സംരക്തനേത്രഃ പുനരിന്ദ്രകര്മാ വൈകര്തനം ദ്വാദശഭിഃ പൃഷത്കൈഃ। വിത്രാസ്യ തേഷാം ദ്രവതാം സമൈക്ഷദ്ദുഃശാസനം ചൈകരഥേന പാര്ഥഃ
രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ഇന്ദ്രന്റെ സമാനമായ അർജുനൻ, വികർണനെ പന്ത്രണ്ടു കൂരിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു, ഓടിപ്പോകുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തി, ദുഃശാസനനെ ഒരു രഥത്തോടൊപ്പം നേരിട്ടു.
കര്ണോഽബ്രവീത്പാര്ഥശരാഭിതപ്തോ ദുര്യോധനം ദുഷ്പ്രസഹം ച ദൃഷ്ട്വാ । ദൃഷ്ടോഽര്ജുനോഽയം പ്രതിയാമ ശീഘ്രം ശ്രേയോ വിധാസ്യാമ ഇതോ ഗതേന
പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിയ കർണൻ, ദുർജയനും ദുഃശാസനനും കണ്ടു പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ അർജുനൻ വരുന്നു! നാം ഉടൻ പിന്മാറാം; പിന്നെ നമുക്ക് നല്ലൊരു മാർഗം കണ്ടെത്താം.'
മന്യേ ത്വയാ താത കൃതം ച കാര്യം യദര്ജുനോഽസ്മാഭിരിഹാദ്യ ദൃഷ്ടഃ । ഭൂയോ വനം ഗച്ഛതു സവ്യസാചീ പശ്യാമി പൂര്ണം സമയം ന തേഷാമ്
പ്രിയ പുത്രാ, ഇന്ന് നാം അർജുനനെ ഇവിടെ കണ്ടതുകൊണ്ട് നിന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്. സവ്യാസാചി വീണ്ടും കാടിലേക്ക് പോകട്ടെ; അവരുടെ കാലം ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ശരാര്ദിതാസ്തേ യുധി പാണ്ഡവേന പ്രസസുരന്യോന്യമഥാഹ്വയന്തഃ। കര്ണോഽബ്രവീദാപതത്യേഷ ജിഷ്ണുര്ദുര്യോധനം സംപരിവാര്യ യാമഃ
പാണ്ഡവന്റെ അമ്പുകളിൽ യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റവർ, ഒരുമനസ്സായി ആഹ്വാനം ചെയ്ത്, വേഗത്തിൽ ശ്വാസം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. കർണൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ ജിഷ്ണു വരുന്നു! നാം ദുര്യോധനനെ ചുറ്റി പിന്മാറാം.'
സര്വാസ്ത്രവിദ്വാരണയൂഥപാഭഃ കാലേ പ്രഹര്താ യുധി ശാത്രവാണാമ്। അയം ച പാര്ഥഃ പുനരാഗതോ നോ മൂലം ച രക്ഷ്യം ഭരതര്ഷഭാണാമ്
എല്ലാ ആയുധങ്ങൾക്കും പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, ആനകളുടെ കൂട്ടത്തിലെ നായകനുപോലെയുള്ളവൻ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ശരിയായ സമയത്ത് ആക്രമിക്കുന്നവൻ. ഇപ്പോൾ പാർത്ഥൻ തിരിച്ചുവന്നു; ഭാരതവംശത്തിലെ പ്രധാനികളുടെ മൂലത്തെ നാം സംരക്ഷിക്കണം.
സമീക്ഷ്യ പാര്ഥം തരസാഽഽപതന്തം ദുര്യോധനഃ കാലമിവാത്തശസ്ത്രമ് । ഭയാര്തരൂപഃ ശരണം പ്രപേദേ ദ്രോണം ച കര്ണം ച കൃപം ച ഭീഷ്മമ്
പാർത്ഥൻ ആയുധങ്ങൾ കൈവശംവെച്ച് വേഗത്തിൽ ചാർജ്ജ് ചെയ്യുന്നത്, മരണദേവൻ വരുന്നതുപോലെ കണ്ട ദുര്യോധനൻ, ഭയത്താൽ വിറച്ച് ദ്രോണനെയും കർണനെയും കൃപനെയും ഭീഷ്മനെയും ആശ്രയിച്ചു.
