സവിഷ്ഫുലിങ്ഗോജ്ജ്വലഭീമഘോഷഃ കോപേന്ധനഃ കേതുശിഖഃ ശരാര്ചിഃ । കര്ണാഗ്നിരസ്ത്രാനിലഭീമവാതോ ബഭൌ ദിധക്ഷന്നിവ പാര്ഥകക്ഷമ്
പതാകയിൽ നിന്നു ചിന്നിച്ചിതറുന്ന തീപ്പൊള്ളികളും ഭയാനകമായ ഉച്ചവും, അഗ്രഭാഗം അഗ്നിപോലെയും, ശരങ്ങൾ തീപിടിച്ചതുപോലെയും, കർണ്ണന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ അഗ്നി, ബാണങ്ങളുടെ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, പാർത്ഥന്റെ സൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായതുപോലെ തോന്നി.
സ്വനേമിശങ്ഖസ്വനഭീമഘോഷശ്ചലത്പതാകോജ്ജ്വലഭീമവിദ്യുത്। പാര്ഥാമ്ബുദഃ ശസ്ത്രശരാമ്ബുധാരഃ കര്ണാനലം സംശമയാംചകാര
ചക്രങ്ങളുടെ ഉച്ചവും ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദവും, പതാക കാറ്റിൽ പറക്കുന്നതും, മിന്നൽപോലെയുള്ള പ്രകാശവും, പാർത്ഥന്റെ ആ മേഘം ആയുധങ്ങളും ബാണങ്ങളും മഴപോലെ പെയ്യിച്ചു, കർണ്ണന്റെ അഗ്നിയെ അണച്ചു.
തേനാതിവിദ്ധഃ സമരേ കിരീടീ പ്രബോധിതഃ സിംഹ ഇവ പ്രസുപ്തഃ। ഗാണ്ഡീവധന്വാ പ്രവരഃ കുരൂണാം പ്രതത്വരേ കര്ണവധായ ജിഷ്ണുഃ
യുദ്ധത്തിൽ അതിവേഗം ബാണങ്ങൾ കൊണ്ടു കുത്തേറ്റ കിരീടധാരി, ഉറങ്ങിക്കിടന്ന സിംഹം ഉണരുന്നതുപോലെ ഉണർന്നു. കുരുക്കളുടെ പ്രധാന വില്ലാളി ജിഷ്ണു, കർണ്ണനെ സംഹരിക്കാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ മുന്നോട്ട് പായിച്ചു.
സ ബ്രാഹ്മമസ്ത്രം സമരേ കിരീടീ പ്രാദുശ്ചകാരാദ്ഭുതവീര്യകര്മാ । സന്താപയന്കര്ണരഥം ശരൌഘൈര്ലോകാനിമാന്ത്സൂര്യ ഇവാംശുമാലീ
അപ്പോൾ അത്ഭുതശക്തിയുള്ള കിരീടധാരി, യുദ്ധത്തിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പാർത്ഥൻ ബാണവർഷം കൊണ്ട് കർണ്ണന്റെ രഥത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു.
സ ഹസ്തിനേവാഭിഹതോ ഗജേന്ദ്രഃ പ്രഗൃഹ്യ ഭല്ലാന്നിശിതാന്നിഷങ്ഗാത്। ആകര്ണപൂര്ണേ തു ധനുര്വികൃഷ്യ വിവ്യാധ ബാണൈരഥ സൂതപുത്രമ്
ആനയെ മറ്റൊരു ആന കുത്തിയപോലെ, ഗജേന്ദ്രൻ തന്റെ കുത്തുപുരയിലുണ്ടായിരുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ എടുത്തു, വില്ല് മുഴുവൻ വലിച്ച്, ആ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സൂതപുത്രനെ തുളച്ചു.
