ത്യജതി ബ്രാഹ്മണഃ ശിഷ്യാന്ദേവയാന്യാ പ്രചോദിതഃ। സായം കാമയതേ കാം സ കാര്യോഽദ്യ ത്വയാഽനഘേ
ദേവയാനിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അവൾ ഇന്നലെ വൈകിട്ട് എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചാലും, അകലമില്ലാത്തവളേ, നീ അതു നിർവഹിക്കണം.
യം സാ കാമയതേ കാം കരവാണ്യഹമദ്യ തമ്। യദ്യേവമാഹ്വയേച്ഛുക്രോ ദേവയാനീകൃതേ ഹി മാമ്। മദ്ദോഷാന്മാഗമച്ഛുക്രോ ദേവയാനീ ച മത്കൃതേ
അവൾ ഇന്ന് എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചാലും ഞാൻ അതു ചെയ്യാം; ദേവയാനിക്കായി ശുക്രൻ എന്നെ വിളിച്ചാൽ, എന്റെ കാരണത്താൽ ശുക്രനും ദേവയാനിയും കുറ്റം വരരുത്.
തതഃ കന്യാസഹസ്രേണ വൃതാ ശിബികയാ തദാ। പിതുര്നിയോഗാത്ത്വരിതാ നിശ്ചക്രാമ പുരോത്തമാത്
അപ്പോൾ ആയിരം കന്യകളുമായി തെരഞ്ഞെടുത്ത്, പിതാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ശർമിഷ്ഠ ശീഘ്രം ശോഭയുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ശിബികയിൽ പുറപ്പെട്ടു.
അഹം ദാസീസഹസ്രേണ ദാസീ തേ പരിചാരികാ। അനു ത്വാം തത്ര യാസ്യാമി യത്ര ദാസ്യതി തേ പിതാ
ആയിരം ദാസിമാരോടൊപ്പം ഞാൻ നിന്റെ ദാസിയായി നിന്നെ സേവിക്കും; അച്ഛൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊടുത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
സ്തുവതോ ദുഹിതാഽഹം തേ യാചതഃ പ്രതിഗൃഹ്ണതഃ। സ്തൂയമാനസ്യ ദുഹിതാ കഥം ദാസീ ഭവിഷ്യസി
ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ, അപേക്ഷിക്കുന്നവന്റെ, സ്വീകരിക്കുന്നവന്റെ മകളാണ്; സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ മകൾ എങ്ങനെ ദാസിയായി മാറും?
യേനകേനചിദാര്താനാം ജ്ഞാതീനാം സുഖമാവഹേത്। അതസ്ത്വാമനുയാസ്യാമി തത്ര ദാസ്യതി തേ പിതാ
ആർക്കെങ്കിലും ദു:ഖിതരായ ബന്ധുക്കൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ കഴിയുന്നവൻ ആരായാലും, അതിനാൽ ഞാൻ അച്ഛൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊടുത്താൽ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
പ്രതിശ്രുതേ ദാസഭാവേ ദുഹിത്രാ വൃഷപര്വണഃ। ദേവയാനീ നൃപശ്രേഷ്ഠ പിതരം വാക്യമബ്രവീത്
വൃഷപർവന്റെ മകൾ ദാസിയായിരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ദേവയാനി അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പ്രവിശാമി പുരം താത തുഷ്ടാഽസ്മി ദ്വിജസത്തമ। അമോഘം തവ വിജ്ഞാനമസ്തി വിദ്യാബലം ച തേ
അച്ഛാ, ഞാൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും; ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണു, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ. നിന്റെ വിജ്ഞാനം അപ്രമാദമാണു, നിന്റെ വിദ്യാശക്തിയും വലിയതാണ്.
ഏവമുക്തോ ദുഹിത്രാ സ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠോ മഹായശാഃ। പ്രവിവേശ പുരം ഹൃഷ്ടഃ പൂജിതഃ സര്വദാനൈവഃ
മകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, മഹത്തായ യശസ്സുള്ള ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൻ സന്തോഷത്തോടെ, എല്ലാ വിധം ആദരവും സമ്മാനങ്ങളും ലഭിച്ചു ആ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അഥ ദീര്ഘസ്യ കാലസ്യ ദേവയാനീ നൃപോത്തമ। വനം തദേവ നിര്യാതാ ക്രീഡാര്ഥം വരവര്ണിനീ
അതിനുശേഷം, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, മനോഹരമായ ദേവയാനി ആsame കാടിലേക്ക് കളിക്കാനായി പുറപ്പെട്ടു.
തേന ദാസീസഹസ്രേണ സാര്ധം ശര്മിഷ്ഠയാ തദാ। തമേവ ദേശം സംപ്രാപ്താ യഥാകാമം ചചാര സാ
ആയിരം ദാസിമാരും ശർമിഷ്ഠയും കൂടെ ചേർന്ന്, അവൾ ആsame സ്ഥലത്ത് എത്തി, ഇഷ്ടാനുസരണം സഞ്ചരിച്ചു.
