പ്രവര്തമാനേ ദ്യൂതേ തു മാത്സ്യഃ പാണ്ഡവമബ്രവീത്
പാശാ കളി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, മത്സ്യരാജാവ് പാണ്ഡവനോട് പറഞ്ഞു.
പശ്യ പുത്രേണ മേ യുദ്ധേ താദൃശാഃ കുരവോ ജിതാഃ । കുരവോഽതിരഥാഃ സര്വേ ദേവൈരപി സുദുര്ജയാഃ
നോക്കൂ, എന്റെ മകനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കുരുക്കളെ തോൽപ്പിച്ചു; അവർ എല്ലാവരും മഹാരഥന്മാരാണ്, ദേവന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവർ.
തതോഽബ്രവീദ്ധര്മരാജോ ദ്യൂതേ മാത്സ്യം യുധിഷ്ഠിരഃ। ദിഷ്ട്യാ തേ വിജിതാ ഗാവഃ കുരവശ്ച പരാജിതാഃ
അതിനുശേഷം ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പാശാ കളിയിൽ മത്സ്യരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: ഭാഗ്യവശാൽ നിന്റെ പശുക്കൾ രക്ഷപെട്ടു, കുരുക്കൾ തോറ്റു.
അത്യദ്ഭുതതമം മന്യേ ഉത്തരശ്ചേത്കൂരൂഞ്ജയേത്। യന്താ ബൃഹന്നലാ യസ്യ സ കഥംചിദ്വിജേഷ്യതേ
ഉത്തരൻ കുരുക്കളെ ജയിച്ചാൽ അതാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതം; ബ്രിഹന്നലയുടെ രഥസാരഥിയാണ് അവൻ, എങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിജയം നേടാം.
തതോ വിരാടഃ ക്ഷുഭിതോ മന്യുനാ ച പരിപ്ലുതഃ। ഉവാച വചനം ക്രുദ്ധഃ പരിവ്രാജമനന്തരമ്
അതിനുശേഷം വിരാടൻ കോപത്തോടെ ഉണർന്നു, ക്രുദ്ധനായി ആ സഞ്ചാര ബ്രാഹ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
താദൃശേന തു യോധേന മഹേഷ്വാസേന ധീമതാ। കുരവോ നിര്ജിതാ യുദ്ധേ തത്ര കിം ബ്രാഹ്മണാദ്ഭുതമ്
അങ്ങനെയുള്ള ധീരനും മഹാബാണധാരിയും ബുദ്ധിമാനുമായ യോദ്ധാവിനാൽ കുരുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു; അതിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം, ബ്രാഹ്മണാ?
സമം ഷണ്ഡേന മേ പുത്രം ബ്രഹ്മബന്ധോ പ്രശംസസി। വാച്യാവാച്യം ന ജാനീഷേ നൂനം മാമവമന്യസേ
നീ എന്റെ മകനെ ഒരു ശണ്ഡനുമായി തുല്യമായി പ്രശംസിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണനെന്ന പേരിലുള്ളവനേ. പറയേണ്ടതും പറയരുതാത്തതും നിനക്ക് അറിയില്ല. അതിനാൽ തന്നെ നീ എന്നെ അവഹേളിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാണ്.
സമം ഷണ്ഡേന മേ പുത്രം ബ്രഹ്മബന്ധോ പ്രശംസസി। വാച്യാവാച്യം ന ജാനീഷേ നൂനം മാമവമന്യസേ
നീ എന്റെ മകനെ ഒരു ശണ്ഡനുമായി തുല്യമായി പ്രശംസിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണനെന്ന പേരിലുള്ളവനേ. പറയേണ്ടതും പറയരുതാത്തതും നിനക്ക് അറിയില്ല. അതിനാൽ തന്നെ നീ എന്നെ അവഹേളിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാണ്.
പുമാംസോ ബഹവോ ദൃഷ്ടാഃ സൂതാശ്ച ബഹവോ മയാ। വിക്രമ്യ യന്താ യോദ്ധാ ച ന മേ ദൃഷ്ടഃ കദാചന
നാൻ പല പുരുഷന്മാരെയും, പല രഥികളെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, രഥത്തിൽ കയറി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
വിപ്രിയം ന ചരേദ്രാജ്ഞാമനുകൂലം പ്രിയം വദേത്। ആചരന്വിപ്രിയം രാജ്ഞാം ന ജാതു സുഖമേധതേ
രാജാക്കന്മാരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്; അവർക്കു ഇഷ്ടമായതേ പറയണം. രാജാവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷം നേടുകയില്ല.
