അക്ഷാനാഹര സൈരന്ധ്രി ആസനം ചോപകല്പയ। ആദായ വ്യജനം ത്വം ച പാര്ശ്വതോഽനന്തരാ ഭവ
സൈരന്ധ്രി, നീ പാശാ കൊണ്ടുവരികയും ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഒരുക്കികയും ചെയ്യൂ; നീ കൈവെണ്ടിയും എടുത്ത് എന്റെ അടുത്ത് നിന്നുകൊൾക.
തം തഥാവാദിനം ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡവഃ പ്രത്യഭാപത। ന ദേവിതവ്യം ഹൃഷ്ടേന കിതവേനേതി നഃ ശ്രുതമ്
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകണ്ട് പാണ്ഡവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: സന്തോഷത്തോടെയുള്ളവൻ ഒരു ചതിക്കാരനോടൊപ്പം പാശാ കളിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ന ത്വാമദ്യ മുദാ യുക്തമഹം ദേവിതുമുത്സഹേ । പ്രിയം തു തേ ചികീര്പാമി വര്തതാം യദി രോചതേ। ദ്യൂതം കര്തും ന വാഞ്ഛാമി നരേന്ദ്ര ജനസംസദി
ഇന്ന് സന്തോഷത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പാശാ കളിക്കാൻ മനസ്സില്ല; എങ്കിലും നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ; രാജാവേ, ജനസമൂഹത്തിൽ പാശാ കളിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
സ്ത്രിയോ ഗാവോ ഹിരണ്യം ച യച്ചാന്യദ്വസു കിംചന। ന മേ കിംചിത്ത്വയാ കാര്യമന്തരേണാപി ദേവിതമ്
സ്ത്രീകളും പശുക്കളും പൊന്നും മറ്റെന്തെങ്കിലും സമ്പത്തും—പാശാ കളിയ്ക്കാതെ തന്നെ നീ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്നു നേടേണ്ടതൊന്നുമില്ല.
കിം തേ ദ്യൂതേന രാജേന്ദ്ര ബഹുദോഷേണ മാനദ। ദേവനേ ബഹവോ ദോഷാസ്തസ്മാത്തത്പരിവര്ജയേത്
രാജേന്ദ്രാ, അനേകം ദോഷങ്ങൾ ഉള്ള പാശാ കളി നിനക്ക് എന്തിനാണ്? പാശാ കളിയിൽ അനവധി ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു; അതുകൊണ്ട് അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
ശ്രുതോ വാ യദി വാ ദൃഷ്ടോ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ । സ രാജ്യം ധനമക്ഷയ്യം പണമേകമമന്യത
നീ കേട്ടിട്ടോ കണ്ടിട്ടോ ഉണ്ടാകാം, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഒരിക്കൽ തന്റെ രാജ്യവും അക്ഷയസമ്പത്തും ഒറ്റ പാശായിൽ പന്തയമായി വെച്ചിരുന്നു.
കൃഷ്ണാം ച ഭാര്യാം ദയിതാം ഭ്രാതൄംശ്ച ത്രിദശോപമാന്। നിഃസംശയം സ കിതവഃ പശ്ചാത്തപ്യതി പാണ്ഡവഃ
അവൻ തന്റെ പ്രിയഭാര്യയായ കൃഷ്ണയെയും ദേവന്മാരോട് തുല്യരായ സഹോദരന്മാരെയും പന്തയമായി വെച്ചു; സംശയമില്ല, ആ ചതിക്കാരനായ പാണ്ഡവൻ ഇപ്പോൾ അതിനാൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.
വിവിധാനാം ച രത്നാനാം ധനാനാം ച പരാജയേ। അഭീപ്സിതവിനാശശ്ച വാക്പാരുഷ്യമനന്തരമ്
വിവിധ രത്നങ്ങളും ധനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നശിക്കുകയും പിന്നെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവിശ്വാസ്യം ബുധൈര്നിത്യമേകാഹ്നാ ദ്രവ്യനാശനമ്। ദ്യൂതേ ഹാരിതവാന്സര്വം തസ്മാദ്ദ്യൂതം ന രോചയേ
പണ്ഡിതന്മാർ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാത്തതാണിത്; ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് തന്നെ എല്ലാ സമ്പത്തും നഷ്ടമാകും; പാശാ കളിയിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ ഇനി അതിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അഥവാ മന്യസേ രാജന്ദീവ്യാവ യദി രോചതേ। ഏവമാഭാഷ്യ വാക്യൈസ്തു ക്രീഡതസ്തൌ നരോത്തമൌ
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവേ, നിനക്ക് ഇനിയും പാശാ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യാം; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു ആ രണ്ടു മഹാനുഭാവികളും പാശാ കളി തുടങ്ങി.
