ഏകച്ഛായമിവാകാശം ബാണൈശ്ചക്രേ സമന്തതഃ। നാദൃശ്യത തതോ ദ്രോണോ നീഹാരേണേവ പര്വതഃ
അവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആകാശം മുഴുവൻ ഒരേ നിഴലിൽ മൂടിയപോലെ ആക്കി; അപ്പോൾ ദ്രോണമുനിയും മൂടിക്കെട്ടിയ മലപോലെ കാണാനാവാതെ പോയി.
മരീചിവികചസ്യേവ രാജന്ഭാനുമതോ വപുഃ। ആസീത്പാര്ഥസ്യ സുമഹദ്വപുഃ ശരശതാര്ചിതമ്
രാജാവേ, അർജുനന്റെ അതിവിശാലമായ രൂപം നൂറുകണക്കിന് ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, പ്രകാശം പകരുന്ന സൂര്യൻ പ്രകാശക്കിരണങ്ങളിൽ മറഞ്ഞതുപോലെ തിളങ്ങി.
ക്ഷിപതഃ ശരജാലാനി കൌന്തേയസ്യ മഹാത്മനഃ । താന്വിധൂയ ശരാന്ഘോരാന്ദ്രോണോഽപി സമിതിംജയഃ । ബഭാസേ തിമിരം വ്യോമ്നി വിധൂയ സവിതാ യഥാ
കുന്തിദേവിയുടെ മഹാത്മാവായ മകൻ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴുക്കുമ്പോൾ, സമരവിജയിയായ ദ്രോണമുനി ആ ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് ആകാശത്തിലെ ഇരുട്ട് നീക്കുന്ന സൂര്യനുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
അഗ്നിചക്രോപമം ഘോരം മണ്ഡലീകൃതമാഹവേ। വികൃഷ്യ സുമഹച്ചാപം മേഘസ്തനിതനിസ്വനമ് । അസകൃത്മുഞ്ചതോ ബാണാന്ദദൃശുഃ കുരവോ യുധി
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദ്രോണമുനി വലിയ വില്ല് വലിച്ച്, ഇടയ്ക്കിടെ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച്, തീയുടെ ചക്രംപോലും ഇടിമുഴക്കമുള്ള മേഘംപോലും ഭയാനകമായ വട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൌരവർ കണ്ടു.
ദിക്ഷു സര്വാസു വിപുലഃ ശുശ്രുവേഽഥ ജനൈസ്തദാ। ദ്രോണസ്യാപി ധനുര്ഘോഷോ വിദ്യുത്സ്തനിതനിസ്വനഃ । അഭവദ്വിസ്മയകരഃ സൈന്യാനാം ഭരതര്ഷഭ
അപ്പോൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ദ്രോണമുനിയുടെ വില്ലിന്റെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം ഇടിയും മിന്നലുംപോലെ മുഴങ്ങിയത് എല്ലാവരും കേട്ടു; അതു സൈന്യങ്ങളെ അത്ഭുതത്തിലാഴ്ത്തി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ.
തപ്തജാമ്ബൂനദമയൈര്ദീപ്തൈരഗ്നിസമൈഃ ശരൈഃ। പ്രാച്ഛാദയദമേയാത്മാ ദിശഃ സൂര്യസ്യ ച പ്രഭാമ്
തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിപോലും ശുദ്ധമായ പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച അമ്പുകൾകൊണ്ട് അളവറ്റ ദ്രോണമുനി ദിക്കുകളും സൂര്യന്റെ പ്രകാശവും മൂടി.
തതഃ കാഞ്ചനപങ്ഖാനാം ശരാണാം നതപര്വണാമ്। വിയദ്ഗതാനാം ചരതാം ദൃശ്യന്തേ ബഹവോ വ്രജാഃ
അപ്പോൾ, സ്വർണ്ണപ്പൊക്കവും വളഞ്ഞ അമ്പുകൾ ആകാശത്ത് പറന്നു സഞ്ചരിക്കുന്നതും, പലവക കൂട്ടങ്ങളായി കാണപ്പെട്ടതും ആയിരുന്നു.
ശരാസനാത്തു ദ്രോണസ്യ പ്രഭവന്തി സ്മ സായകാഃ। ഏകോ ദീര്ഘ ഇവാഭാന്തഃ പ്രദൃശ്യന്തേ മഹാശരാഃ । ആകാശേ സമദൃശ്യന്ത ഹംസാനാമിവ പങ്ക്തയഃ
ദ്രോണമുനിയുടെ വില്ലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന അമ്പുകൾ വലിയവയും നീണ്ട വരിപോലും തിളങ്ങി; ആകാശത്ത് അവ ഹംസകളുടെ നിരപോലെ ദൃശ്യമായിരുന്നു.
ഏവം സുവര്ണവികൃതാന്വിമുഞ്ചന്തൌ ശരാന്ബഹൂന്। ആകാശം സംവൃതം വീരാവുല്കാഭിരിവ ചക്രതുഃ
ഇങ്ങനെ, ഇരുവരും സ്വർണ്ണം കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച അനേകം അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ, ആകാശം ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കകളാൽ മൂടിയതുപോലെ ആയി.
തയോഃ ശരാശ്ച വിബഭുഃ കങ്കബര്ഹിണവാസസഃ । പങ്ക്ത്യഃ ശരദി മത്താനാം സാരസാനാമിവാമ്ബരേ
അവരുടെ അമ്പുകൾ, മയിൽപീലി, കുരുവിപ്പീലി എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, ശരത്കാലത്ത് മയക്കമുള്ള സാരസപ്പക്ഷികളുടെ നിരപോലെ ആകാശത്ത് ദൃശ്യമായിരുന്നു.
തത്തു യുദ്ധം മഹാഘോരം തയോഃ സംരബ്ധയോരഭൂത്। അത്യദ്ഭുതമചിന്ത്യം ച വൃത്രവാസവയോരിവ
അപ്പോൾ ആ ഇരുവരുടെയും കോപഭരിതമായ യുദ്ധം അത്യന്തം ഭയാനകവും അത്ഭുതകരവും, വിചാരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതും, വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ള പോരായ്മപോലെയായിരുന്നു.
മഹാഗജാവിവാസാദ്യ വിഷാണാഗ്രൈഃ പരസ്പരമ്। ശരൈഃ പൂര്ണായതോത്സൃഷ്ടൈരന്യോന്യമഭിജഘ്നതുഃ
വലിയ ആനകൾ കുരിശ്ശുകൾകൊണ്ട് തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെ, ഇരുവരും പൂർണ്ണമായി വലിച്ച വില്ലിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച് പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
അഥ ത്വാചാര്യമുഖ്യേന ശരാന്സൃഷ്ടാഞ്ശിലാശിതാന്। അവാരയച്ഛിതൈര്ബാണൈരര്ജുനോ ജയതാംവരഃ
അപ്പോൾ ഗുരുക്കന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ദ്രോണമുനി ശിലായുധങ്ങൾ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ, വിജയികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ അതിനെ തന്റെ കൂരിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തടഞ്ഞു.
ദര്ശയന്നൈന്ദ്രമാത്മാനമുഗ്രമുഗ്രുപരാക്രമഃ। ഇഷുഭിസ്തൂര്ണമാകാശം ബഹുഭിശ്ച സമാവൃണോത്
ഭയാനകമായ ശക്തിയോടെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള തന്റെ സ്വഭാവം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, അർജുനൻ അനേകം അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ പ്രയോഗിച്ച് ആകാശം മുഴുവൻ മൂടി.
ജിഘാംസന്തം നരവ്യാഘ്രമര്ജുനം ഭീമദര്ശനമ് । വിവ്യാധ നിശിതൈര്ദ്രോണഃ ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
അർജുനൻ ദ്രോണമുനിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യസിംഹനായ ഭയങ്കരനായ അർജുനനെ ദ്രോണമുനി വളഞ്ഞ കൂരിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെടിഞ്ഞു.
ഹൃഷ്ടഃ സമഭവദ്ദ്രോണോ രണശൌണ്ഡഃ പ്രതാപവാന് । അര്ജുനേന സമം ക്രീഡഞ്ശരൈഃ സന്നതപര്വഭിഃ
യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ ദ്രോണമുനി സന്തോഷത്തോടെ, വളഞ്ഞ കൂരിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അർജുനനോടൊപ്പം കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
തൌ വ്യദാരയതാം ശൂരൌ സന്നദ്ധൌ രണശോഭിനൌ । ഉദീരയന്തൌ ദിവ്യാനി ബ്രാഹ്മാദ്യസ്ത്രാണി ഭാഗശഃ
അവിടെ ആ രണ്ടു വീരന്മാർ, പൂർണ്ണമായും കവചം ധരിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിൽ തിളങ്ങി, ബ്രഹ്മാസ്ത്രം മുതൽ ദിവ്യായുധങ്ങൾ പരസ്പരം വിട്ടുവിടാൻ തുടങ്ങി.
പാര്ഥസ്തു സമരേ ശൂരോ ദര്ശയന്വീര്യമാത്മനഃ। സ മഹ്യസ്ത്രൈര്മഹാത്മാനം ദ്രോണം പ്രാച്ഛാദയച്ഛരൈഃ
പാർഥൻ, യുദ്ധത്തിൽ അതിന്റെ ധൈര്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മഹാത്മാവായ ദ്രോണനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി.
അസ്ത്രൈരസ്ത്രാണി സംവാര്യ പാര്ഥോ ദ്രോണമവാരയത്
പാർഥൻ, ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ദ്രോണന്റെ ആയുധങ്ങൾ തടഞ്ഞു.