വയസ്യത്വാത്തു തേ സര്വമപരാധമിമം ക്ഷമേ। നേദൃശീം പ്രവദര്വാചം യദി ജീവിതുമിച്ഛസി
നമ്മുടെ സൗഹൃദം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്റെ ഈ പിഴവ് മുഴുവൻ ക്ഷമിക്കുന്നത്. നീ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇനിയും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
തതോഽബ്രവീത്പുനഃ കങ്കഃ പ്രഹസ്യ കുരുവര്ധനഃ । ബൃഹന്നലായാ സജേന്ദ്ര ധുഷ്യതാം നഗരേ ജയഃ
അപ്പോൾ കങ്കൻ, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദം, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ദുഃശാസനന്റെ നഗരത്തിൽ ബൃഹന്നളയ്ക്കു വിജയം ഉണ്ടാകട്ടെ!
ഉത്തരേണ തു സാരഥ്യം കൃതം നൂനം ഭവിഷ്യതി। നിമിത്തം കിംചിദുത്പന്നം തര്കശ്ചാപി ദൃഢോ മമ। യതോ ജാനാമി രാജേന്ദ്ര നാന്യഥാ തദ്ഭവിഷ്യതി
ഉത്തരൻ രഥസാരഥിയായി പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തീർച്ച. എന്തോ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായി, എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പുണ്ട്, രാജാവേ, ഇത് വേറേതായിപ്പോകില്ല.
കുരവോഽപി മഹാവീര്യാ ദേവൈരപി സുദുര്ജയാഃ। സസോമവരുണാദിത്യൈഃ സയക്ഷേശഹുതാശനൈഃ
കുരുക്കൾ വലിയ ശക്തിയുള്ളവരാണ്; അവരെ ദേവന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ വളരെ കഷ്ടമാണ്, സോമനും വരുണനും ആദിത്യനും യക്ഷരാജാവും അഗ്നിയും കൂടെയുണ്ടായാലും.
യത്ര ശാന്തനവോ ഭീഷ്മോ ദ്രോണകര്ണൌ സുദുര്ജയൌ। അശ്വത്ഥാമാ വികര്ണശ്ച സോമദത്തോ ജയദ്രഥഃ
അവിടെ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനും, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദ്രോണമാരും കർണ്ണനും, അശ്വത്താമൻ, വികർണ്ണൻ, സോമദത്തൻ, ജയദ്രഥൻ എന്നിവരും ഉണ്ട്.
ഭൂരിശ്രവാഃ ശലോ ഭൂരിര്ജലസന്ധിശ്ച വീര്യവാന്। ദുര്യോധനോ ദുഷ്പ്രസഹോ ദുഃശാസനവിവിംശതീ
ഭൂരിശ്രവാസ്, ശല, ഭൂരി, ശക്തനായ ജലസന്ധി, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ദുര്യോധനൻ, ദുഃശാസനൻ, വിവിംശതി എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
വൃഷസേനോഽശ്വവേഗശ്ച വായുവേഗസുവര്ചസൌ । ബാഹ്ലീകഃ ശൂരസേനശ്ച യുയുത്സുശ്ച പരന്തപഃ
വൃഷസേനൻ, അശ്വവേഗൻ, വായുവേഗൻ, സുവർചസ്, ബാഹ്ലികൻ, ശൂരസേനൻ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന യുയുത്സു എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ട്.
സൌബലഃ ശകുനിശ്ചൈവ ദ്യുമത്സേനശ്ച സാല്വരാട് । അന്യേ ച ബഹവഃ ശൂരാ നാനാജനപദേശ്വരാഃ
സൗബലൻ, ശകുനി, ദ്യുമത്സേനൻ, സാൽവരാജാവ്, പല ദേശങ്ങളിലെ നായകരായ അനേകം വീരന്മാർ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
കൃപേണാചാര്യമുഖ്യേന സഹിതാഃ കുരവോ നൃപാഃ। സഞ്ജകാര്മുകനിസ്ത്രിംശാ രഥിനോ രഥയൂഥപാഃ। അന്യേ ചൈവ മഹാവീര്യാ രാജപുത്രാ മഹാരഥാഃ
കൃപാചാര്യൻ എന്ന പ്രധാന ഗുരുവിനൊപ്പം കുരുവംശത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ, വില്ലും വാളും കൈവശമുള്ള രഥികന്മാർ, രഥസേനാപതികൾ, മറ്റു ശക്തിയുള്ള രാജപുത്രന്മാർ, മഹാരഥികൾ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
മരുദ്ഗണൈഃ പരിവൃതഃ സാക്ഷാദപി പുരംദരഃ । തദ്ബലം ന ജയേത്ക്രുദ്ധോ ഭീഷ്മദ്രോണാദിഭിര്വൃതമ്
മരുത്ഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സ്വയം ഇന്ദ്രൻ പോലും ഭീഷ്മൻ, ദ്രോൺ എന്നിവരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ആ സൈന്യത്തെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കസ്തദ്ബൃഹന്നലാദന്യോ മനുഷ്യഃ പ്രതിയോത്സ്യതി। യസ്യ ബാഹുബലേ തുല്യോ ന ഭവിഷ്യതി കശ്ചന
മനുഷ്യരിൽ ബൃഹന്നളയെ കൂടാതെ അവരോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ ആരും ഇല്ല; അവന്റെ ഭുജബലം തുല്യമായവൻ മറ്റൊരാളുമില്ല.