പ്രവര്തമാനേ ദ്യൂതേ തു മാത്സ്യഃ പാണ്ഡവമബ്രവീത്
പാശാ കളി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, മത്സ്യരാജാവ് പാണ്ഡവനോട് പറഞ്ഞു.
പശ്യ പുത്രേണ മേ യുദ്ധേ താദൃശാഃ കുരവോ ജിതാഃ । കുരവോഽതിരഥാഃ സര്വേ ദേവൈരപി സുദുര്ജയാഃ
നോക്കൂ, എന്റെ മകനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കുരുക്കളെ തോൽപ്പിച്ചു; അവർ എല്ലാവരും മഹാരഥന്മാരാണ്, ദേവന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവർ.
തതോഽബ്രവീദ്ധര്മരാജോ ദ്യൂതേ മാത്സ്യം യുധിഷ്ഠിരഃ। ദിഷ്ട്യാ തേ വിജിതാ ഗാവഃ കുരവശ്ച പരാജിതാഃ
അതിനുശേഷം ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പാശാ കളിയിൽ മത്സ്യരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: ഭാഗ്യവശാൽ നിന്റെ പശുക്കൾ രക്ഷപെട്ടു, കുരുക്കൾ തോറ്റു.
അത്യദ്ഭുതതമം മന്യേ ഉത്തരശ്ചേത്കൂരൂഞ്ജയേത്। യന്താ ബൃഹന്നലാ യസ്യ സ കഥംചിദ്വിജേഷ്യതേ
ഉത്തരൻ കുരുക്കളെ ജയിച്ചാൽ അതാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതം; ബ്രിഹന്നലയുടെ രഥസാരഥിയാണ് അവൻ, എങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിജയം നേടാം.
തതോ വിരാടഃ ക്ഷുഭിതോ മന്യുനാ ച പരിപ്ലുതഃ। ഉവാച വചനം ക്രുദ്ധഃ പരിവ്രാജമനന്തരമ്
അതിനുശേഷം വിരാടൻ കോപത്തോടെ ഉണർന്നു, ക്രുദ്ധനായി ആ സഞ്ചാര ബ്രാഹ്മണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
താദൃശേന തു യോധേന മഹേഷ്വാസേന ധീമതാ। കുരവോ നിര്ജിതാ യുദ്ധേ തത്ര കിം ബ്രാഹ്മണാദ്ഭുതമ്
അങ്ങനെയുള്ള ധീരനും മഹാബാണധാരിയും ബുദ്ധിമാനുമായ യോദ്ധാവിനാൽ കുരുക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു; അതിൽ എന്താണ് അത്ഭുതം, ബ്രാഹ്മണാ?
സമം ഷണ്ഡേന മേ പുത്രം ബ്രഹ്മബന്ധോ പ്രശംസസി। വാച്യാവാച്യം ന ജാനീഷേ നൂനം മാമവമന്യസേ
നീ എന്റെ മകനെ ഒരു ശണ്ഡനുമായി തുല്യമായി പ്രശംസിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണനെന്ന പേരിലുള്ളവനേ. പറയേണ്ടതും പറയരുതാത്തതും നിനക്ക് അറിയില്ല. അതിനാൽ തന്നെ നീ എന്നെ അവഹേളിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാണ്.
സമം ഷണ്ഡേന മേ പുത്രം ബ്രഹ്മബന്ധോ പ്രശംസസി। വാച്യാവാച്യം ന ജാനീഷേ നൂനം മാമവമന്യസേ
നീ എന്റെ മകനെ ഒരു ശണ്ഡനുമായി തുല്യമായി പ്രശംസിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണനെന്ന പേരിലുള്ളവനേ. പറയേണ്ടതും പറയരുതാത്തതും നിനക്ക് അറിയില്ല. അതിനാൽ തന്നെ നീ എന്നെ അവഹേളിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാണ്.
പുമാംസോ ബഹവോ ദൃഷ്ടാഃ സൂതാശ്ച ബഹവോ മയാ। വിക്രമ്യ യന്താ യോദ്ധാ ച ന മേ ദൃഷ്ടഃ കദാചന
നാൻ പല പുരുഷന്മാരെയും, പല രഥികളെയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, രഥത്തിൽ കയറി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
വിപ്രിയം ന ചരേദ്രാജ്ഞാമനുകൂലം പ്രിയം വദേത്। ആചരന്വിപ്രിയം രാജ്ഞാം ന ജാതു സുഖമേധതേ
രാജാക്കന്മാരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്; അവർക്കു ഇഷ്ടമായതേ പറയണം. രാജാവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷം നേടുകയില്ല.
