അഥോത്തരേണ പ്രഹിതാ ദൂതാസ്തേ ശീഘ്രഗാമിനഃ । വിരാടനഗരം പ്രാപ്യ ജയം പ്രാവേദയംസ്തദാ
പിന്നീട് വേഗത്തിൽ പോകുന്ന ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. അവർ വിരാട്നഗരിയിലെത്തി ജയവാർത്ത അറിയിച്ചു.
രാജാനം വൃതമാചഖ്യുര്മന്ത്രിഭിര്ജയമുത്തമമ് । പരാജയം കുരൂണാം ച ഉപായാന്തം തഥോത്തരമ്
മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന രാജാവിനോട് അവർ വലിയ ജയവും, കുരുക്കളുടെ തോൽവിയും, ഉത്തരന്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവും അറിയിച്ചു.
സര്വാ വിനിര്ജിതാ ഗാവഃ കുരവശ്ച പരാജിതാഃ। ഉത്തരഃ സഹ സൂതേന കുശലീ ച പരംതപഃ
എല്ലാ പശുക്കളും തിരികെ കിട്ടി, കുരുക്കൾ തോറ്റു, ഉത്തരനും രഥസാരഥിയുമായ് സുരക്ഷിതനായി മടങ്ങിയെത്തി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ.
ദിഷ്ട്യാ തേ നിര്ജിതാ ഗാവഃ കുരവശ്ച പരാജിതാഃ। ദിഷ്ട്യാ തേ വിജയീ പുത്രഃ ശ്രൂയതേ പാര്ഥിവര്ഷഭഃ
നിന്റെ പശുക്കൾ തിരികെ കിട്ടിയതും, കുരുക്കൾ തോറ്റതും ഭാഗ്യവശാൽ സംഭവിച്ചു; നിന്റെ മകനും ജയിച്ചുവെന്നു കേൾക്കുന്നു, രാജശ്രേഷ്ഠ.
നാദ്ഭുതം ത്വിഹ മന്യേഽഹം യത്തേ പുത്രോഽജയത്കുരൂന്। ധ്രുവ ഏവ ജയസ്തസ്യ യസ്യ യന്താ ബൃഹന്നലാ
നിന്റെ മകൻ കുരുക്കളെ ജയിച്ചതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല; ബ്രിഹന്നലാ പോലെയുള്ള സാരഥിയുണ്ടെങ്കിൽ ജയമുറപ്പാണ്.
ദേവേന്ദ്രസാരഥിശ്ചൈവ മാതലിഃ ഖ്യാതവിക്രമഃ । കൃഷ്ണസ്യ സാരഥിശ്ചൈവ ന ബൃഹന്നലയാ സമൌ
ഇന്ദ്രന്റെ പ്രശസ്തനായ സാരഥിയായ മാതലി പോലും, കൃഷ്ണന്റെ സാരഥിയും പോലും, ബ്രിഹന്നലയെപ്പോലെ അല്ല.
തതോ വിരാടോ നൃപതിഃ സംപ്രഹൃഷ്ടതനൂരുഹ। ശ്രുത്വാ തു വിജയം തസ്യ കുമാരസ്യാമിതൌജസഃ। സംതോഷയിത്വാ ദൂതാംസ്താന്ധനരത്നൈശ്ച സര്വശഃ
ശക്തനായ മകന്റെ ജയവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ രാജാവ് വിരാട് അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ദൂതന്മാരെ ധനവും രത്നങ്ങളും നൽകി സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ഗതേ ത്വനുജനേ തസ്മിന്ദൂതവാക്യം നിശമ്യ ച। ഉത്തരസ്യ ജയാത്പ്രീതോ വിരാടഃ പ്രത്യഭാഷത
അനുയായികൾ പോയ ശേഷം, ദൂതന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഉത്തരന്റെ ജയത്തിൽ സന്തോഷിച്ച വിരാട് രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാജമാര്ഗാഃ ക്രിയന്താം വൈ പതാകാഭിരലംകൃതാഃ। പുഷ്പോപഹാരൈരര്ച്യതാം ദേവതാശ്ചാപി സര്വശഃ
രാജപഥങ്ങൾ പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടട്ടെ; എല്ലായിടത്തും ദേവന്മാരെ പൂക്കളാൽ പൂജിക്കട്ടെ.
കുമാരാ യോധമുഖ്യാശ്ച ഗണികാശ്ച സ്വലംകൃതാഃ। വാദിത്രാണി ച സര്വാണി പ്രത്യുദ്യാന്തു സുതം മമ
കുമാരന്മാരും പ്രധാന യോദ്ധാക്കളും സുന്ദരമായി അലങ്കരിച്ച ഗണികമാരും, എല്ലാ വാദ്യങ്ങളും ചേർന്ന്, എന്റെ മകനെ വരവേற்கാൻ പുറപ്പെടട്ടെ.