അതീവ സമരം ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷോ യസ്യാഭിവര്ധതേ। കിമേവം പുരുഷോ ലോകോ ദിവി വാ ഭുവി വിദ്യതേ
ലോകത്ത്, ആകാശത്തോ ഭൂമിയിലോ, സമരദൃശ്യത്തിൽ അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്ന പുരുഷൻ ആരാണ്?
തേന സംക്ഷുഭിതോ രാജാ ദീര്യമാണേന ചേതസാ । അബ്രവീദ്വചനം ക്രൂരമജാനന്വൈ യുധിഷ്ഠിരമ്
ഇതുകൊണ്ട് രാജാവ് അതിയായി ഉണർന്ന മനസ്സോടെ, യുദ്ധിഷ്ഠിരനാണെന്ന് അറിയാതെ, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കങ്ഖ മാ ബ്രൂഹി മേ വാക്യം പ്രതികൂലം ദ്വിജോത്തമ । ബഹുശഃ പ്രതിഷിദ്ധസ്ത്വം ന ച വാചം നിയച്ഛസി
കങ്കാ, എനിക്കു വിരുദ്ധമായി നീ വാക്കുകൾ പറയരുത്, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ. പലതവണ വിലക്കി പറഞ്ഞിട്ടും നീ നിന്റെ വാക്ക് നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.
നിയന്താ ചേന്ന വിദ്യേത ന കശ്ചിദ്ധര്മമാചരേത്। ഇതി പ്രക്ഷുഭിതോ രാജാ സോഽക്ഷേണാഭ്യഹനദ്ഭൃശമ്
നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരുമില്ലെങ്കിൽ, ആരും ധർമ്മം പാലിക്കില്ല; ഇങ്ങനെ ഉണർന്ന രാജാവ് കസേരയിൽ കയറിയ കയറ്റം കയറ്റം അടിച്ചു.
തസ്യ തക്ഷകഭോഗാഭം ബാഹുമുത്ക്ഷിപ്യ ദക്ഷിണമ്। വിരാടഃ പ്രാഹനത്ക്രുദ്ധഃ കര്ണമാശ്രിത്യ ദക്ഷിണമ്
അസഹ്യമായ കോപത്തോടെ, വാമനെന്നു പോലെ വളഞ്ഞ പാമ്പിന്റെ ചുരുളുപോലെയുള്ള വലതുകൈ ഉയർത്തി, വിരാട്ടൻ വലതുകൈകൊണ്ട് കർണ്ണനെ അടിച്ചു.
മുഖേ യുധിഷ്ഠിരം കോപാന്മൈവമിത്യവഭര്ത്സയന്। ബലവത്പ്രതിവിദ്ധസ്യ നസ്തഃ ശോണിതമാസ്രവത്
യുധിഷ്ഠിരനോട് 'അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്' എന്ന് കോപത്തോടെ ശാസിച്ചു, അവനെ ശക്തിയായി മുഖത്ത് അടിച്ചു; അതിനാൽ രക്തം ഒഴുകി.
അക്ഷേണാഭിഹതോ രാജാ വിരാടേന യുധിഷ്ഠിരഃ । തൂഷ്ണീമാസീന്മഹാബാഹുഃ കൃഷ്ണാം പശ്യന്സുദുഃഖിതാമ്
വിരാട്ടൻ കസേരകൊണ്ട് അടിച്ചതിനുശേഷം, മഹാബാഹുവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ദുഃഖത്തോടെ കൃഷ്ണയെ നോക്കി മൗനത്തിൽ ഇരുന്നു.
തസ്യ രക്തോത്പലനിഭം ശിരസഃ ശോണിതം തദാ। പ്രാവര്തത മഹാബാഹോരഭിഘാതാന്മഹാത്മനഃ
അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്നു ചുവന്ന താമരപൂവിനെപ്പോലെയുള്ള രക്തം, ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശക്തമായ അടിയാൽ ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.
തദപ്രാപ്തം മഹീം പാര്ഥഃ പാണിഭ്യാം സമധാരയത്। അവൈക്ഷത ച ധര്മാത്മാ ദ്രൌപദീം പാര്ശ്വതഃ സ്ഥിതാമ്
അരിയിൽ രക്തം നിലത്ത് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് പാർഥൻ കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു; ധാർമ്മികനായ അവൻ സമീപം നിന്ന ദ്രൗപദിയെ നോക്കി.