അഥാസ്യ ബാഹൂ സശിരോ ലലാടം ഗ്രീവാമുരഃ സ്കന്ധഭുജാന്തരം ച। കര്ണസ്യ പാര്ഥോ യുധി നിര്ബിഭേദ വജ്രൈരിവാദ്രിം ഭഗവാന്മഹേന്ദ്രഃ
അപ്പോൾ പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ കൈകൾ, തല, നെറ്റി, കഴുത്ത്, നെഞ്ച്, തോളിന്റെയും കൈകളുടെയും ഇടയിലുള്ള ഭാഗം എന്നിവയെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു. അതു മഹേന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് മല കുലുക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
സ പാര്ഥമുക്താനവിഷഹ്യ ബാണാന് ഗജോ ഗജേനേവ ജിതസ്തരസ്വീ। വിഹായ സംഗ്രാമശിരോപയാതോ വൈകര്തനഃ പാര്ഥശരാഭിതപ്തഃ ।। 77
പാർത്ഥൻ വിട്ട അമ്പുകൾ സഹിക്കാനാവാതെ, അതിവേഗിയാണെങ്കിലും, പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളിൽ കത്തിപ്പോയ വൈകർത്തനൻ, മറ്റൊരു ആനയാൽ തോറ്റ ആനപോലെ, യുദ്ധഭൂമിയുടെ മുൻവശം വിട്ട് പിന്മാറി.
ജിതം വൈകര്തനം ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥോ വൈരാടിമബ്രവീത്। സ്ഥിരോ ഭവ ത്വം സംഗ്രാമേ ജയോഽസ്മാകം നൃപാത്മജഃ
കർണ്ണൻ തോറ്റതുകണ്ട് പാർത്ഥൻ വൈരാടിയുടെ മകനോടു പറഞ്ഞു: 'നീ യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കു, രാജകുമാരാ; വിജയം നമ്മുടെതായിരിക്കും.'
യാവച്ഛങ്ഖമുപാധ്യാസ്യേ ദ്വിഷതാം രോമഹര്ഷണമ്। അവിക്ലബമസംഭ്രാന്തമവ്യക്തഹൃദയേക്ഷണമ്
'ഞാൻ ശംഖം മുഴക്കുമ്പോൾ, അത് ശത്രുക്കളുടെ രോമങ്ങൾ നട്ടുനിൽക്കുന്നതുപോലെ ആക്കും. നീ ഭയമില്ലാതെ, മനസ്സും കണ്ണും ഉറപ്പോടെ നില്ക്കണം.'
യാഹി ശീഘ്രം യതോ ദ്രോണോ മമാചാര്യോ രണേ സ്ഥിതഃ ।। തഥാ സംക്രീഡമാനസ്യ അര്ജുനസ്യ രണാജിരേ
'എന്റെ ഗുരുവായ ദ്രോൺ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എവിടെയാണോ നില്ക്കുന്നത്, അതിലേക്ക് നീ വേഗത്തിൽ പോവണം.' അങ്ങനെ അർജുനൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ—
ബലം സത്വം ച തേജശ്ച ലാഘവം ച വ്യവര്ധത ।। തച്ചാദ്ഭുതമഭിപ്രേക്ഷ്യ ഭയമുത്തരമാവിശത്
—അവന്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും തേജസ്സും ചാപല്യവും വളർന്നു. ആ അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ വലിയൊരു ഭയം അവിടെയെത്തി.
അസ്ത്രാണാം തവ ദിവ്യാനാം ശരൌഘാന്ക്ഷിപതഃ ശിതാന്। മനോ മേ മുഹ്യതേഽത്യര്ഥം തവ ദൃഷ്ട്വാ പരാക്രമമ്
'നീ ദിവ്യായുധങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം വിട്ടപ്പോൾ, നിന്റെ വീര്യം കണ്ടു എന്റെ മനസ്സ് വളരെ അലയുന്നു.'
ദ്വൈധീഭൂതം മനോ മഹ്യം ഭയാദ്ഭരതസത്തമ । അദൃഷ്ടപൂര്വം പശ്യാമി തവ ഗാണ്ഡീവനിസ്വനമ്
'ഭയത്താൽ എന്റെ മനസ്സ് രണ്ടായി പിരിഞ്ഞുപോയി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ; ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്റെ ഗാണ്ഡീവവില്ലിന്റെ ശബ്ദം കണ്ടിട്ടില്ല.'
തവ ബാഹുബലം ചൈവ ധനുഃ കര്ഷയതോ ബഹു। തവ തേജോ ദുരാധര്ഷം യഥാ വിഷ്ണോസ്ത്രിവിക്രമേ
'നീ വില്ല് വലിക്കുമ്പോൾ കാണിക്കുന്ന കൈശക്തിയും, അതിജയിക്കാനാവാത്ത നിന്റെ തേജസ്സും, വിഷ്ണുവിന്റെ ത്രിവിക്രമപാദംപോലെയാണ്.'
തമുത്തരശ്ചിത്രമവേക്ഷ്യ ഗാണ്ഡിവം ശരാംശ്ച മുക്താന്സഹസാ കിരീടിനാ । ഭീതോഽബ്രവീദര്ജുനമാജിമധ്യേ നാഹം തവാശ്വാന്വിഷഹേ നിയന്തുമ്
അർജുനൻ, കിരീടധാരി, ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് അമ്പുകളുടെ ഒരു വലിയ പ്രവാഹം പെട്ടെന്നു വിട്ടപ്പോൾ, ഭയപ്പെട്ട ഉത്തരൻ യുദ്ധഭൂമിയുടെ നടുവിൽ അർജുനനോടു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ കുതിരകളെ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.'
തമബ്രവീത്കിംചിദിവ പ്രഹസ്യ ഗാണ്ഡീവധന്വാ ദ്വിഷതാം നിഹന്താ । മയാ സഹായേന കുതോഽസ്തി തേ ഭയം പ്രേഹ്യുത്തരാശ്വാനനുമന്ത്ര്യ വാഹയ
അപ്പോൾ ഗാണ്ഡീവധാരിയും ശത്രുക്കളുടെ നാശത്തിനായി വന്നവനും, അല്പം ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എനിക്ക് കൂട്ടുകാരനാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഭയം? കുതിരകളോട് അനുമതി ചോദിച്ച് അവരെ മുന്നോട്ട് ഓടിപ്പിക്കൂ.'
ആശ്വാസിതസ്തേന ധനംജയേന വൈരാടിരശ്വാന്പ്രതുതോദയ ശീഘ്രമ്। ധനംജയശ്ചാപി വികൃഷ്യ ചാപം വിഷ്ഫാരയാമാസ മഹേന്ദ്രകല്പഃ
അങ്ങനെ ധനഞ്ജയൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിനുശേഷം, വൈരാടിയുടെ രാജകുമാരൻ കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പിച്ചു; ധനഞ്ജയനും മഹേന്ദ്രനുപമനായവൻ, വില്ല് വലിച്ച് അതിന്റെ ശബ്ദം മുഴക്കിയ്ക്കയായിരുന്നു.
ഉത്തരം ചൈവ ബീഭത്സുരബ്രവീത്പുനരര്ജുനഃ । ന ഭേതവ്യം മയാ സാര്ധം താത സംഗ്രാമമൂര്ധനി
പിന്നീട് ബീഭത്സു അർജുനൻ വീണ്ടും ഉത്തരനോടു പറഞ്ഞു: 'നീ എന്റെ കൂടെ യുദ്ധഭൂമിയുടെ മുൻവശത്തുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, പ്രിയമേ.'
രാജപുത്രോഽസി തേ ഭദ്രം കുലേ മഹതി മാത്സ്യകേ। ജാതസ്ത്വം ക്ഷത്രിയകുലേ ന വിഷീദിതുമര്ഹസി
'നീ വലിയ മത്സ്യവംശത്തിൽ ജനിച്ച രാജകുമാരനാണ്; നീ ക്ഷത്രിയകുലത്തിൽ ജനിച്ചതുകൊണ്ട്, നിരാശപ്പെടാൻ പാടില്ല.'
ധൃതിം കൃത്വാ സുവിപുലാം രാജപുത്ര രഥം മമ। യുധ്യമാനസ്യ സംഗ്രാമേ രാജഭിഃ സഹ വാഹയ
'രാജകുമാരാ, മനസ്സുറപ്പിച്ച്, ഞാൻ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്റെ രഥം നീ ഓടിപ്പിക്കണം.'
ഉക്ത്വാ തമേവം ബീഭത്സുരര്ജുനഃ പുനരബ്രവീത്। പാണ്ഡവോ രഥിനാം ശ്രേഷ്ഠോ ഭാരദ്വാജം സമീക്ഷ്യ തു
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ബീഭത്സു അർജുനൻ വീണ്ടും അവനോടു പറഞ്ഞു; രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡവൻ, ഭാരദ്വാജപുതനെ നോക്കി നിന്നു.