ഭവന്തു തേ ലബ്ധജയേ സുതേ മേ പൌരാശ്ച മര്ത്യാശ്ച പരേ ച നാര്യഃ । തേ ശുക്ലവസ്ത്രാഃ പ്രഭവന്തു മാര്ഗേ സുഗന്ധമാല്യാഭരണാശ്ച നാര്യഃ
നഗരവാസികളും സാധാരണ ജനങ്ങളും വിദേശികളും സ്ത്രീകളും എന്റെ മകന്റെ ജയത്തിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ; അവർ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് വഴിയിൽ നിറയട്ടെ, സ്ത്രീകൾ സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പമാലകളും ആഭരണങ്ങളും ധരിക്കട്ടെ.
ഭജന്തു സര്വാ ഗണികാഃ സുതം മേ നാര്യശ്ച കന്യാഃ സഹസൈനികാശ്ച । സ്വലംകൃതാസ്താഃ സുഭഗാഃ സുവേഷാഃ പുത്രസ്യ പന്ഥാനമനുവ്രജന്തു
എന്റെ മകന്റെ വഴിയിൽ എല്ലാ ഗണികമാരും സ്ത്രീകളും യുവതികളും സൈനികരും മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച്, ഭംഗിയായി വേഷം ധരിച്ചു കൂടെ പോകട്ടെ.
ഘണ്ടാപണവകാഃ ശീഘ്രം മത്തമാരുഹ്യ കുഞ്ജരമ്। ശൃങ്ഗാടകേഷു സര്വേഷു സമാഖ്യാന്തു ജയം മമ്
ഘണ്ടകളും പണവങ്ങളും കൈവശമുള്ളവർ വേഗത്തിൽ മദംപിടിച്ച ആനകളിൽ കയറി, എല്ലാ ചുവടുവഴികളിലും എന്റെ ജയവാർത്ത പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.
ഉത്തരാ ച കുമാരീഭിര്ബഹ്വാഭരണഭൂഷിതാ। സഖീം വിജിതസംഗ്രാമാം പ്രത്യുദ്യാതു ബൃഹന്നലാമ്
ഉത്തരയും അനേകം ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച കന്യകമാരും ചേർന്ന്, വിജയസഖിയായ ബ്രിഹന്നലയെ വരവേർക്കാൻ പുറപ്പെടട്ടെ.
ശ്രുത്വാ തു വചനം തസ്യ പാര്ഥിവസ്യ മഹാത്മന। തഥൈവ ചക്രുഃ സംഹൃഷ്ടാഃ പൌരാഃ സ്വസ്തികപാണയഃ
ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ സ്വസ്തികം കൈവശം പിടിച്ച നഗരവാസികൾ അതുപോലെ ചെയ്തുവു.
മൂതാശ്ച സര്വേ സഹമാഗധാശ്ച ഹൃഷ്ടാ വിരാടസ്യ പുരേ ജനൌഘാഃ । ഭേര്യശ്ച തൂര്യാണി ച വാരിജാശ്ച വേപൈഃ പരാര്ധ്യൈഃ പ്രമദാജനാശ്ച
മൂതന്മാരും സഹമാഗധന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞ ജനക്കൂട്ടവും, തകിലുകളും വാദ്യങ്ങളും ശംഖങ്ങളും വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച സ്ത്രീകളും ചേർന്ന് ആഘോഷിച്ചു.
വന്ദിപ്രവാദാഃ പണവാദികാശ്ച തഥൈവ വാദ്യാനി ച വംശശബ്ദാഃ । കാംസ്യം സതാലം മധുരം ച ഗീത- മാദായ നാര്യോ നഗരാന്നിരീയുഃ
വന്ദികൾ, പണവവാദകർ, മറ്റ് വാദ്യങ്ങൾ, വംശധ്വനി, താളം ചേർന്ന കാംസ്യവാദ്യങ്ങൾ, മധുരമായ ഗാനങ്ങൾ എന്നിവയോടെ സ്ത്രീകൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടുവന്നു.
പ്രത്യുദ്യയുഃ പുത്രമനന്തവീര്യം തേ ബ്രാഹ്മണാഃ ശാന്തിപരാഃ പ്രധാനാഃ । സ്വാധ്യായവേദാധ്യയനക്രമജ്ഞാഃ സ്വസ്തിക്രിയാഗീതജപപ്രധാനാഃ
ശാന്തിസ്വഭാവമുള്ള പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാർ, സ്വാധ്യായവും വേദപാഠവും അറിയുന്നവർ, സ്വസ്തിക്രിയകളും ഗാനം ജപവും നയിക്കുന്നവർ, അനന്തശക്തിയുള്ള മകനെ വരവേർക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
പ്രസ്ഥാപ്യ സേനാം കന്യാശ്ച ഗണികാശ്ച സ്വലംകൃതാഃ। മത്സ്യരാജോ മഹാരാജഃ പ്രഹൃഷ്ട ഇദമബ്രവീത്
സൈന്യത്തെയും അലങ്കാരധാരികളായ കന്യാക്കളെയും ഗണികകളെയും അയച്ച ശേഷം, മത്സ്യരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വ്രിഗര്താഃ കുരവഃ സര്വേ സംഗ്രാമേ നിര്ജിതാ മയാ। പ്രവിശ്യാന്തഃപുരം ഹൃഷ്ടാ ദ്യൂതം ദീവ്യാമ ബ്രാഹ്മണ
വൃഗർത്തരും കുരുക്കളും എല്ലാവരും എന്റെ കൈയ്യിൽ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു; അകത്തുള്ള മന്ദിരത്തിലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കടന്ന്, നമുക്ക് പാശാ കളിക്കാം, ബ്രാഹ്മണാ.