തം ഭീതരൂപം ശരണം വ്രജന്തം ദുര്യോധനം ശത്രുസഹോ നിഷങ്ഗീ। ഇത്യബ്രവീത്പ്രീതമനാഃ കിരീടീ ബാണാഭിതപ്തം രുധിരം വമന്തമ്
ഭയത്താൽ ആശ്രയം തേടി ഓടുന്ന ദുര്യോധനനെ, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന, വാൾ ധരിച്ച അർജുനൻ, അമ്പുകളിൽ പരിക്കേറ്റ് രക്തം ചോരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു സന്തോഷത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വിഹായ കീര്തിം ച യശശ്ച ലോകേ യുദ്ധാത്പരാവൃത്യ പലായസേ കിമ്। ന നന്ദയിഷ്യന്തി തവാഹതാനി തൂര്യാണി യുദ്ധാദവരോപിതസ്യ
കീർത്തിയും പ്രശസ്തിയും ഉപേക്ഷിച്ച്, നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി ഓടുന്നതെന്തിന്? യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു വീണാൽ, നിന്റെ പേരിൽ തുര്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുകയില്ല.
ന ഭോക്ഷ്യസേ സോഽദ്യ മഹീം സമഗ്രാം യാനാനി വസ്ത്രാണ്യഥ ഭോജനാനി। കല്യാണഗന്ധീനി ച ചന്ദനാനി യുദ്ധാത്പരാവൃത്യ തു ഭോക്ഷ്യസേ കിമ് । സുവര്ണമാല്യാനി ച കുണ്ഡലാനി ഹാരാംശ്ച വൈഡൂര്യകൃതോപധാനാന്
ഇന്ന് നീ മുഴുവൻ ഭൂമിയും, രഥങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ഭക്ഷണവും ആസ്വദിക്കില്ല; യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയാൽ, സുഗന്ധമുള്ള നല്ല ചന്ദനവും പൊൻമാലകളും കുണ്ഡലങ്ങളും വൈഡൂര്യമണികൾ പതിച്ച ഹാരങ്ങളും നിനക്ക് ലഭിക്കില്ല.
ച്യുതരാ യുദ്ധാന്ന തു ശങ്ഖശബ്ദാസ്തഥാ ഭവിഷ്യന്തി തവാദ്യ പാപ। ന ഭോഗഹേതോര്വരചന്ദനം ച സ്ത്രിയശ്ച മുഖ്യാ മധുരപ്രലാപാഃ । യുദ്ധാത്പ്രയാതസ്യ നരേന്ദ്രസൂനോ പരേ ച ലോകേ ഫലിതാ ന ചേഹ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയാൽ, പാപിയായവനേ, ഇന്ന് നിനക്ക് ശംഖനാദം ഉണ്ടാകില്ല. ആസ്വാദനത്തിനായി നല്ല ചന്ദനവും, മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്ന പ്രധാന സ്ത്രീകളും, സുഖങ്ങളും നിനക്ക് ലഭിക്കില്ല; യുദ്ധം വിട്ട രാജകുമാരന് ഈ ലോകത്തും മറുവലോകത്തും ഫലം ഉണ്ടാകില്ല.
യുധിഷ്ഠിരസ്യാസ്മി നിദേശകാരീ പാര്ഥസ്തൃതീയോ യുധി ച സ്ഥിരോസ്മി। തദര്ഥമാവൃത്യ മുഖം പ്രയച്ഛനരേന്ദ്രവൃത്തം സ്മര ധാര്തരാഷ്ട്രഃ
ഞാൻ യുദിഷ്ഠിരന്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നവനാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിലകൊള്ളുന്ന മൂന്നാമനായ പാർത്ഥനാണ് ഞാൻ. അതിനാൽ ഞാൻ മുഖം തിരിഞ്ഞ് നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരുടെ ആചാരങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കണം, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രാ.
