സഹിതാ വിജയം തത്ര യോധയന്തോ മഹാരഥാഃ। വിഷ്ഫാരയന്തശ്ചാപാനി ബലവന്തി മഹാബലാഃ
അവർ ആ മഹാരഥന്മാർ വിജയത്തിനായി ഒന്നിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു, ശക്തമായ വില്ലുകൾ വലിച്ച് ശക്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
തതഃ കീര്ണപതാകേന രഥേനാദിത്യവര്ചസാ। പുനരാവൃത്യ മാര്ഗസ്ഥം ദദൃശുര്വാനരധ്വജമ്
പതാകകൾ കവിഞ്ഞു വീശുന്ന, സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള രഥത്തിൽ അവർ വീണ്ടും വഴിയിൽ നിന്നു കുരങ്ങിന്റെ പതാകയുള്ള അർജുനനെ കണ്ടു.
തേ മഹാസ്ത്രൈര്മഹേഷ്വാസാഃ പരിവാര്യ ധനഞ്ജയമ്। അഭ്യവര്ഷന്സുസംക്രുദ്ധാ മഹാമേഘാ ഇവാചലമ്
ആ മഹാവീരന്മാർ, ദിവ്യായുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, ധനഞ്ജയനെ ചുറ്റി വളഞ്ഞ്, കനത്ത കോപത്തോടെ, വലിയ മേഘങ്ങൾ മലയിൽ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ അമ്പുകൾ മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
ശരൌഘാന്സമ്യഗസ്യന്തോ ജീമൂതാ ഇവ ശാരദാഃ । യുദ്ധേ തസ്ഥുര്മഹാവീര്യാഃ പ്രതപന്തഃ കിരീടിനമ്
ശരങ്ങളുടെ ഒഴുക്കുകൾ ശരത്കാല മേഘങ്ങൾപോലെ അഴിച്ചു വിട്ട്, ആ മഹാവീരന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് കിരീടധാരിയായ അർജുനനെ ശക്തമായി ആക്രമിച്ചു.
ഇഷുഭിര്ബഹുഭിസ്തൂര്ണം നിശിതൈര്ലോമവാപിഭിഃ । അദൂരാത്പ്രത്യവസ്ഥായ പാണ്ഡവം സമയോധയന്
അവർ അടുത്തെത്തി, പാണ്ഡവനെ അനേകം വേഗത്തിൽ കുത്തുന്ന, മാംസം തുളയ്ക്കുന്ന കുത്തുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
തതഃ പ്രഹസ്യ ബീഭത്സുസ്തമൈന്ദ്രം പഞ്ചവാര്ഷികമ് । അസ്ത്രമാദിത്യസംകാശം ഗാണ്ഡീവേ സമയോജയത്
അപ്പോൾ ഭീമസേനൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള, അഞ്ചു വർഷം പ്രായമുള്ള ഇന്ദ്രായുധം തന്റെ ഗാണ്ഡീവത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചു.
നാക്ഷണാം ന ച ചക്രാണാം ന രഥാനാം ന വാജിനാമ് । അങ്ഗുലാദ്ദവ്യങ്ഗുലാദ്വാപി വിവൃതം പ്രത്യദൃശ്യത
അവിടെ പാശങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളോ ചക്രങ്ങളോ രഥങ്ങളോ കുതിരകളോ ഒന്നും പോലും, ഒരു വിരലിന്റെ അളവോ അതിലധികമോ തുറന്നുകാണാനായില്ല.
യഥാ രശ്മിഭിരാദിത്യോ വൃണുതേ സര്വതോ ദിശമ്। ഏവം കിരീടിനാ മുക്തം സര്വം പ്രാച്ഛാദയഞ്ജഗത്
സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ എല്ലാ ദിശകളും മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, കിരീടധാരിയുടെ അമ്പുകൾ ലോകം മുഴുവൻ മറച്ചു.
യഥാ ബലാഹകേ വിദ്യുത്പാവകോ വാ ശിലോച്ചയേ। തഥാ ഗാണ്ഡീവമഭവച്ചക്രാഭുധമിവാതതമ്
മേഘത്തിൽ മിന്നുന്ന മിന്നലോ പർവതശിഖരത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയോ പോലെ, ഗാണ്ഡീവം ചക്രംപോലെ വ്യാപിച്ചു കിടന്നു.
യഥാ വര്ഷതി പര്ജന്യോ വിദ്യുത്പതതി പര്വതേ। വിസ്ഫൂര്ജിതാ ദിശഃ സര്വാ ജ്വലദ്ഗാണ്ഡീവമാവൃണോത്
മേഘം മഴപെയ്യുമ്പോഴും മിന്നൽ പർവതത്തിൽ വീഴുമ്പോഴും പോലെ, ജ്വലിക്കുന്ന ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ഉരുണ്ട ശബ്ദം എല്ലാ ദിശകളും നിറഞ്ഞു.
ത്രസ്താശ്ച രഥിനഃക സര്വേ ചൈന്ദ്രമസ്ത്രം വികുര്വതി। സര്വേ ശാന്തിപരാ യോധാഃ സ്വചിത്തം നാഭിജഝിരേ । സഹിതാ ദ്രോണഭീഷ്മാഭ്യാം പ്രമോഹഗതചേതനാഃ
ഇന്ദ്രാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രഭാവം കണ്ടു എല്ലാ രഥിയന്മാരും ഭയപ്പെട്ടു, സമാധാനം മാത്രമേ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ; ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവരുടെ മനസ്സുകൾ ശാന്തമാവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എല്ലാവരും മനസ്സിലൊരു വലിയ ആശങ്കയോടെയായിരുന്നു.
താനി സര്വാണി സൈന്യാനി ഭഗ്നാനി ഭരതര്ഷഭ । പ്രാദ്രവന്ത ദിശഃ സര്വാ ഭയാദ്വൈ സവ്യസാചിനഃ
ഭരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ, ആ സൈന്യങ്ങൾ ഒക്കെയും തകർന്നു, സവ്യാസാചിയെ ഭയന്ന് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി പിരിഞ്ഞു.
ദക്ഷിണാമേവ തു ദിശം ഹയാനുത്തര വാഹയ। പുരാ സാര്ഥീ ഭവത്യേഷാമയം ശബ്ദോഽത്ര തിഷ്ഠതാമ്
സാരഥി, കുതിരകളെ തെക്കോട്ട് ഓടിപ്പിക്കൂ; അവിടെയാണ് ഇവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത്—അത് അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
അശ്ചത്ഥാമ്നഃ പ്രതിരഥം പ്രാചീമുദ്യാഹി സാരഥേ । അചിരാദ്ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി ഗുരുപുത്രം യശസ്വിനമ്
സാരഥി, അശ്വത്താമനുമായി നേരിട്ട് പോരാടാൻ രഥം കിഴക്കോട്ട് തിരിപ്പിക്കൂ; ഗുരുപുത്രനായ ആ മഹത്വമുള്ളവനെ ഞാൻ ഉടൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മോഹയിത്വാ തു താന്സര്വാന്ധനുര്ഘോഷേണ പാണ്ഡവഃ। പ്രസവ്യം ചൈവമാവൃത്യ ക്രോശാര്ധം പ്രാദ്രവത്തദാ
പാണ്ഡവൻ തന്റെ വില്ലിന്റെ ശബ്ദംകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ഭ്രമിപ്പിച്ച ശേഷം, ഇടത്തേക്ക് വലിച്ചു ചുറ്റി, അരക്രോഷം ദൂരം വേഗത്തിൽ പിന്മാറി.
യഥാ സതതഗോ വായുഃ സുപര്ണശ്ചാപി ശീഘ്രഗഃ । തഥാ പാര്ഥരഥഃ ശീഘ്രമാകാശേ പര്യവര്തത
എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്ന കാറ്റോ അതിവേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന ഗരുഡനോ പോലെ, പാർഥന്റെ രഥം ആകാശത്ത് വേഗത്തിൽ തിരിഞ്ഞു.
മുഹൂര്തോപരതേ ശബ്ദേ പ്രതിയാതേ ധനഞ്ജയേ । ഹസ്ത്യശ്വരഥപാദാതം പുരസ്കൃത്യ മഹാരഥാഃ
ഒരു ക്ഷണത്തേക്ക് ശബ്ദം നിലച്ചു, ധനഞ്ജയൻ പിന്മാറിയപ്പോൾ, മഹാരഥികൾ ആനകളെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും പദാതികളെയും മുന്നിൽ വെച്ച് മുന്നേറി.
ദ്രോണഭീഷ്മമുഖാഃ സര്വേ സൈന്യാനാം ജഘനേ യയുഃ। യത്താഃ പാര്ഥമപശ്യന്തഃ സഹിതാഃ ശരവിക്ഷതാഃ
ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും മറ്റ് നേതാക്കളും എല്ലാവരും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പരിക്കേറ്റവരായി, പാർഥനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് സൈന്യത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങി.
ദിഷ്ട്യാ ദുര്യോധനോ മുക്തഃ സൈന്യം ഭൂയിഷ്ഠമാഗതമ്। ക്രോശമാത്രമതിക്രമ്യ ബലമന്വാനയാമഹേ। യാത യത്ര വനം ഗുല്മം നദീമന്വശ്മകാം പ്രതി
ഭാഗ്യവശാൽ ദുര്യോധനൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, സൈന്യത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും തിരികെ വന്നു; ഒരു ക്രോഷം മാത്രം കടന്ന്, നമ്മൾ സൈന്യത്തെ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയാണ്. കാടോ കാടിനുള്ളിലെ കാട്ടോ നദിയോ എവിടെ നമ്മുടെ ആളുകൾക്കു വഴിയാകുന്നുവോ അവിടേക്ക് പോവൂ.
അഥ ദുര്യോധനോ ദൃഷ്ട്വാ ഭഗ്നം സ്വം ബലമാഹവേ। അമൃഷ്യമാണഃ ക്രോധേന പ്രതിമാര്ഗന്ധനഞ്ജയമ്
യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ സൈന്യം തകർന്നതുകണ്ട്, ദുര്യോധനൻ അതു സഹിക്കാനാവാതെ കോപത്തോടെ ധനഞ്ജയനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.
ന്യവര്തത കുരുശ്രേഷ്ഠ സ്വേനാനീകേന സംവൃതഃ । വാര്യമാണോ ദുരാധര്ഷൈര്ഭീഷ്മദ്രോണകൃപൈര്ഭൃശമ്
പക്ഷേ, കുരുക്കളുടെ പ്രധാനിയായവൻ തന്റെ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തിരിച്ചു നിന്നു; ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും ശക്തിയായി തടയാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും.
തതോഽര്ജുനശ്ചിത്രമുദാരവേഗം സമീക്ഷ്യ ഗാണ്ഡീവമുവാച വാക്യമ്। ഭോഗീന്ദ്രകല്പം ഭുവനേഷു രൂഢമഭേദ്യമച്ഛേദ്യമദാഹ്യമാജൌ
അപ്പോൾ അർജുനൻ അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയുള്ള, സർപ്പരാജാവിനേക്കാൾ തുല്യമായ, ലോകങ്ങളിൽ പ്രശസ്തമായ, യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കാനാവാത്തതും മുറിക്കാനാവാത്തതും കത്തിക്കാനാവാത്തതുമായ ഗാണ്ഡീവം കണ്ടു, പിന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഇദം ത്വിദാനീമനയം കുരൂണാം ശിവം ധനുഃ ശത്രുനിബര്ഹണം ച। അത്യാശുഗം വേഗവദാശുകര്തൃ അവാരണീയം മഹതേ രണായ
ഇപ്പോൾ ഈ വില്ല് കുരുക്കൾക്ക് ക്ഷേമവും ശത്രുക്കൾക്ക് സംഹാരവും നൽകുന്നു; അതിവേഗവും ശക്തിയുള്ളതും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും വലിയ യുദ്ധത്തിൽ ആരാലും തടയാനാവാത്തതുമാണ്.
പ്രദാരണം ശത്രുവരൂഥിനീനാമനീകജിത്സംയതി വജ്രകല്പമ്। വൈധവ്യദം ശത്രുനിതമ്ബിനീനാം മുഖപ്രദം കൌരവവംശജാനാമ്
ഇത് ശത്രുസേനകളെ തകർക്കുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ സൈന്യങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു, വജ്രംപോലെയാണ്; ശത്രുവിന്റെ സ്ത്രീകൾക്ക് വിധവാവാസം നൽകുന്നു, കൌരവവംശജന്മാർക്ക് മഹത്വം നൽകുന്നു.
പ്രയാഹി യത്രൈഷ സുയോധനോ ഹി തം പാതയിഷ്യാമി ശരൈഃ സുതീക്ഷ്ണൈഃ । ആചാര്യപുത്രം ച സുയോധനം ച പിതാമഹം സൂതസുതം ച സങ്ഖ്യേ । ദ്രോണം കൃപം ചൈവ നിവാര്യ സര്വാഞ്ശിരോ ഹരിഷ്യാമി സുയോധനസ്യ
നീ പോയി, അവിടെ സുത്യോധനൻ ഇരിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിവേഗം കുത്തുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ വീഴ്ത്തും. യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആചാര്യപുത്രനെയും, സുത്യോധനനെയും, പിതാമഹനെയും, രഥികന്റെ മകനെയും, ദ്രോണനെയും, കൃപചാര്യനെയും എല്ലാം തടഞ്ഞ്, സുത്യോധനന്റെ തല ഞാൻ എടുത്തുകളയും.
തദുത്തരശ്ചിത്രമുദാരവേഗം ധനുശ്ച ദൃഷ്ട്വാ നിശിതാഞ്ശരാംശ്ച। ഭീതോഽബ്രവീദര്ജുനമാജിമധ്യേ നാഹം തവാശ്വാന്വിഷഹേ നിയന്തുമ്
അപ്പോൾ ഉത്തരൻ അത്ഭുതകരമായ വേഗതയുള്ള വില്ലും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും കണ്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു. യുദ്ധത്തിനിടയിൽ അർജ്ജുനനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ കുതിരകളെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.'
തമബ്രവീന്മാത്സ്യസുതം പ്രഹസ്യ ഗാണ്ഡീവധന്വാ ദ്വിഷതാം നിഹന്താ । മയാ സഹായേന കുതോ ഭയം തേ പ്രേഹ്യുത്തരാശ്വാനുപമന്ത്രയസ്വ
അപ്പോൾ ഗാണ്ഡീവം കൈവശമുള്ള ശത്രുനാശകൻ അർജ്ജുനൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് മത്സ്യരാജകുമാരനായ ഉത്തരനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഭയം? നീ പോകൂ ഉത്തരാ, കുതിരകളെ നന്നായി ഓടിപ്പിക്കൂ.'
ആശ്വാസിതസ്തേന ധനഞ്ജയേന വൈരാടിരശ്വാനതുദഞ്ജവേന। വിഷ്ഫാരയംസ്തദ്ധനുരുഗ്രവേഗം യുയുത്സമാനഃ പുനരേവ ജിഷ്ണുഃ
അർജ്ജുനന്റെ ആശ്വാസം കേട്ടു വീരാടന്റെ മകൻ, ചങ്ങല പിടിച്ചു, കുതിരകളെ ഓടിച്ചു. അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് ഉത്സുകനായ അർജ്ജുനൻ തന്റെ ശക്തമായ വില്ല് വീണ്ടും വലിച്ചു.
ഗാണ്ഡീവശബ്ദേന തു തത്രതത്ര ഭൂമൌ നിഷേദുര്ബഹവോഽതിവേലമ്। ശങ്ഖസ്യ ശബ്ദേന തു വാനരസ്യ ശബ്ദേന തേ യോധവരാഃ സമന്താത്
ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് പല യോദ്ധാക്കളും ഭയപ്പെട്ടു നിലത്ത് ഇരുന്നു. ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദവും വാനരന്റെ കൂവലും കേട്ട് മികച്ച യോദ്ധാക്കൾ ചുറ്റും കൂടി.
ഏഷോഽതിമാനീ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രഃ സേനാമുഖേ സര്വസമൃദ്ധതേജാഃ। പരാജയം നിത്യമമൃഷ്യമാണോ നിവര്തതേ യുദ്ധമനാഃ പുരസ്താത്
ഇവിടെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ അത്യന്തം അഭിമാനിയായ സുത്യോധനൻ, സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ, എല്ലാ തേജസ്സോടും കൂടെ, പരാജയം സഹിക്കാനാവാതെ, എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിന് താത്പര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് വരുന്നു.