തയോരാസീത്സംപ്രഹാരഃ ക്രുദ്ധയോര്നരസിംഹയോഃ। അമൃഷ്യമാണയോഃ സങ്ഖ്യേ ബലിവാസവയോരിവ
ആ ഇരുവരും, കോപത്തോടെ, പരസ്പരം സഹിക്കാനാവാതെ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ബലി-ഇന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ കടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ദര്ശയേതാം മഹാസ്രാണി ഭാരദ്വാജാര്ജുനൌ രണേ
ഭാരദ്വാജപുത്രനും അർജുനനും യുദ്ധത്തിൽ മഹത്തായ ആയുധങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
ഐന്ദ്രം വായവ്യമാഗ്നേയമസ്ത്രമസ്ത്രേണ പാണ്ഡവഃ । മുക്തംമുക്തം ദ്രോണചാപാദ്ഗ്രമതേ സ്മ പുനഃ പുനഃ
പാണ്ഡവൻ, ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടു വന്ന ഇന്ദ്രാസ്ത്രം, വായവാസ്ത്രം, അഗ്ന്യാസ്ത്രം എന്നിവ വീണ്ടും വീണ്ടും തന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തടഞ്ഞു.
ഏവം ശൂരൌ മഹേഷ്വാസൌ വിസൃജന്തൌ ശിലാശിതാന്। ഏകച്ഛായമകുര്വാതാം ഗഗനം ശരവൃഷ്ടിഭിഃ
അങ്ങനെ ആ രണ്ടു ധൈര്യശാലികളും ശക്തമായ വില്ലാളികളും കുത്തിയ അമ്പുകൾ വിട്ടപ്പോൾ, അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ആകാശം ഒരേ നിറമായതായി തോന്നി.
തതോഽര്ജുനേന മുക്താനാം പതതാം ച ശരീരിപു। പര്വതേഷ്വിവ വജ്രാണാം ശരാണാം ശ്രൂയതേ സ്വനഃ
അർജുനൻ വിട്ട അമ്പുകൾ ശത്രുക്കളിൽ വീണപ്പോൾ, അതിന്റെ ശബ്ദം പർവതങ്ങളിൽ ഇടിമിന്നൽപോലെയായി കേട്ടു.
തതോ നാഗാ രഥാശ്വാശ്ച സാദിനശ്ച വിശാംപതേ। ശോണിതാക്താശ്ച ദൃശ്യന്തേ പുഷ്പിതാ ഇവ കിംശുകാഃ
അപ്പോൾ ആനകളും രഥങ്ങളും കുതിരകളും യോദ്ധാക്കളും, രാജാവേ, രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുപോയി പുഷ്പിച്ച കിംശുകവൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
ബാഹുഭിശ്ച സകേയൂരൈര്നികൃത്തൈശ്ച മഹാരഥൈഃ । സുവര്ണാചിത്രൈഃ കവചൈര്ധ്വജൈശ്ച വിനിപാതിതൈഃ
കൈകളിൽ കങ്കണങ്ങൾ അണിഞ്ഞു, മഹാരഥന്മാർ വെട്ടിയതുകൊണ്ട് അവ കെട്ടുപോയി, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച കാവചങ്ങളും പതാകകളും നിലത്ത് വീണു കിടന്നു.
യോധൈശ്ച നിഹതൈസ്തത്ര പാര്ഥബാണാഭിപീഡിതൈഃ। ബലമാസീത്സുസംഭ്രാന്തം ദ്രോണാര്ജുനസമാഗമേ
പാർഥന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞ യോദ്ധാക്കളാൽ, ദ്രോണനും അർജുനനും ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ ആ സൈന്യം മുഴുവൻ വലിയ ആശങ്കയിൽ ആകുകയായിരുന്നു.
വിധൃന്വാനൌ തു തൌ വീരൌ ധനുഷീ ഭാരസാധനേ। പ്രാച്ഛാദയേതാമന്യോന്യം ദിധക്ഷന്തൌ വരേഷുഭിഃ
ശക്തമായ വില്ലുകൾ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ആ രണ്ടു വീരന്മാർ ഉത്തമമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം മൂടി, ഒരുമനസ്സോടെ ഒരാളെ മറ്റൊരാൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അഥാന്തരിക്ഷേ നാദോഽഭൂദ്ദ്രോണം തത്ര പ്രശംസതാമ് । ദുഷ്കരം കൃതവാന്ദ്രോണോ യദര്ജുനമയോധയത്
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് ദ്രോണനെ പ്രശംസിച്ച് വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു: 'ദ്രോണൻ അസാധ്യമായ കാര്യം ചെയ്തു; അർജുനനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു!'
പ്രമാഥിനം മഹാവീര്യം ദൃഢമുഷ്ടിം ദുരാസദമ്। ജേതാരം സര്വദൈത്യാനാം സര്വേഷാം ച മഹാരഥമ്
അർജുനൻ മഹാശക്തിയുള്ളവൻ, ഉറച്ച പിടിയുള്ളവൻ, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവൻ, എല്ലാ ദാനവന്മാരെയും മഹാരഥന്മാരെയും ജയിച്ചവൻ.