപാജപത്। ഉത്തരഃ പ്രവിശത്വേകോ ന പ്രവേശ്യാ ബൃഹന്നലാഃ
പക്ഷേ, കർണ്ണൻ കുറുയുടെ മന്ത്രിയോട് ശാന്തമായി പറഞ്ഞു: 'ഉത്തരൻ മാത്രം അകത്ത് കടക്കട്ടെ; ബൃഹന്നളയെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.'
തസ്യ ഹി മഹാബാഹോര്വ്രതം നിത്യം മഹാത്മനഃ। യോ മമാങ്ഗേ വ്രണം കുര്യാച്ഛോണിതം വാ പ്രദര്ശയേത്। അന്യത്ര സംഗ്രാമഗതാന്ന സ ജീവേത്കഥംചന
ആ മഹാബാഹുവായ മഹാത്മാവിന് ഒരു വ്രതമുണ്ട്: യുദ്ധം ഒഴികെ ആരെങ്കിലും എന്റെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുണ്ടാക്കുകയോ രക്തം കാണിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, അവൻ ഒരിക്കലും ജീവിക്കില്ല.
വ്യക്തം ഭൃസം സുസംക്രുദ്ധോ മാം ദൃഷ്ട്വൈവ സശോണിതമ്। വിരാടമിഹ സാമാത്യം ഹന്യാത്സബലാവാഹനമ്
അവൻ തീർച്ചയായും അത്യന്തം കോപത്തോടെ, എന്നെ രക്തം കാണിച്ച് കാണുമ്പോൾ, വിരാടിനെയും അവന്റെ മന്ത്രിമാരെയും സൈന്യത്തെയും രഥങ്ങളെയും ഇവിടെ തന്നെ സംഹരിക്കും.
ഇന്ദ്രം വാപി കുബേരം വാ യമം വാ വരുണം തഥാ। മമ ശോണിതകര്താരം മൃദ്ഗീയാത്കിം പുനര്നരമ്
ഇന്ദ്രനോ, കുബേരനോ, യമനോ, വരുണനോ, ആരായിരുന്നാലും എന്റെ രക്തം ചൊരിയുന്നവനെ ഞാൻ കീഴടക്കണം; പിന്നെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
ക്ഷണമാത്രം തു തത്രൈവ ദ്വാരി തിഷ്ഠതു വീര്യവാന് । ഇതി പ്രോവാച ധര്മാത്മാ യുധിഷ്ഠിര ഉദാരധീഃ
അവൻ ധൈര്യശാലിയായാൽ ഒരു നിമിഷം മാത്രം വാതിലിന് സമീപം കാത്തിരിക്കട്ടെ — അങ്ങനെ ധർമ്മബുദ്ധിയുള്ള യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു.