അശ്വാഞ്ശോണാന്മഹാവേഗാന്ഹംസവര്ണൈസ്തു വാജിഭിഃ । മിശ്രിതാന്സമരേ ദൃഷ്ട്വാ വ്യസ്മയന്ത പൃഥഗ്ജനാഃ
പടഭൂമിയിൽ ചുവപ്പും ഹംസംപോലെയുള്ള വെളുപ്പും കലർന്ന വേഗമേറിയ കുതിരകളെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
രഥം രഥേന പാര്ഥസ്യ സമാഹത്യ പരംതപഃ । ഹര്ഷയുക്തസ്തദാഽഽചാര്യഃ പ്രത്യഗൃഹ്ണാത്സ പാണ്ഡവമ്
അപ്പോഴാണ് ആചാര്യൻ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ രഥം പാർത്ഥന്റെ രഥത്തോട് നേരിട്ട് കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പാണ്ഡവനെ നേരിട്ടു.
സമാശ്ലിഷ്ടാവിവാന്യോന്യം ദ്രോണപാണ്ഡവയോര്ധ്വജൌ । ദൃഷ്ട്വാ പ്രാകമ്പത മുഹുര്ഭാരതാനാം മഹാചമൂഃ
ദ്രോൺനും പാണ്ഡവന്റെയും പതാകകൾ തമ്മിൽ ചേർന്നതുപോലെ തോന്നി; അതു കണ്ട ഭാരതവംശത്തിലെ വലിയ സൈന്യം വീണ്ടും വീണ്ടും വിറച്ചു.
തത്തു യുദ്ധം പ്രവവൃതേ ഹ്യാചാര്യസ്യാര്ജുനസ്യ ച। വിമുഞ്ചതോഃ ശരാനുഗ്രാന്വിശിഖാന്ദീപ്തതേജസഃ
അപ്പോൾ ആചാര്യനും അർജ്ജുനനും തമ്മിൽ കഠിനമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ഇരുവരും തീപോലെ കത്തുന്ന ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
തൌ വീരൌ വീര്യസംപന്നൌ ദൃഷ്ട്വാ സമരമൂര്ധനി। ആചാര്യശിഷ്യൌ രഥിനൌ കൃതവീര്യൌ തരസ്വിനൌ
യുദ്ധഭൂമിയുടെ മുകളിൽ ആ ധൈര്യശാലികളായ ഗുരുശിഷ്യന്മാരെ, വേഗതയുള്ള മഹാരഥികളെയും, കൃത്യശക്തിയുള്ളവരെയും കണ്ടപ്പോൾ—
ഉഭൌ വിശ്രുതകര്മാണാവുഭൌ ശ്രമഗതൌ ജയേ। ഉഭാവതിരഥൌ ലോകേ ഹ്യുഭൌ പരപുംരജയൌ। ക്ഷിപന്തൌ ശരജാലാനി ക്ഷത്രിയാന്മോഹ ആവിശത്
ഇരുവരും പ്രശസ്തകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തവരും ജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു; ലോകത്ത് പ്രശസ്തരായ ശത്രുജയികളായ ഇവർ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴുക്കുമ്പോൾ ക്ഷത്രിയന്മാരെ വലിയ ആശങ്ക പിടിച്ചു.
വ്യസ്മയന്ത നരാഃ സര്വേ ദ്രോണാര്ജുനസമാഗമേ। നരാണാം ബ്രുവതാം വാക്യം ശ്രൂയതേ സ മഹാസ്വനഃ
ദ്രോൺനും അർജ്ജുനനും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടു; യോദ്ധാക്കൾ തമ്മിൽ പറയുന്ന വാക്കുകൾ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ മുഴങ്ങി.
ദ്രോണം ഹി സമരേ കോഽന്യോ യോദ്ധുമര്ഹത്യഥാര്ജുനാത്। രൌദ്രഃ ക്ഷത്രിയധര്മോഽയം ഗുരം വൈ യദയോധയത്
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ അർജ്ജുനനെക്കാൾ യോഗ്യൻ ആരുണ്ട്? ശിഷ്യൻ ഗുരുവിനെ നേരിടുന്നത് ക്ഷത്രിയരുടെ കഠിനമായ ധർമ്മമാണ്.
ഇത്യബ്രുവഞ്ജനാസ്തത്ര സംഗ്രാമശിരസി സ്ഥിതാഃ । തൌ സമീക്ഷ്യ തു സംരബ്ധൌ സന്നികൃഷ്ടൌ മഹാരഥൌ
യുദ്ധഭാഗത്തിൽ നിന്നു നിന്നിരുന്നവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു; ആ രണ്ടു മഹാരഥികളും ഉഗ്രതയോടെ അടുത്ത് ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ഛാദ്യേതാം ശരൌഘൈസ്താവന്യോന്യമുപരാജിതൌ । സംയുഗേ സംചകാശേതാം കാലസൂര്യാവിവോദിതൌ
അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കിൽ പരസ്പരം മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ഉദിച്ച സൂര്യനും കാലവുംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
വിഷ്ഫാര്യ ച മഹാചാപം ഹേമപൃഷ്ഠം ദുരാസദമ്। സംരബ്ധസ്തു തദാ ദ്രോണഃ പ്രത്യയുധ്യത ഫല്ഗുനമ്
അപ്പോൾ ദ്രോണൻ കോപത്തോടെ സ്വർണ്ണം പതിച്ച വലിയ ഭയങ്കരമായ വില്ല് പിടിച്ച് ഫൽഗുനനെതിരെ യുദ്ധം നടത്തി.
സ സായകമയൈര്ജാലൈരര്ജുനസ്യ രഥം പ്രതി। ഭാനുമദ്ഭിഃ ശിലാധൌതൈര്ബാണൈഃ പ്രാച്ഛാദയദ്ദിശഃ
സൂര്യപ്രഭയുള്ള, കല്ലിൽ തേക്കിയ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ദ്രോണൻ അർജ്ജുനന്റെ രഥത്തെയും ചുറ്റുമുള്ള ദിശകളെയും മറച്ചു.
അര്ജുനസ്തു തദാ ദ്രോണം മഹാവേഗൈര്മഹാരഥഃ। വിവ്യാധ ശതശോ ബാണൈര്ധാരാഭിരിവ പര്വതമ്
അപ്പോൾ മഹാരഥിയായ അർജ്ജുനൻ വേഗമേറിയ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ദ്രോണനെ മലയിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ തട്ടി.
കാലമേഘ ഇവോഷ്ണാന്തേ ഫല്ഗുനഃ സമവാകിരത്
വെയിലിന്റെ അവസാനം കാലമേഘം മഴപൊഴിക്കുന്നതുപോലെ ഫൽഗുനൻ അമ്പുകൾ പെയ്യിച്ചു.
തസ്യ ജാമ്ബൂനദമയൈശ്ചിതരൈശ്ചാപച്യുതൈഃ ശരൈഃ। പ്രാച്ഛാദയദ്രഥശ്രേഷ്ഠം ഭാരദ്വാജോഽര്ജുനസ്യ വൈ
സ്വർണ്ണം പതിച്ച നിറമുള്ള അമ്പുകൾ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടു ഭരദ്വാജപുത്രൻ അർജ്ജുനന്റെ ഉത്തമരഥം മുഴുവൻ മറച്ചു.
തഥൈവ ദിവ്യം ഗാണ്ഡീവം ധനുരാനമ്യ ചാര്ജുനഃ । ശത്രുഘ്നം വേഗവത്സൃഷ്ടം ഭാരസാധനമുത്തമമ്
അതു പോലെ തന്നെ അർജ്ജുനനും ദിവ്യമായ ഗാണ്ഡീവം വില്ല് വലിച്ച്, ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ വേഗതയുള്ള ഉത്തമായ വില്ല് ഉപയോഗിച്ചു.
ശോഭതേ സ്മ മഹാവാഹുര്ഗാണ്ഡീവം വിക്ഷിപന്ധനുഃ। ശരാംശ്ച വിസൃജംശ്ചിത്രാന്സുവര്ണവികൃതാന്ബഹൂന്
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള അർജ്ജുനൻ ഗാണ്ഡീവം വലിച്ച്, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച അനേകം മനോഹരമായ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
പ്രാച്ഛാദയദമേയാത്മാ ഭാരദ്വാജരഥം പ്രതി। ദ്രോണചാപവിനിര്മുക്താന്ബാണാന്ബാണൈരവാരയത്
ജയിക്കാനാവാത്ത അർജ്ജുനൻ ഭരദ്വാജപുത്രന്റെ രഥം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മറച്ചു; ദ്രോണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ട അമ്പുകൾ അർജ്ജുനൻ തന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തടഞ്ഞു.
സരഥോഽപ്യചരത്പാര്ഥഃ പ്രേക്ഷണീയോ മഹാരഥഃ । യുഗപദ്ദിക്ഷു സര്വാസു സര്വതോഽസ്ത്രാണ്യവാസൃജമ്
രഥം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും അർജുനൻ, ആ മഹാശക്തനായ യോദ്ധാവ്, അത്ഭുതകരമായ രീതിയിൽ ചുറ്റും ആയുധങ്ങൾ എല്ലാടും ഒരേസമയം പ്രയോഗിച്ചു, കാണുന്നവർക്ക് അതൊരു വിസ്മയമായിരുന്നു.
ആദദാനം ശരാന്ഘോരാന്സംദധാനം ച പാണ്ഡവമ് । വിസൃജന്തം ച ക്രൌന്തേയം ന സ്മ പശ്യന്തി ലാഘവാമ്
പാണ്ഡവൻ ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ എടുത്ത് വെടിഞ്ഞപ്പോൾ, കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ അവയെ പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ കൈകളുടെ വേഗം ആരും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഏകച്ഛായമിവാകാശം ബാണൈശ്ചക്രേ സമന്തതഃ। നാദൃശ്യത തതോ ദ്രോണോ നീഹാരേണേവ പര്വതഃ
അവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആകാശം മുഴുവൻ ഒരേ നിഴലിൽ മൂടിയപോലെ ആക്കി; അപ്പോൾ ദ്രോണമുനിയും മൂടിക്കെട്ടിയ മലപോലെ കാണാനാവാതെ പോയി.
മരീചിവികചസ്യേവ രാജന്ഭാനുമതോ വപുഃ। ആസീത്പാര്ഥസ്യ സുമഹദ്വപുഃ ശരശതാര്ചിതമ്
രാജാവേ, അർജുനന്റെ അതിവിശാലമായ രൂപം നൂറുകണക്കിന് ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, പ്രകാശം പകരുന്ന സൂര്യൻ പ്രകാശക്കിരണങ്ങളിൽ മറഞ്ഞതുപോലെ തിളങ്ങി.
ക്ഷിപതഃ ശരജാലാനി കൌന്തേയസ്യ മഹാത്മനഃ । താന്വിധൂയ ശരാന്ഘോരാന്ദ്രോണോഽപി സമിതിംജയഃ । ബഭാസേ തിമിരം വ്യോമ്നി വിധൂയ സവിതാ യഥാ
കുന്തിദേവിയുടെ മഹാത്മാവായ മകൻ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴുക്കുമ്പോൾ, സമരവിജയിയായ ദ്രോണമുനി ആ ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് ആകാശത്തിലെ ഇരുട്ട് നീക്കുന്ന സൂര്യനുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
അഗ്നിചക്രോപമം ഘോരം മണ്ഡലീകൃതമാഹവേ। വികൃഷ്യ സുമഹച്ചാപം മേഘസ്തനിതനിസ്വനമ് । അസകൃത്മുഞ്ചതോ ബാണാന്ദദൃശുഃ കുരവോ യുധി
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദ്രോണമുനി വലിയ വില്ല് വലിച്ച്, ഇടയ്ക്കിടെ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ച്, തീയുടെ ചക്രംപോലും ഇടിമുഴക്കമുള്ള മേഘംപോലും ഭയാനകമായ വട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൌരവർ കണ്ടു.
ദിക്ഷു സര്വാസു വിപുലഃ ശുശ്രുവേഽഥ ജനൈസ്തദാ। ദ്രോണസ്യാപി ധനുര്ഘോഷോ വിദ്യുത്സ്തനിതനിസ്വനഃ । അഭവദ്വിസ്മയകരഃ സൈന്യാനാം ഭരതര്ഷഭ
അപ്പോൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ദ്രോണമുനിയുടെ വില്ലിന്റെ ഗംഭീരമായ ശബ്ദം ഇടിയും മിന്നലുംപോലെ മുഴങ്ങിയത് എല്ലാവരും കേട്ടു; അതു സൈന്യങ്ങളെ അത്ഭുതത്തിലാഴ്ത്തി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ.
തപ്തജാമ്ബൂനദമയൈര്ദീപ്തൈരഗ്നിസമൈഃ ശരൈഃ। പ്രാച്ഛാദയദമേയാത്മാ ദിശഃ സൂര്യസ്യ ച പ്രഭാമ്
തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിപോലും ശുദ്ധമായ പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച അമ്പുകൾകൊണ്ട് അളവറ്റ ദ്രോണമുനി ദിക്കുകളും സൂര്യന്റെ പ്രകാശവും മൂടി.
തതഃ കാഞ്ചനപങ്ഖാനാം ശരാണാം നതപര്വണാമ്। വിയദ്ഗതാനാം ചരതാം ദൃശ്യന്തേ ബഹവോ വ്രജാഃ
അപ്പോൾ, സ്വർണ്ണപ്പൊക്കവും വളഞ്ഞ അമ്പുകൾ ആകാശത്ത് പറന്നു സഞ്ചരിക്കുന്നതും, പലവക കൂട്ടങ്ങളായി കാണപ്പെട്ടതും ആയിരുന്നു.
ശരാസനാത്തു ദ്രോണസ്യ പ്രഭവന്തി സ്മ സായകാഃ। ഏകോ ദീര്ഘ ഇവാഭാന്തഃ പ്രദൃശ്യന്തേ മഹാശരാഃ । ആകാശേ സമദൃശ്യന്ത ഹംസാനാമിവ പങ്ക്തയഃ
ദ്രോണമുനിയുടെ വില്ലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന അമ്പുകൾ വലിയവയും നീണ്ട വരിപോലും തിളങ്ങി; ആകാശത്ത് അവ ഹംസകളുടെ നിരപോലെ ദൃശ്യമായിരുന്നു.
ഏവം സുവര്ണവികൃതാന്വിമുഞ്ചന്തൌ ശരാന്ബഹൂന്। ആകാശം സംവൃതം വീരാവുല്കാഭിരിവ ചക്രതുഃ
ഇങ്ങനെ, ഇരുവരും സ്വർണ്ണം കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച അനേകം അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ, ആകാശം ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്കകളാൽ മൂടിയതുപോലെ ആയി.
തയോഃ ശരാശ്ച വിബഭുഃ കങ്കബര്ഹിണവാസസഃ । പങ്ക്ത്യഃ ശരദി മത്താനാം സാരസാനാമിവാമ്ബരേ
അവരുടെ അമ്പുകൾ, മയിൽപീലി, കുരുവിപ്പീലി എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, ശരത്കാലത്ത് മയക്കമുള്ള സാരസപ്പക്ഷികളുടെ നിരപോലെ ആകാശത്ത് ദൃശ്യമായിരുന്നു.