ന്യവര്തത കുരുശ്രേഷ്ഠ സ്വേനാനീകേന സംവൃതഃ । വാര്യമാണോ ദുരാധര്ഷൈര്ഭീഷ്മദ്രോണകൃപൈര്ഭൃശമ്
പക്ഷേ, കുരുക്കളുടെ പ്രധാനിയായവൻ തന്റെ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തിരിച്ചു നിന്നു; ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും ശക്തിയായി തടയാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും.
തതോഽര്ജുനശ്ചിത്രമുദാരവേഗം സമീക്ഷ്യ ഗാണ്ഡീവമുവാച വാക്യമ്। ഭോഗീന്ദ്രകല്പം ഭുവനേഷു രൂഢമഭേദ്യമച്ഛേദ്യമദാഹ്യമാജൌ
അപ്പോൾ അർജുനൻ അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയുള്ള, സർപ്പരാജാവിനേക്കാൾ തുല്യമായ, ലോകങ്ങളിൽ പ്രശസ്തമായ, യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കാനാവാത്തതും മുറിക്കാനാവാത്തതും കത്തിക്കാനാവാത്തതുമായ ഗാണ്ഡീവം കണ്ടു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഇദം ത്വിദാനീമനയം കുരൂണാം ശിവം ധനുഃ ശത്രുനിബര്ഹണം ച। അത്യാശുഗം വേഗവദാശുകര്തൃ അവാരണീയം മഹതേ രണായ
ഇപ്പോൾ ഈ വില്ല് കുരുക്കൾക്ക് ക്ഷേമവും ശത്രുക്കൾക്ക് സംഹാരവും നൽകുന്നു; അതിവേഗവും ശക്തിയുള്ളതും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും വലിയ യുദ്ധത്തിൽ ആരാലും തടയാനാവാത്തതുമാണ്.
പ്രദാരണം ശത്രുവരൂഥിനീനാമനീകജിത്സംയതി വജ്രകല്പമ്। വൈധവ്യദം ശത്രുനിതമ്ബിനീനാം മുഖപ്രദം കൌരവവംശജാനാമ്
ഇത് ശത്രുസേനകളെ തകർക്കുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു, വജ്രംപോലെയാണ്; ശത്രുവിന്റെ സ്ത്രീകൾക്ക് വിധവാവാസം നൽകുന്നു, കൌരവവംശജന്മാർക്ക് മഹത്വം നൽകുന്നു.
പ്രയാഹി യത്രൈഷ സുയോധനോ ഹി തം പാതയിഷ്യാമി ശരൈഃ സുതീക്ഷ്ണൈഃ । ആചാര്യപുത്രം ച സുയോധനം ച പിതാമഹം സൂതസുതം ച സങ്ഖ്യേ । ദ്രോണം കൃപം ചൈവ നിവാര്യ സര്വാഞ്ശിരോ ഹരിഷ്യാമി സുയോധനസ്യ
നീ പോയി, അവിടെ സുത്യോധനൻ ഇരിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിവേഗം കുത്തുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ വീഴ്ത്തും. യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആചാര്യപുത്രനെയും, സുത്യോധനനെയും, പിതാമഹനെയും, രഥികന്റെ മകനെയും, ദ്രോണനെയും, കൃപചാര്യനെയും എല്ലാം തടഞ്ഞ്, സുത്യോധനന്റെ തല ഞാൻ എടുത്തുകളയും.
തദുത്തരശ്ചിത്രമുദാരവേഗം ധനുശ്ച ദൃഷ്ട്വാ നിശിതാഞ്ശരാംശ്ച। ഭീതോഽബ്രവീദര്ജുനമാജിമധ്യേ നാഹം തവാശ്വാന്വിഷഹേ നിയന്തുമ്
അപ്പോൾ ഉത്തരൻ അത്ഭുതകരമായ വേഗതയുള്ള വില്ലും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും കണ്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു. യുദ്ധത്തിനിടയിൽ അർജ്ജുനനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ കുതിരകളെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.'
തമബ്രവീന്മാത്സ്യസുതം പ്രഹസ്യ ഗാണ്ഡീവധന്വാ ദ്വിഷതാം നിഹന്താ । മയാ സഹായേന കുതോ ഭയം തേ പ്രേഹ്യുത്തരാശ്വാനുപമന്ത്രയസ്വ
അപ്പോൾ ഗാണ്ഡീവം കൈവശമുള്ള ശത്രുനാശകൻ അർജ്ജുനൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് മത്സ്യരാജകുമാരനായ ഉത്തരനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഭയം? നീ പോകൂ ഉത്തരാ, കുതിരകളെ നന്നായി ഓടിപ്പിക്കൂ.'
ആശ്വാസിതസ്തേന ധനഞ്ജയേന വൈരാടിരശ്വാനതുദഞ്ജവേന। വിഷ്ഫാരയംസ്തദ്ധനുരുഗ്രവേഗം യുയുത്സമാനഃ പുനരേവ ജിഷ്ണുഃ
അർജ്ജുനന്റെ ആശ്വാസം കേട്ടു വീരാടന്റെ മകൻ, ചങ്ങല പിടിച്ചു, കുതിരകളെ ഓടിച്ചു. അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകനായ അർജ്ജുനൻ തന്റെ ശക്തമായ വില്ല് വീണ്ടും വലിച്ചു.
ഗാണ്ഡീവശബ്ദേന തു തത്രതത്ര ഭൂമൌ നിഷേദുര്ബഹവോഽതിവേലമ്। ശങ്ഖസ്യ ശബ്ദേന തു വാനരസ്യ ശബ്ദേന തേ യോധവരാഃ സമന്താത്
ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് പല യോദ്ധാക്കളും ഭയപ്പെട്ടു നിലത്ത് ഇരുന്നു. ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദവും വാനരന്റെ കൂവലും കേട്ട് മികച്ച യോദ്ധാക്കൾ ചുറ്റും കൂടി.
ഏഷോഽതിമാനീ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രഃ സേനാമുഖേ സര്വസമൃദ്ധതേജാഃ। പരാജയം നിത്യമമൃഷ്യമാണോ നിവര്തതേ യുദ്ധമനാഃ പുരസ്താത്
ഇവിടെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ അത്യന്തം അഭിമാനിയായ സുത്യോധനൻ, സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ, എല്ലാ തേജസ്സോടും കൂടെ, പരാജയം സഹിക്കാനാവാതെ, എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിന് താത്പര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് വരുന്നു.
തമേവ യാഹി പ്രസമീക്ഷ്യ യുക്തഃ സുയോധനം തത്ര സഹാനുജം ച
നീ സാവധാനമായി ഒരുക്കം ചെയ്ത് നേരെ സുത്യോധനന്റെ അടുക്കൽ പോവുക. അവിടം അവനും സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടാകും.
തമാപതന്തം പ്രസമീക്ഷ്യ സര്വേ കുരുപ്രവീരാഃ സഹസാഽഭ്യഗച്ഛന്। പ്രഹസ്യ വീരഃ സ തു താനതീത്യ ദുര്യോധനേ ദ്വൌ നിചഖാന ബാണൌ
അവനെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടു, എല്ലാ കുരുവീരരും അപ്രതീക്ഷിതമായി സമീപിച്ചു. എന്നാൽ വീരൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് അവരെ കടന്നു, ദുര്യോധനനെ രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തട്ടി.
തേനാര്ദിതോ നാഗ ഇവ പ്രഭിന്നഃ പാര്ഥേന വിദ്ധോ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രഃ । യുയുത്സമാനോഽതിരഥേന സങ്ഖ്യേ സ്വയം വിഗൃഹ്യാര്ജുനമാസസാദ
പാർഥൻ അമ്പുകൊണ്ട് തട്ടി, ആനയ്ക്ക് പറ്റിയ പോലെ വേദനിച്ചു, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകനായി നേരിട്ട് അർജ്ജുനനെ നേരിട്ടു.
സ ഭീമധന്വാനമുദഗ്രവേഗോ ധനഞ്ജയം ശത്രുശതൈരജേയമ്। ആകര്ണപൂര്ണായതചോദിതേന ഭല്ലേന വിവ്യാധ ലലാടമധ്യേ
അനേകം ശത്രുക്കൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ധനഞ്ജയൻ, അതിവേഗ bowman, അപ്പോൾ ഒരു വലിയ അമ്പ് മുഴുവൻ വലിച്ചു, അതു അവന്റെ നെറ്റിയുടെ നടുവിൽ കുത്തി.
സ തേന ബാണേന സമര്പിതേന ജാമ്ബൂനദാഭേന സുസംഹിതേന । രരാജ പാര്ഥോ രുധിരം ക്ഷരന്വൈ യഥൈകരശ്മിര്ഭഗവാന്ദിവാര്കഃ
അങ്ങനെ ആ സ്വർണ്ണം തിളങ്ങുന്ന നന്നായി ലക്ഷ്യം വെച്ച അമ്പ് പാർഥനെ തട്ടി. രക്തം ഒഴുകിയപ്പോൾ, ആകാശത്ത് ഒരു കിരണം തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പാർഥൻ പ്രകാശിച്ചു.
അഥാസ്യ ബാണേന വിദാരിതസ്യ പ്രാദുര്വഭൂവാസ്രമജസ്രമുഷ്ണമ്। സാ തസ്യ ജാമ്ബൂനദപുഷ്പചിത്രാ മാലേവ ധാരാഽഭിവിരാജതേ സ്മ
അമ്പ് കുത്തിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തുടർച്ചയായി ചൂടുള്ള രക്തം പുറത്തുവന്നു. സ്വർണ്ണവും പൂക്കളെപ്പോലെയുള്ള തുള്ളികളും അതിൽ ചേർന്ന്, ആ ഒഴുക്ക് ഒരു മാലപോലെ തിളങ്ങി.
സ തേന ബാണാഭിഹതസ്തരസ്വീ ദുയോധനേനോദ്ധതമന്യുവേഗഃ । ശരാനുപാദായ വിഷാഗ്നികല്പാന്വിവ്യാധ രാജാനമദീനസത്വഃ
ദുര്യോധനന്റെ അമ്പ് പാർത്തനെ തട്ടിയപ്പോൾ, അതിവേഗവും ഉഗ്രവീര്യവുമുള്ള അർജ്ജുനൻ വിഷംപോലുള്ള അമ്പുകൾ എടുത്തു, രാജാവിനെ ഭയമില്ലാതെ തള്ളി.
ദുര്യോധനശ്ചാപി തമുഗ്രതേജാഃ പാര്ഥശ്ച ദുര്യോധനമേകവീരഃ । അന്യോന്യമാജൌ പുരുഷപ്രവീരൌ സമ സമാജഘ്നതുരാജമീഢൌ
ഉഗ്രതേജസ്സുള്ള ദുര്യോധനനും, ഏക വീരനായ പാർത്തനും, മനുഷ്യരിൽ മികച്ചവരായ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ ഒരുപോലെ പരസ്പരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് തട്ടി, ജയത്തിനായി പോരാടി.
തതഃ പ്രഭിന്നേന മഹാഗജേന മഹീധരാഭേന പുനര്വികര്ണഃ । രഥൈശ്ചതുര്ഭിര്ഗജപാദരക്ഷൈഃ കുന്തീസുതം പാണ്ഡവമഭ്യധാവത്
അതിനുശേഷം, മലപോലെയുള്ള വലിയ ആനയുമായി വികർണനും, ആനകളും കാൽസേനയും കാവലുള്ള നാല് രഥങ്ങളുമായി, കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ പാണ്ഡവനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തമാപതന്തം ത്വരിതം ഗജേന്ദ്രം ധനഞ്ജയഃ കുമ്ഭലലാടമധ്യേ। ആകര്ണപൂര്ണേന ദൃഢായസേന ബാണേന വിവ്യാധ ഭൃശം തു വീരഃ
വേഗത്തിൽ ഓടിയെത്തുന്ന ആ ആനയെ ധനഞ്ജയൻ അതിന്റെ നെറ്റിയുടെ നടുവിൽ, മുഴുവൻ വലിച്ച ശക്തമായ അമ്പുകൊണ്ട് കുത്തി.
പാര്ഥേന സൃഷ്ടഃ സ തു ഗൃധ്രപത്രോ ഹ്യാപുങ്ഖദേശം പ്രവിവേശ നാഗമ്। വിദാര്യ ശൈലപ്രവരപ്രകാശം യഥാഽശനിഃ പര്വതമിന്ദ്രസൃഷ്ടഃ
പാർഥൻ വിട്ട അമ്പ്, കഴുകൻപക്ഷിയുടെ ചിറകുള്ളത്, ആനയുടെ തലയിൽ കയറി, അതിന്റെ മലപോലെയുള്ള തിളങ്ങുന്ന കപ്പാലം ചിതറിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ വിടുന്ന വജ്രംപോലെ പർവതം പിളർക്കുന്നത് പോലെ.
ശരപ്രതപ്തഃ സ തു നാഗരാജഃ പ്രവേപിതാങ്ഗോ വ്യഥിതാന്തരാത്മാ। സംസീദമാനോ നിപപാത ഭൂമൌ വജ്രാഹതം ശൃങ്ഗമിവാചലസ്യ
അമ്പുകൾ കൊണ്ടു കത്തിയ ആനരാജാവ്, ശരീരം വിറച്ച്, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ, തളർന്ന്, വജ്രംകൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട പർവതശിഖരംപോലെ നിലത്ത് വീണു.
നിപാതിതേ ദന്തിവരേ പൃഥിവ്യാം ത്രാസാദ്വികര്ണഃ സഹസാഽവതീര്യ । തൂര്ണം പദാന്യഷ്ടശതാനി ഗത്വാ വിവിംശതേഃ സ്യന്ദനമാരുരോഹ
പ്രബലമായ ആനയെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ, ഭയത്താൽ വികർണൻ ഉടൻതന്നെ താണ്ടി, എട്ടുനൂറ് അടി വേഗത്തിൽ ഓടി, വിവിംശതിയുടെ രഥത്തിൽ കയറി രക്ഷപ്പെട്ടു.
നിഹത്യ നാഗം തു ശരേണ തേന വജ്രോപമേനാദ്രിവരപ്രകാശമ്। തഥാവിധേനൈവ ശരേണ പാര്ഥോ ദുര്യോധനം വക്ഷസി നിര്ബിഭേദ
അത് പോലെ, അജ്ഞാതവാസിയിൽ അർജുനൻ ആ മിന്നുന്ന വജ്രംപോലുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ആനയെ കൊന്നതുപോലെ, ദുര്യോധനന്റെ നെഞ്ചിൽ അത്തരം ഒരു അമ്പ് കുത്തി വേദനിപ്പിച്ചു.
ഹതേ ഗജേ രാജനി ചൈവ ഭിന്നേ ഭഗ്നേ വികര്ണേ ച സപാദരക്ഷേ । ഗാണ്ഡീവമുക്തൈര്വിശിഖൈഃ പ്രഭിന്നാസ്തേ യോധമുഖ്യാഃ സഹസാ പ്രജഗ്മുഃ
ആന കൊല്ലപ്പെട്ടതും, രാജാവിന് പരിക്ക് ലഭിച്ചതും, വികർണനും അവന്റെ രക്ഷകരും തോൽക്കപ്പെട്ടതും കണ്ടപ്പോൾ, ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്നിറങ്ങിയ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു പരാജയപ്പെട്ട പ്രധാന യോദ്ധാക്കൾ ഉടനെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദൃഷ്ട്വൈവ ബാണേന ഹതം ച നാഗം യോധാംശ്ച സര്വാന്നൃപതിര്നിരീക്ഷ്യ। രഥം സമാവൃത്യ കുരഗ്നവീരോ രണാത്പ്രദുദ്രാവ യതോ ന പാര്ഥഃ
അമ്പുകൊണ്ട് ആന വീണതും എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും പരാജയപ്പെട്ടതും കണ്ട രാജാവ്, തന്റെ രഥം ചുറ്റി നിന്നവരോടൊപ്പം, പാർത്ഥനെ ഒഴിവാക്കി യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തം ഭീതരൂപം ത്വരിതം വ്രജന്തം ദുര്യോധനം ശത്രുഗണാവമര്ദീ । അന്വാഹ്വയദ്യോദ്ധുമനാഃ കിരീടീ ബാണാഭിവിദ്ധം രുധിരം വമന്തമ്
ഭയത്തോടെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന ദുര്യോധനനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ് രക്തം ചോരിച്ചുകൊണ്ട് ഓടുന്നത് കണ്ട്, കിരീടധാരി അർജുനൻ യുദ്ധത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
തസ്മിന്മഹേഷ്വാസവരേഽതിവിദ്ധേ ധനഞ്ജയേനാപ്രതിമേന യുദ്ധേ। സര്വാണി സൈന്യാനി ഭയാര്ദിതാനി ത്രാസം യയുഃ പാര്ഥമുദീക്ഷ്യ താനി
ആ മഹാബലശാലിയായ ധനഞ്ജയൻ യുദ്ധത്തിൽ അതിയായി പരിക്കേറ്റപ്പോൾ, പാർത്ഥനെ കണ്ടു ഭയപ്പെട്ട എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ഭയത്താൽ വിറച്ചു.
തതസ്തു തേ ശാന്തിപരാശ്ച സര്വേ ദൃഷ്ട്വാഽര്ജുനം നാഗമിവ പ്രഭിന്നമ്। ഉച്ചൈര്നദന്തം ബലമത്തമാജൌ മധ്യേ സ്ഥിതം സിംഹമിവര്ഷഭാണാമ്
പൊട്ടിയ ആനയെപ്പോലെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നടുങ്ങി ഉച്ചത്തിൽ അരിപ്പാറുന്ന അർജുനനെ, കാളകളിൽ സിംഹംപോലെ നിലകൊണ്ടവനെ കണ്ടപ്പോൾ, സമാധാനത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു.
ഗാണ്ഡീവശബ്ദേന തു പാണ്ഡവസ്യ യോധാ നിപേതുഃ സഹസാ രഥേഭ്യഃ। ഭയാര്ദിതാഃ പാര്ഥശരാഭിതപ്താഃ സിംഹാഭിപന്നാ ഇവ വാരണേന്ദ്രാഃ
പാണ്ഡവന്റെ ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടയുടൻ, പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിയും ഭയത്താൽ വിറച്ചും യോദ്ധാക്കൾ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പറഞ്ഞു, സിംഹം ആക്രമിച്ച ആനകളെപ്പോലെയായി.