വയസ്യത്വാത്തു തേ സര്വമപരാധമിമം ക്ഷമേ। നേദൃശീം പ്രവദര്വാചം യദി ജീവിതുമിച്ഛസി
നമ്മുടെ സൗഹൃദം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്റെ ഈ പിഴവ് മുഴുവൻ ക്ഷമിക്കുന്നത്. നീ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇനിയും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
തതോഽബ്രവീത്പുനഃ കങ്കഃ പ്രഹസ്യ കുരുവര്ധനഃ । ബൃഹന്നലായാ സജേന്ദ്ര ധുഷ്യതാം നഗരേ ജയഃ
അപ്പോൾ കങ്കൻ, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദം, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ദുഃശാസനന്റെ നഗരത്തിൽ ബൃഹന്നളയ്ക്കു വിജയം ഉണ്ടാകട്ടെ!
ഉത്തരേണ തു സാരഥ്യം കൃതം നൂനം ഭവിഷ്യതി। നിമിത്തം കിംചിദുത്പന്നം തര്കശ്ചാപി ദൃഢോ മമ। യതോ ജാനാമി രാജേന്ദ്ര നാന്യഥാ തദ്ഭവിഷ്യതി
ഉത്തരൻ രഥസാരഥിയായി പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തീർച്ച. എന്തോ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായി, എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പുണ്ട്, രാജാവേ, ഇത് വേറേതായിപ്പോകില്ല.
കുരവോഽപി മഹാവീര്യാ ദേവൈരപി സുദുര്ജയാഃ। സസോമവരുണാദിത്യൈഃ സയക്ഷേശഹുതാശനൈഃ
കുരുക്കൾ വലിയ ശക്തിയുള്ളവരാണ്; അവരെ ദേവന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ വളരെ കഷ്ടമാണ്, സോമനും വരുണനും ആദിത്യനും യക്ഷരാജാവും അഗ്നിയും കൂടെയുണ്ടായാലും.
യത്ര ശാന്തനവോ ഭീഷ്മോ ദ്രോണകര്ണൌ സുദുര്ജയൌ। അശ്വത്ഥാമാ വികര്ണശ്ച സോമദത്തോ ജയദ്രഥഃ
അവിടെ ശാന്തനുവിന്റെ മകൻ ഭീഷ്മനും, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദ്രോണമാരും കർണ്ണനും, അശ്വത്താമൻ, വികർണ്ണൻ, സോമദത്തൻ, ജയദ്രഥൻ എന്നിവരും ഉണ്ട്.
ഭൂരിശ്രവാഃ ശലോ ഭൂരിര്ജലസന്ധിശ്ച വീര്യവാന്। ദുര്യോധനോ ദുഷ്പ്രസഹോ ദുഃശാസനവിവിംശതീ
ഭൂരിശ്രവാസ്, ശല, ഭൂരി, ശക്തനായ ജലസന്ധി, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ദുര്യോധനൻ, ദുഃശാസനൻ, വിവിംശതി എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
വൃഷസേനോഽശ്വവേഗശ്ച വായുവേഗസുവര്ചസൌ । ബാഹ്ലീകഃ ശൂരസേനശ്ച യുയുത്സുശ്ച പരന്തപഃ
വൃഷസേനൻ, അശ്വവേഗൻ, വായുവേഗൻ, സുവർചസ്, ബാഹ്ലികൻ, ശൂരസേനൻ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന യുയുത്സു എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ട്.
സൌബലഃ ശകുനിശ്ചൈവ ദ്യുമത്സേനശ്ച സാല്വരാട് । അന്യേ ച ബഹവഃ ശൂരാ നാനാജനപദേശ്വരാഃ
സൗബലൻ, ശകുനി, ദ്യുമത്സേനൻ, സാൽവരാജാവ്, പല ദേശങ്ങളിലെ നായകരായ അനേകം വീരന്മാർ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
കൃപേണാചാര്യമുഖ്യേന സഹിതാഃ കുരവോ നൃപാഃ। സഞ്ജകാര്മുകനിസ്ത്രിംശാ രഥിനോ രഥയൂഥപാഃ। അന്യേ ചൈവ മഹാവീര്യാ രാജപുത്രാ മഹാരഥാഃ
കൃപാചാര്യൻ എന്ന പ്രധാന ഗുരുവിനൊപ്പം കുരുവംശത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ, വില്ലും വാളും കൈവശമുള്ള രഥികന്മാർ, രഥസേനാപതികൾ, മറ്റു ശക്തിയുള്ള രാജപുത്രന്മാർ, മഹാരഥികൾ എന്നിവരും അവിടെയുണ്ട്.
മരുദ്ഗണൈഃ പരിവൃതഃ സാക്ഷാദപി പുരംദരഃ । തദ്ബലം ന ജയേത്ക്രുദ്ധോ ഭീഷ്മദ്രോണാദിഭിര്വൃതമ്
മരുത്ഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സ്വയം ഇന്ദ്രൻ പോലും ഭീഷ്മൻ, ദ്രോൺ എന്നിവരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ആ സൈന്യത്തെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.