മോഘം തവൈതദ്ഭുവി നാമധേയം ദുര്യോധനേതീഹ കൃതം പുരസ്താത്। ദുര്യോധനസ്ത്വം പ്രഥിതോസി നാമ്നാ സുയോധനഃ സന്നികൃതിപ്രധാനഃ
നിന്റെ ഈ ഭൂമിയിലെ പേര് ദുര്യോധനൻ എന്നത് വെറുതെയായി പോയി; എല്ലാവരും നിന്നെ ദുര്യോധനൻ എന്നറിയുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ സുവ്യോധനൻ, സൈന്യങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭൻ.
ന തേ പുരസ്താദഥ പൃഷ്ഠതോ വാ പശ്യാമി ദുര്യോധന രക്ഷിതാരമ്। പരീപ്സ യുദ്ധേന കുരുപ്രവീര പ്രാണാന്മയാ ബാണബലാഭിതപ്താന്
നിന്റെ മുന്നിലും പിന്നിലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല, ദുര്യോധനാ; കുരുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, എന്റെ അമ്പുകളുടെ ശക്തിയിൽ ദഹിക്കുന്ന നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നീ യുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിക്കണം.
ആഹൂയമാനസ്തു സ തേന സങ്ഖ്യേ മഹാത്മനാ വൈ ധൃ നിവര്തിതശ്ചാപി ഗിരാങ്കുശേന ഗജോ മദോന്മത്ത ഇവാങ്കുശേന
അവൻ മഹാത്മാവായ അവനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, കഠിനമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പിടിച്ചുനിർത്തപ്പെട്ടു, ഉഗ്രതയിൽ പകച്ച കാളയെ പോലെ ആങ്കുഷം കൊണ്ട് അടക്കപ്പെട്ട ആനപോലെയായിരുന്നു.
സോമൃഷ്യമാണോ വചസാഽഭിമൃഷ്ടോ മഹാരഥേനാതിരഥസ്തരസ്വീ । തതഃ സ പര്യാവവൃതേ രഥേന ഭോഗീ യഥാ പാദതലാഭിമൃഷ്ടഃ
തീവ്രമായ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് സഹിക്കാനാവാതെ, അതിവേഗിയായ മഹാരഥി, പാമ്പ് തലയിൽ അടിയേറ്റതുപോലെ, തന്റെ രഥം തിരിച്ചു.
തതോ ദുര്യോധനഃ ക്രുദ്ധോ വിക്ഷിപന്ധനുരുത്തമമ്। ധൃതിം കൃത്വാ സുവിപുലാം പ്രത്യുവാച പऩഞ്ജയമ്
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ കോപത്തോടെ തന്റെ ഉത്തമമായ വില്ല് ചുറ്റി, വലിയ ധൈര്യം കൂട്ടി, പരഞ്ജയനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
സോഹമിന്ദ്രാദഭിക്രുദ്ധാന്ന ബിഭേമീഹ ഭാരത । ഭുക്ത്വാ സുവിപുലം രാജ്യം വിത്താനി ച സുഖാനി ച। കിമര്ഥം യുദ്ധസമയേ പലാപിഷ്യേ നരോത്തമ
ഭാരതാ, കോപത്തോടെ ഉള്ള ഇന്ദ്രനെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല; വലിയ രാജ്യം, ധനം, സുഖങ്ങൾ എല്ലാം അനുഭവിച്ചവനാണ് ഞാൻ. യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോവേണ്ടത്, മഹാനുഭാവാ?
ഏവമുക്ത്വാ മഹാരാജഃ പ്രത്യയുധ്യത ഭാരത। സംന്യവര്തത ശീഘ്രാശ്വസ്തോത്രാര്ദിത ഇവ ദ്വിപഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, ഭാരതാ; വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുചെന്ന കുതിരകളാൽ വേദനിച്ച ആനപോലെ തിരിഞ്ഞു.
