തതഃ ക്ഷുരപ്രൈഃ കൌന്തേയോ ദശഭിഃ ഖങ്ഗചര്മണീ । നിമേഷാദിവ ചിച്ഛേദ തദദ്ഭുതമിവാഭവത്
അപ്പോൾ അർജുനൻ പത്ത് കൂരിയായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൃപന്റെ വാളും കവചവും ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് തകർത്തു; അതൊരു അത്ഭുതംപോലെയായിരുന്നു.
വിഷണ്ണവദമസ്തത്ര വിനാശാത്ഖങ്ഗചര്മണോഃ। ദന്തൈര്ദന്തച്ഛദാന്ദഷ്ട്വാ ചുകോപ ഹൃദി ദീര്ഘവത്
വാൾയും കവചവും നശിച്ചതിൽ മുഖം തളർന്ന കൃപൻ അവിടെ നിന്നു; പല്ലുകൊണ്ട് ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു, ഹൃദയത്തിൽ ദീർഘമായ കോപം നിറഞ്ഞു.
ഭവത്വിതി പുനശ്ചോക്ത്വാ യുദ്ധാപഗമനോദ്യതഃ। അശ്വത്ഥാമ്നസ്തു സ രഥം കൃപഃ സമഭിപുപ്ലുവേ। സ്വസ്രീയസ്യ മഹാതേജാ ജഗ്രാഹ ച ധനുഃ പുനഃ
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് പിന്മാറാൻ തയ്യാറായ കൃപൻ, മഹാശക്തിയോടെ അശ്വത്താമന്റെ രഥത്തിൽ കയറി, വീണ്ടും വില്ലെടുത്തു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ക്രുദ്ധോ ഭീഷ്മോ ദ്രോണമഥാബ്രവീത്। ദൃഷ്ട്വാ കൃപം ഫല്ഗുനേന പീഡിതം ചോര്ജിതം ച തമ്
അതിനിടയിൽ, അർജുനൻ കൃപനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയും കീഴടക്കുകയും ചെയ്തതുകണ്ട്, കോപത്തോടെ ഭീഷ്മൻ ദ്രോണനോട് പറഞ്ഞു.
ഏകൈകമസ്മാന്സംഗ്രാമേ പരാജയതി ഫല്ഗുനഃ। അഹം ദ്രോണശ്ച കര്ണശ്ച ദ്രൌണിര്ഗൌതമ ഏവ ച। അന്യേ ച ബഹവഃ ശൂരാ വയം ജേഷ്യാമ വാസവിമ്
ഫൽഗുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളൊന്നൊന്നരെയും ജയിക്കുന്നു: ഞാനും ദ്രോണനും കർണ്ണനും ദ്രോണന്റെ മകനും ഗൗതമനും മറ്റു ധൈര്യശാലികളും. എങ്കിലും നാം ഒരുമിച്ച് ഇന്ദ്രപുത്രനെ തോൽപ്പിക്കും.
സമാഗമ്യ തതഃ സര്വേ ഭീഷ്മദ്രോണമുഖാ രഥാഃ। അര്ജുനം സഹസാ യുക്താഃ പ്രത്യയുധ്യന്ത ഭാരത
അപ്പോൾ ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാ രഥീയരും ഒന്നിച്ചു ചേരുകയും, അർജുനനെ പെട്ടെന്ന് ശക്തിയായി ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
സ സായകമയൈര്ജാലൈഃ സര്വതസ്താന്മഹാരഥാന്। പ്രാച്ഛാദയച്ഛരൌഘൈസ്താന്നീഹാര ഇവ പര്വതാന്
അർജുനൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിന്നുള്ള അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ആ മഹാരഥന്മാരെ മറച്ചു; മലകളെ മൂടുന്ന മഞ്ഞുപോലെ അമ്പുകൾ അവരെ ചുറ്റി പിടിച്ചു.
നദദ്ഭിശ്ച മഹാനാഗൈര്ഹേഷമാണൈശ്ച വാജിഭിഃ । ഭേരീശങ്ഖനിനാദൈശ്ച സ ശബ്ദസ്തുമുലോഽഭവത്
കരയുന്ന ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെ കണ്മണയുടെയും മൃദംഗവും ശംഖനാദവും ചേർന്ന് വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
നാഗാശ്വകായാന്നിര്ഭിദ്യ ലൌഹാനി കവചാനി ച। പാര്ഥസ്യ ശരവര്ഷാണി ന്യപതഞ്ശതശഃ ക്ഷിതൌ
പാർഥന്റെ അമ്പുകളുടെ മഴകൾ ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും ശരീരങ്ങൾ തുളച്ച്, ഇരുമ്പ് കവചങ്ങൾ തകർത്തു; നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ നിലത്തുവീണു.
ത്വരമാണഃ ശരാനസ്യന്പാണ്ഡവസ്തു പ്രകാശതേ। മധ്യംദിനഗതോഽര്ചിഷ്മാഞ്ഛരദീവ ദിവാകരഃ
പാണ്ഡവൻ വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ വിടുതൽ ചെയ്തു; ശരദ് കാലത്തെ ഉച്ചവെയിലിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
അവിഷഹ്യ ശരാന്സര്വേ പാര്ഥചാപച്യുപാന്രണേ। ഉദക്പ്രയാന്തി വിധ്വസ്താ രഥേഭ്യോ രഥിനസ്തദാ। സാദിനശ്ചാശ്വപൃഷ്ഠേഭ്യോ ഭൂമൌ ചാപി പദാതയഃ
യുദ്ധത്തിൽ അർജുനന്റെ അമ്പുകൾ സഹിക്കാനാവാതെ, രഥീയർ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന്, കുതിരപ്പടയാളികൾ കുതിരകളിൽ നിന്ന്, കാലാളുകൾ നിലത്തു നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ശരൈസ്തു താഡ്യമാനാനാം കവചാനാം മഹാത്മനാമ്। താമ്രരാജതലൌഹാനാം പ്രാദുരാസീന്മഹാസ്വനഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തറച്ചപ്പോൾ,铜ം, വെള്ളി, ഇരുമ്പ് എന്നിവകൊണ്ടുള്ള മഹാത്മാക്കളുടെ കവചങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
ഛന്നമായോധനം ജജ്ഞേ ശരീരൈര്ഗതചേതസാമ്। ശ്രാന്ത്യാ ഗലിതശസ്ത്രാണാം പതതാമശ്വസാദിനാമ്
തളർന്നുപോയവരുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ നിന്ന് വീണു; വീണുപോയ കുതിരപ്പടയാളികളും ആനകളും കൊണ്ട് യുദ്ധഭൂമി മരിച്ചവരുടെ ശരീരങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടു.
ശൂന്യാന്കുര്വന്രഥോപസ്ഥാന്മാനവൈരാസ്തൃണോന്മഹീമ്। പ്രനൃത്യന്നിവ സംഗ്രാമേ ചാപഹസ്തേ ധനംജയഃ
വില്ല് കൈവശംവെച്ച് ധനഞ്ജയൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെ, രഥങ്ങളിൽ ആളുകളില്ലാതാക്കി, ഭൂമി വീണുപോയവരാൽ നിറച്ചു.
ശിരാംസ്യപാതയത്സങ്ഖ്യേ ക്ഷത്രിയാണാം നരര്ഷഭഃ। ശ്രുത്വാ ഗാണ്ഡീവനിര്ഘോഷം വിഷ്ണൂജിതമിവാശനേ। ത്രസ്താനി സര്വസൈന്യാനി വ്യലീയന്ത ച ഭാഗശ
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രിയരുടെ തലകൾ വീഴ്ത്തി; ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ഗൗരവമായ ശബ്ദം വിഷ്ണുവിന്റെ ഇടിമുഴക്കുപോലെ കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും ഭയന്ന് വിവിധ ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി.
കുണ്ഡലോഷ്ണീഷധാരീണി ജാതരൂപസ്രജാനി ച। പതിതാനി സ്മ ദൃശ്യന്തേ ശിരാംസി കരണമൂര്ധനി
കുണ്ഡലവും തലയണയും പൊന്നാലങ്കാരവും ധരിച്ച തലകൾ നിലത്ത് വീണതും, അവയുടെ മുകളിൽ അവയൊക്കെ കിടക്കുന്നതും കാണാമായിരുന്നു.
വിശിഖോന്മഥിതൈര്ഗാത്രൈര്ബാഹുഭിശ്ച സകാര്മുകൈഃ। സഹസ്താഭരണൈശ്ചാന്യൈഃ പ്രച്ഛന്നാ ഭാതി മേദിനീ
അമ്പുകളാൽ തുളഞ്ഞു വീണ ശരീരങ്ങളാൽ, വില്ലുകളും അലങ്കാരങ്ങളുമുള്ള കൈകളാൽ ഭൂമി മറഞ്ഞ് പ്രകാശിച്ചു.
ശിരസാം പാത്യമാനാനാം സമരേ നിശിതൈഃ ശരൈഃ। അശ്മവൃഷ്ടിരിവാകാശാദഭവദ്ഭരതര്ഷഭ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾ തലകളിൽ പതിക്കുമ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് കല്ലുകളുടെ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
ദര്ശയിത്വാ തദാഽഽത്മാനം രൌദ്രം രൌദ്രപരാക്രമഃ। ജഘാന സമരേ ശൂരാഞ്ഛതശോഽഥ സഹസ്രശഃ
അപ്പോൾ അത്യന്തം ഭയാനകമായ സ്വഭാവവും വീര്യവും കാണിച്ച്, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിനെയും ആയിരക്കണക്കിനെയും വീരന്മാരെ സംഹരിച്ചു.
തഥാവരുദ്ധശ്ചാരണ്യേ ദശവര്ഷാണി ത്രീണി ച। ക്രോധാഗ്നിമുത്സസര്ജാജൌ ധാര്തരാഷ്ട്രേഷു പാണ്ഡവഃ
അങ്ങനെ കാടിൽ പതിമൂന്ന് വർഷം തടവിൽ കഴിയേണ്ടി വന്ന പാണ്ഡവൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെതിരേ യുദ്ധത്തിൽ കോപാഗ്നി അഴിച്ചു വിട്ടു.
തസ്യ തദ്ദഹതഃ സൈന്യം ദൃഷ്ട്വാ ചാസ്യ പരാക്രമമ്। സര്വേ ശാന്തിപരാ യോധാ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ഭാരത
അവന്റെ സൈന്യം നശിച്ചും അവന്റെ വീര്യം കണ്ടും, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും സമാധാനം തേടി.
യഥാ നലവനം നാഗഃ പ്രഭിന്നഃ ഷഷ്ടിഹായനഃ। ഏവം സര്വാനപാമൃദ്രാദര്ജുനഃ ശസ്ത്രതേജസാ
അറുപത് വയസ്സായയാന ഒരു താമരക്കുളം തകർക്കുന്നതുപോലെ, അർജുനൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ ജ്വാലയിൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും സംഹരിച്ചു.
വിദ്രാവ്യ ച തതഃ സൈന്യം ത്രാസയിത്വാ മഹാരഥാന്। അര്ജുനോ ജയതാംശ്രേഷ്ഠഃ പര്യാവര്തത ഭാരത
സൈന്യത്തെ ഓടിച്ചുവിട്ടും മഹാരഥന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തിയും, ജയത്തിൽ ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന അർജുനൻ തിരിച്ചു മടങ്ങി, ഭാരത.
തസ്യ മാര്ഗാന്വിചരതോ നിഘ്നതശ്ച രണാജിരേ । പ്രാവര്തത നദീ ഘോരാ ശോണിതാന്ത്രതരങ്ഗിണീ
അവൻ തന്റെ വഴി മുന്നോട്ട് പോവുകയും ശത്രുക്കളെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, രക്തവും അന്ത്രങ്ങളും തിരമാലകളായൊരു ഭയാനക നദി ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.
അസ്ഥിശൈവാലസംബാധാം സംഗ്രാമേ പാര്ഥനിര്മിതാമ് । ശരചാപപ്ലവാം ഘോരാം മാംസശോണിതകര്ദമാമ്
എല്ലാം അസ്ഥികളും പച്ചപ്പുകളും നിറഞ്ഞ, പാർഥൻ യുദ്ധത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച, അമ്പുകളും വില്ലുകളും നിറഞ്ഞ, മാംസവും രക്തവും കലർന്ന ഭയാനകമായ നദി.
രഥോഡുപാം ചാന്ത്രസര്പാം കേശശൈവാലശാഡ്വലാമ്। കരവാലാസിപാഠീനാം ചാമരോഷ്ണീഷഫേനിലാമ്
രഥങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളായി, അന്ത്രങ്ങൾ പാമ്പുകളായി, മുടിയും പച്ചപ്പും പുല്ലായി, വാളുകളും കത്തികളും ചുറ്റി കറങ്ങുന്ന താടികളും പുകയുമായി.
അശ്വഗ്രീവാമഹാവര്താം കബന്ധജലമാനുഷാമ്। കാകകങ്കരുതാം തീവ്രാം സാരസക്രൌഞ്ചനാദിതാമ്
കുതിരക്കഴുത്തുകൾ വലിയ ചുഴലികൾപോലെയും, മനുഷ്യശരീരങ്ങൾ വെള്ളമായും, കാക്കകളും കഴുകന്മാരും കരയുന്ന ഭയാനകമായും, സാരസങ്ങളും കുരുവികളും വിളിച്ചുപറയുന്ന നദിയായി.
സിംഹനാദമഹാനാദാം ശങ്ഖസ്വനമഹാസ്വനാമ് । വീരോത്തമാങ്ഗപദ്മാഢ്യാം ശരചാപമഹാനലാമ്
സിംഹങ്ങൾ ഗർജിച്ചും ശംഖങ്ങൾ മുഴങ്ങിയും വീരന്മാരുടെ അവയവങ്ങൾ താമരപൂക്കളായി അലങ്കരിച്ചും, അമ്പുകളും വില്ലുകളും തീപിടിച്ചും.
പദാതിമത്സ്യകലുഷാം ഗജശീര്ഷകകച്ഛപാമ്। ഗോമായുഗസംഘുഷ്ടാം മാംസമഞ്ജാഭികര്ദമാമ്
പദാതികൾ, മീനുകൾ, ചെളി എല്ലാം നിറഞ്ഞു, ആനതലകളും ആമകളും നിറഞ്ഞു, നായ്ക്കളും കൊക്കുകളും മുഴങ്ങിയും, മാംസക്കട്ടകൾകൊണ്ട് ചെളിയായും.
പ്രാവര്തയന്നദീം ഘോരാം പിശാചഗണസേവിതാമ് । അപാരാമനിവാസാം ച രക്തോദാം സര്വതോ വൃതാമ്
അവൻ പിശാചുകൾ നിറഞ്ഞ, അതിരില്ലാത്ത, ആരും താമസിക്കാൻ കഴിയാത്ത, ചുറ്റും രക്തം ഒഴുകുന്ന ഒരു ഭയാനക നദി ഒഴുക്കിച്ചു.