യത്രൈഷാ കാഞ്ചനീ വേദിര്ദൃശ്യതേഽഗ്നിശിഖോപമാ । ഉച്ഛ്രിതാ കാഞ്ചനേ ദണ്ഡേ പതാകാഭിരലംകൃതാ
'അഗ്നിജ്വാലപോലെയുള്ള ആ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വേദി, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ദണ്ഡത്തിൽ ഉയർത്തി, പതാകകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത് എവിടെയാണോ കാണുന്നത്—'
തത്ര മാം വഹ ഭദ്രം തേ ദ്രോണം യോത്സ്യാമി സത്തമമ്। ഭാരദ്വാജേന യോത്സ്യേഽഹമാചാര്യേണ മഹാത്മനാ
അവിടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, നല്ലവരേ, ഞാൻ ധ്രോണനോടു യുദ്ധം ചെയ്യാം. ഭാരദ്വാജപുതനായ ആ മഹാനായ ഗുരുവിനോടാണ് ഞാൻ പോരാടാൻ പോകുന്നത്.
അമീ ശോണാഃ പ്രകാശന്തേ തുരഗാഃ സാധുവാഹിനഃ । മുക്താ രഥവരേ തസ്യ സര്വശിക്ഷാവിശാരദാഃ
അവിടെ, ആ ചുവപ്പുനിറമുള്ള കുതിരകൾ തിളങ്ങുന്നു; നല്ല രീതിയിൽ പരിശീലനം നേടിയവ, അതിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ രഥത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, എല്ലാ കലകളിലും പ്രാവീണ്യം നേടിയവരാണ്.
യതോ രഥവരേ ശൂരഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാംവരഃ। സ്നിഗ്ധവൈഡൂര്യസംകാശസ്താമ്രാക്ഷഃ പ്രിയദര്ശനഃ
അവിടെ ആ വീരനായ രഥസാരഥി നില്ക്കുന്നു; ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ, മൃദുവായ വൈഡൂര്യക്കല്ലുപോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ, താമ്രവർണ്ണം കണ്ണുകളുള്ളവൻ, കാണുമ്പോൾ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം പകരുന്നവൻ.
ആദിത്യ ഇവ തേജസ്വീ ബലവീര്യസമന്വിതഃ। സര്വലോകധനുഃശ്രേഷ്ഠഃ സര്വലോകേഷു പൂജിതഃ। അങ്ഗിരോശനസോസ്തുല്യോ നയേ ബുദ്ധിമതാംവരഃ
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവൻ, ശക്തിയും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞവൻ, ലോകങ്ങളിലാകെ ഏറ്റവും മികച്ച വില്ലാളി, എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കപ്പെടുന്നവൻ, നയത്തിൽ അങ്കിരസ്സിനെയും ഉശനസ്സിനെയുംപ്പോലെ ജ്ഞാനത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
ചത്വാരോ നിഖിലാ വേദാഃ സാങ്ഗോപാങ്ഗാഃ സലക്ഷണാഃ । ധനുര്വേദശ്ച കാര്ത്സ്ന്യേന ബ്രാഹ്മം ചാസ്ത്രം പ്രതിഷ്ഠിതമ്
അവനിൽ നാലു വേദങ്ങളും അതിന്റെ എല്ലാ ശാഖകളും ലക്ഷണങ്ങളുമായി പൂർണ്ണമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ധനുര്വേദവും ബ്രഹ്മാസ്ത്രവും അവനിൽ പൂർണ്ണമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
പുരാണമിതിഹാസശ്ച അര്ഥവിദ്യാ ച മാനവമ് । ഭാരദ്വാജേ സമസ്താനി സര്വാണ്യേതാനി സാംപ്രതമ്
പുരാണങ്ങൾ, ഇതിഹാസങ്ങൾ, സമ്പത്തിന്റെ ശാസ്ത്രം, മനുഷ്യരുടെ നിയമങ്ങൾ—ഇവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഭാരദ്വാജപുതനിൽ പൂർണ്ണമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ക്ഷമാ ദമശ്ച സത്യം ച തേജോ മാര്ദവമാര്ജവമ് । പ്രതിഷ്ഠിതാ ഗുണാ യസ്മിന്ബഹവോ ദ്വിജസത്തമേ
അവൻ, അതായത് ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ക്ഷമ, മനസ്സുനിയന്ത്രണം, സത്യവാക്യത, തേജസ്, സൗമ്യത, നേര്മ, തുടങ്ങിയ അനേകം ഗുണങ്ങൾ അവനിൽ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
യസ്യാഹമിഷ്ടഃ സതതം മമ ചേഷ്ടഃ സദാ ച സഃ। ക്ഷത്രധര്മം പുരസ്കൃത്യ തേന യോത്സ്യേ ഹി സാംപ്രതമ്
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാനും എപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ക്ഷത്രധർമ്മം പാലിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യും.