അക്ഷാനാഹര സൈരന്ധ്രി ആസനം ചോപകല്പയ। ആദായ വ്യജനം ത്വം ച പാര്ശ്വതോഽനന്തരാ ഭവ
സൈരന്ധ്രി, നീ പാശാ കൊണ്ടുവരികയും ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഒരുക്കികയും ചെയ്യൂ; നീ കൈവെണ്ടിയും എടുത്ത് എന്റെ അടുത്ത് നിന്നുകൊൾക.
തം തഥാവാദിനം ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡവഃ പ്രത്യഭാപത। ന ദേവിതവ്യം ഹൃഷ്ടേന കിതവേനേതി നഃ ശ്രുതമ്
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതുകണ്ട് പാണ്ഡവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: സന്തോഷത്തോടെയുള്ളവൻ ഒരു ചതിക്കാരനോടൊപ്പം പാശാ കളിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ന ത്വാമദ്യ മുദാ യുക്തമഹം ദേവിതുമുത്സഹേ । പ്രിയം തു തേ ചികീര്പാമി വര്തതാം യദി രോചതേ। ദ്യൂതം കര്തും ന വാഞ്ഛാമി നരേന്ദ്ര ജനസംസദി
ഇന്ന് സന്തോഷത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പാശാ കളിക്കാൻ മനസ്സില്ല; എങ്കിലും നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ; രാജാവേ, ജനസമൂഹത്തിൽ പാശാ കളിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
സ്ത്രിയോ ഗാവോ ഹിരണ്യം ച യച്ചാന്യദ്വസു കിംചന। ന മേ കിംചിത്ത്വയാ കാര്യമന്തരേണാപി ദേവിതമ്
സ്ത്രീകളും പശുക്കളും പൊന്നും മറ്റെന്തെങ്കിലും സമ്പത്തും—പാശാ കളിയ്ക്കാതെ തന്നെ നീ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്നു നേടേണ്ടതൊന്നുമില്ല.
കിം തേ ദ്യൂതേന രാജേന്ദ്ര ബഹുദോഷേണ മാനദ। ദേവനേ ബഹവോ ദോഷാസ്തസ്മാത്തത്പരിവര്ജയേത്
രാജേന്ദ്രാ, അനേകം ദോഷങ്ങൾ ഉള്ള പാശാ കളി നിനക്ക് എന്തിനാണ്? പാശാ കളിയിൽ അനവധി ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു; അതുകൊണ്ട് അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
ശ്രുതോ വാ യദി വാ ദൃഷ്ടോ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ । സ രാജ്യം ധനമക്ഷയ്യം പണമേകമമന്യത
നീ കേട്ടിട്ടോ കണ്ടിട്ടോ ഉണ്ടാകാം, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഒരിക്കൽ തന്റെ രാജ്യവും അക്ഷയസമ്പത്തും ഒറ്റ പാശായിൽ പന്തയമായി വെച്ചിരുന്നു.
കൃഷ്ണാം ച ഭാര്യാം ദയിതാം ഭ്രാതൄംശ്ച ത്രിദശോപമാന്। നിഃസംശയം സ കിതവഃ പശ്ചാത്തപ്യതി പാണ്ഡവഃ
അവൻ തന്റെ പ്രിയഭാര്യയായ കൃഷ്ണയെയും ദേവന്മാരോട് തുല്യരായ സഹോദരന്മാരെയും പന്തയമായി വെച്ചു; സംശയമില്ല, ആ ചതിക്കാരനായ പാണ്ഡവൻ ഇപ്പോൾ അതിനാൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.
വിവിധാനാം ച രത്നാനാം ധനാനാം ച പരാജയേ। അഭീപ്സിതവിനാശശ്ച വാക്പാരുഷ്യമനന്തരമ്
വിവിധ രത്നങ്ങളും ധനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നശിക്കുകയും പിന്നെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവിശ്വാസ്യം ബുധൈര്നിത്യമേകാഹ്നാ ദ്രവ്യനാശനമ്। ദ്യൂതേ ഹാരിതവാന്സര്വം തസ്മാദ്ദ്യൂതം ന രോചയേ
പണ്ഡിതന്മാർ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാത്തതാണിത്; ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് തന്നെ എല്ലാ സമ്പത്തും നഷ്ടമാകും; പാശാ കളിയിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ ഇനി അതിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അഥവാ മന്യസേ രാജന്ദീവ്യാവ യദി രോചതേ। ഏവമാഭാഷ്യ വാക്യൈസ്തു ക്രീഡതസ്തൌ നരോത്തമൌ
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവേ, നിനക്ക് ഇനിയും പാശാ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യാം; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു ആ രണ്ടു മഹാനുഭാവികളും പാശാ കളി തുടങ്ങി.