ആക്രാന്തഭോഗസ്തേജസ്വീ ധനുര്വക്ര ഇവോരഗഃ । രഥം രഥേന സംഗമ്യ യോധയാമാസ പാണ്ഡവമ്
തന്റെ ശക്തി ഉണർത്തി, നട്ടെല്ല് ഉയർത്തിയ പാമ്പുപോലെ, തന്റെ രഥം പാണ്ഡവന്റെ രഥത്തോടൊപ്പം ചേർത്ത് യുദ്ധം തുടങ്ങി.
തം പ്രേക്ഷ്യ കര്ണഃ പരിവര്തമാനം നിവൃത്യ സംസ്തമ്ഭിതസര്വഗാത്രമ് । ദുര്യോധനം ദക്ഷിണതോഽന്വരക്ഷത്പാര്ഥാന്മഹാബാഹുരധിജ്യധന്വാ
അവനെ തിരിയുന്നത് കണ്ടു, കർണ്ണൻ തന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച്, വില്ല് കെട്ടിയ നിലയിൽ, വലതുവശത്ത് ദുര്യോധനനെ പിന്തുടർന്ന് പാണ്ഡവന്മാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.
ഗാന്ധാരരാജഃ ശകുനിര്നിവൃത്യ ദ്രൌണിശ്ച സര്വാസ്ത്രവിദാം വരിഷ്ഠഃ । രരക്ഷതുഃ കൌരവമഭ്യുപേത്യ പാര്ഥാന്നൃവീരൌ യുധി സവ്യതശ്ച
ഗാന്ധാരരാജാവായ ശകുനിയും, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ദ്രോണപുത്രനും, ഇടതുവശത്ത് എത്തി, പാണ്ഡവ വീരന്മാരിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കൗരവനെ സംരക്ഷിച്ചു.
ഭീഷ്മസ്തതഃ ശാന്തനവോ വിവൃത്യ ഹിരണ്യകക്ഷ്യാംസ്ത്വരയാ തുരംഗാന്। ദുര്യോധനം പശ്ചിമതോ രരക്ഷ പാര്ഥാന്മഹാബാഹുരധിജ്യധന്വാ
ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മൻ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കെട്ടിയ കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ച്, വില്ല് കെട്ടിയ ശക്തമായ ഭുജങ്ങളോടെ, പാണ്ഡവന്മാരിൽ നിന്ന് ദുര്യോധനനെ പിന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.
ദ്രോണഃ കൃപശ്ചൈവ വിവിംശതിശ്ച ദുഃശാസനശ്ചൈവ നിവൃത്യ ശീഘ്രമ്। സര്വേ പുരസ്താത്പ്രണിധായ ബാണാന്ദുര്യോധനാര്ഥം ത്വരിതാഽഭ്യുപേയുഃ
ദ്രോണനും കൃപനും വിവിംശതിയും ദുഃശാസനനും വേഗത്തിൽ തിരിഞ്ഞ്, എല്ലാവരും അമ്പുകൾ എടുത്ത്, ദുര്യോധനന്റെ خاطرം മുന്നിൽ ആവേശത്തോടെ മുന്നേറി.
സര്വാണ്യനീകാനി നിവര്തിതാനി സംപ്രേക്ഷ്യ പൂര്ണൌഘനിഭാനി പാര്ഥഃ । ഹംസോ മഹാമേഘമിവാപതന്തം ധനഞ്ജയഃ പ്രത്യപതത്തരസ്വീ
സൈന്യങ്ങൾ മുഴുവനും തിരിഞ്ഞ്, നിറഞ്ഞ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെപ്പോലെ കാണുമ്പോൾ, ധനഞ്ജയൻ വേഗത്തിൽ വലിയ മേഘത്തെ നേരിടുന്ന ഹംസനെപ്പോലെ അവരെ നേരെ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
തേ സര്വതഃ സംപരിവാര്യ പാര്ഥമസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി സമാദദാനാഃ । വവര്ഷുരഭ്യേത്യ ശരൈഃ സമഗ്രൈര്മേഘാ യഥാ ഭൂധരമമ്ബുവേഗൈഃ
അവർ പാർത്ഥനെ ചുറ്റി, ദിവ്യായുധങ്ങൾ എടുത്ത്, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ മഴപോലെ പെയ്യിച്ചു, മേഘങ്ങൾ മലയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ.
തതോഽസ്രമസ്ത്രേണ നിവാര്യ തേഷാം ഗാണ്ഡീവധന്വാ കുരുപുങ്ഗവാനാമ്। സംമോഹനം ശത്രുസഹോഽന്യദസ്ത്രം പ്രാദുശ്ചകാരൈന്ദ്രമവാരണീയമ്
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ തന്റെ ആയുധങ്ങളാൽ തടഞ്ഞ്, ഗാണ്ഡീവം കൈവശമുള്ള അർജുനൻ, അവിടെയുള്ള കുരുവീരന്മാരെ നേരെ, തടയാനാവാത്ത ഇന്ദ്രാസ്ത്രം — ശത്രുക്കളെ മയക്കുന്ന അത്ഭുതായുധം — പ്രയോഗിച്ചു.
തതോ ദിശശ്ചാനുദിശോ നിവാര്യ ശരൈഃ സുഘോരൈര്നിശിതൈഃ സുപുങ്ഖൈഃ। ഗാണ്ഡീവശബ്ദേന മനാംസി തേഷാം മഹാബലം പ്രവഥയാംചകാര
ശക്തമായ, മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി പാറിച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളും തടഞ്ഞ്, ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദം ആ മഹാവീരന്മാരുടെ മനസ്സുകൾ ഉലയ്ക്കിച്ചു.
തതഃ പുനര്ഭീമരവം നിഗൃഹ്യ ദോര്ഭ്യാം മഹാശങ്ഖമുദാരഘോഷമ്। വ്യനാദയന്സംപ്രദിശോ ദിശഃ ഖം ഭുവം ച പാര്ഥോ ദ്വിഷതാം നിഹന്താ
അതിനുശേഷം, ഭീമന്റെ ഗർജ്ജനം അടക്കി, ഇരുചെവികളിൽ വലിയ ശംഖം പിടിച്ച്, പാർത്ഥൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ആ ശംഖത്തിന്റെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം കൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളും, ആകാശവും ഭൂമിയും നിറച്ചു.
സംമോഹനാസ്ത്രപ്രഭവൈഃ ശരൌഘൈര്വിനഷ്ടദേഹാശ്ച നിപത്യ യോധാഃ । നിഃസത്വവേഗാഃ കുരുരാജസൈന്യാഃ കുഡയോപമാസ്തസ്ഥുരനീഹമാനാഃ
സംമോഹനാസ്ത്രത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ, അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ വീരന്മാർ വീണുപോയി, അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ നശിച്ചു. കുരുരാജാവിന്റെ സൈന്യം ശക്തിയും ഉത്സാഹവും നഷ്ടപ്പെട്ട്, മരക്കഷ്ണങ്ങൾ പോലെ അചഞ്ചലമായി നിന്നു, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ.
തേ ശങ്ഖനാദേന കുരുപ്രവീരാഃ സംമോഹിതാഃ പാര്ഥസമീരിതേന । ഉത്സൃജ്യ ചാപാനി ദുരാസദാനി സര്വേ തദാ മോഹപരാ ബഭൂവുഃ
പാർഥൻ മുഴക്കിയ ശംഖനാദം കേട്ട്, കുരുവീരന്മാർ മുഴുവൻ സംമോഹിതരായി, അവരുടെ ഭയങ്കരമായ വില്ലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, എല്ലാവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ മുങ്ങി നിന്നു.