താഭിഃ സഖീഭിഃ സഹിതാ സര്വാഭിര്മുദിതാ ഭൃശമ്। ക്രീഡന്ത്യോഽഭിരതാഃ സര്വാഃ പിബന്ത്യോ മധുമാധവീം
സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം ചേർന്ന്, സന്തോഷത്തോടെ, അവർ എല്ലാവരും മധുരമായ വസന്തപാനീയങ്ങൾ കുടിച്ചും, കളിച്ചും ആനന്ദിച്ചു.
ഖാദന്ത്യോ വിവിധാന്ഭക്ഷ്യാന്വിദശന്ത്യഃ ഫലാനി ച। പുനശ്ച നാഡുഷോ രാജാ മൃഗലിപ്സുര്യദൃച്ഛയാ
അവർ പലവിധ വിഭവങ്ങളും പഴങ്ങളും ആസ്വദിച്ചു. അതിനിടയിൽ, വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് രാജാവ് യാദൃശ്ചികമായി വീണ്ടും ആ പ്രദേശത്ത് എത്തി.
തമേവ ദേശം സംപ്രാപ്തോ ജലാര്ഥീ ശ്രമകര്ശിതഃ। ദദര്ശ ദേവയാനീം സ ശര്മിഷ്ഠാം താശ്ച യോഷിതഃ
ജലം തേടി, ക്ഷീണിതനായി, രാജാവ് ആsame സ്ഥലത്ത് എത്തി. അവിടെ ദേവയാനിയെയും ശർമിഷ്ഠയെയും ആ യുവതികളെയും കണ്ടു.
പിബന്തീര്ലലമാനാശ്ച ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാഃ। ആസനപ്രവരേ ദിവ്യേ സര്വരത്നവിഭൂഷിതേ। ഉപവിഷ്ടാം ച ദദൃശേ ദേവയാനീം ശുചിസ്മിതാമ്
ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച്, വിലയേറിയ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്ന്, ദേവയാനി ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതും, അവർ കുടിച്ചും കളിച്ചും ഇരിക്കുന്നതും രാജാവ് കണ്ടു.
രൂപേണാപ്രതിമാം താസാം സ്ത്രീണാം മധ്യേ വരാങ്ഗനമ്। `ആസനാച്ച തതഃ കിംചിദ്വിഹീനാം ഹേമഭീഷിതാമ്
ആ സ്ത്രീകളിൽ, അപരിമിതമായ സൗന്ദര്യമുള്ള, സകലത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ യുവതിയെ, സ്വർണ്ണസിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് അല്പം അകന്ന് ഇരിക്കുന്നതും രാജാവ് കണ്ടു.
അസുരേന്ദ്രസുതാം ചാപി നിഷണ്ണാം ചാരുഹാസിനീമ്। ദദര്ശ പാദൌ വിപ്രായാഃ സംവഹന്തീമനിന്ദിതാമ്
അസുരരാജാവിന്റെ കുറ്റമറ്റ പുത്രിയെയും, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ഇരുന്ന്, ബ്രാഹ്മണകുമാരിയുടെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നതും രാജാവ് കണ്ടു.
ഗായന്ത്യോഽഥ പ്രനൃത്യന്ത്യോ വാദയന്ത്യോഽഥ ഭാരത। ദൃഷ്ട്വാ യയാതിമതുലം ലജ്ജയാഽവനതാഃ സ്ഥിതാഃ
അവർ പാടിയും നൃത്തം ചെയ്തും വാദ്യങ്ങൾ വായിച്ചും ഇരിക്കുമ്പോൾ, മഹാനായ യയാതിയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ലജ്ജയോടെ തലകുനിഞ്ഞ് നിന്നു.
ദ്വാഭ്യാം കന്യാസഹസ്രാഭ്യാം ദ്വേ കന്യേ പരിവാരിതേ। ഗോത്രേ ച നാമനീ ചൈവ ദ്വയോഃ പൃച്ഛാമ്യഹം ശുഭേ
രണ്ടായിരം യുവതികൾക്കിടയിൽ, രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ നിന്നു. സുന്ദരിയേ, നിങ്ങളുടെ വംശവും പേരുകളും ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആഖ്യാസ്യാമ്യഹമാദത്സ്വ വചനം മേ നരാധിപ। ശുക്രോ നാമാസുരഗുരുഃ സുതാം ജാനീഹി തസ്യ മാമ്
ഞാൻ പറയാം, രാജാവേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. അസുരഗുരുവായ ശുക്രന്റെ മകളാണ് ഞാൻ എന്ന് അറിയുക.
ഇയം ച മേ സഖീ ദാസീ യത്രാഹം തത്ര ഗാമിനീ। ദുഹിതാ ദാനവേന്ദ്രസ്യ ശര്മിഷ്ഠാ വൃഷപര്വണഃ
ഇവൾ എന്റെ സുഹൃത്തും ദാസിയുമാണ്. ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ ഇവൾ കൂടെ വരും. ഇവൾ ദാനവരാജാവായ വൃഷപർവന്റെ മകൾ ശർമിഷ്ഠയാണു.
കഥം തു തേ സഖീ ദാസീ കന്യേയം വരവര്ണിനീ। അസുരേന്ദ്രസുതാ സുഭ്രൂഃ പരം കൌതൂഹലം ഹി മേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനോഹരവദനിയായ അസുരരാജാവിന്റെ മകൾ, നിന്റെ സുഹൃത്തും ദാസിയുമാകുന്നത്? എനിക്ക് അത്യന്തം കൗതുകമാണ്.
നൈവ ദേവീ ന ഗന്ധര്വീ ന യക്ഷീ ന ച കിന്നരീ। നൈവംരൂപാ മയാ നാരീ ദൃഷ്ടപൂര്വാ മഹീതലേ
ദേവതയോ ഗാന്ധർവിയോ യക്ഷിയോ കിന്നരിയോ അല്ല. ഭൂമിയിൽ ഇത്ര മനോഹരമായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ശ്രീരിവായതപദ്മാക്ഷീ സര്വലക്ഷണശോഭനാ। അസുരേന്ദ്രസുതാ കന്യാ സര്വാലങ്കാരഭൂഷിതാ
താമരപ്പൂക്കളെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ, ശ്രീദേവിയെപ്പോലെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞു, എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച അസുരരാജാവിന്റെ ഈ പുത്രി നില്ക്കുന്നു.
ദൈവേനോപഹതാ സുഭ്രൂരുതാഹോ തപസാപി വാ। അന്യഥൈഷാഽനവദ്യാങ്ഗീ ദാസീ നേഹ ഭവിഷ്യതി
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്താലോ അല്ലെങ്കിൽ തപസ്സിന്റെ ഫലത്താലോ, മനോഹരവദനിയായ ഇവൾ ഇങ്ങനെ താഴ്ന്നു. ഇല്ലെങ്കിൽ, അവളുടെ ദോഷമില്ലാത്ത ശരീരത്തോടൊപ്പം ഇവൾ ദാസിയായിരിക്കില്ലായിരുന്നു.
അസ്യാ രൂപേണ തേ രൂപം ന കിംചിത്സദൃശം ഭവേത്। പുരാ ദുശ്ചരിതേനേയം തവ ദാസീ ഭവത്യഹോ
സൗന്ദര്യത്തിൽ, നിന്റെ ആരുടെയും അവളെപ്പോലെ ഇല്ല. മുൻപൊരിക്കൽ ചെയ്ത തെറ്റിന്റെ ഫലമായി ഇവൾ നിന്റെ ദാസിയായി മാറിയിരിക്കണം. അത്ഭുതം തന്നെ!
സര്വ ഏവ നരശ്രേഷ്ഠ വിധാനമനുവര്തതേ। വിധാനവിഹിതം മത്വാ മാ വിചിത്രാഃ കഥാഃകൃഥാഃ
സകലരും, മഹാനുഭാവാ, നിയമം അനുസരിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്. നിയമപ്രകാരമുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അനാവശ്യമായ വിവാദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതില്ല.
രാജവദ്രൂപവേഷൌ തേ ബ്രാഹ്മീം വാചം ബിഭര്ഷി ച। കോ നാമ ത്വം കുതശ്ചാസി കസ്യ പുത്രശ്ച ശസ മേ
നിന്റെ വേഷവും ഭംഗിയും രാജാവിനോടുള്ളതുപോലെയാണ്, പക്ഷേ സംസാരിക്കുന്നത് ബ്രാഹ്മണനുപോലെയാണ്. നീ ആരാണ്, എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്, ആരുടെ മകനാണ്, ദയവായി പറയൂ.
ബ്രഹമചര്യേണ വേദോ മേ കൃത്സ്രഃ ശ്രുതിപഥം ഗതഃ। രാജാഹം രാജപുത്രശ്ച യയാതിരിതി വിശ്രുതഃ
ബ്രഹ്മചര്യത്തിലൂടെ ഞാൻ മുഴുവൻ വേദവും കേൾവിയിലൂടെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ രാജാവും, രാജപുത്രനും, യയാതി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനുമാണ്.
കേനാസ്യര്ഥേന നൃപതേ ഇമം ദേശമുപാഗതഃ। ജിഘൃക്ഷുര്വാരിജം കിംചിദഥവാ മൃഗലിപ്സയാ
രാജാവേ, ഏതു കാരണത്താലാണ് നീ ഈ ദേശത്ത് വന്നത്? വെള്ളം എടുക്കാനോ, അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാനോ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടോ?