ആരക്തനിമ്നനയനം ഹ്രസ്വസ്ഥൂലശിരോധരമ്। അതിശ്ലിഷ്ടോദരോരസ്കം തിര്യഗാനനശോഭിതമ്
അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പും ആഴവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, തലയും കഴുത്തും ചെറുതും കട്ടിയുമായിരുന്നു, വയറും നെഞ്ചും ചേർന്നിരുന്നതുപോലെയും, മുഖം വിശാലവും ഭംഗിയുമായിരുന്നു.
യാവത്സ്വശക്തിസാമഗ്ര്യം ത്രൈലോക്യം ക്ഷോഭയന്നിവ । മരുദ്ഭിര്ദശഭിശ്ചൈവ പ്രാധ്മാപയദരിംദമഃ ]
തന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും പ്രയോജിപ്പിച്ച്, മൂന്നു ലോകവും കുലുക്കുന്നതുപോലെ, പത്ത് കാറ്റുകൾ കൂടെ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ ആ ശംഖം ഊതികൊണ്ടിരുന്നു.
ശങ്ഖശബ്ദോസ്യ സോത്യര്ഥം ശ്രൂയതേ കാലമേഘവത്
അവന്റെ ശംഖശബ്ദം കനലും ഇടിമുഴങ്ങലുംപോലെ, ആഴത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നത് എല്ലാവരും കേട്ടു.
തസ്യ ശങ്ഖസ്യ ശബ്ദേന ധനുപോ നിസ്വനേന ച। വാനരസ്യ നിനാദേന രഥനേമിസ്വനേന ച। ജങ്ഗമസ്യ ഭയം ഘോരമകരോത്പാകശാസനിഃ
ആ ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദം, വില്ലിന്റെ നാദം, വാനരന്റെ കുരലും, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും ചേർന്ന്, പാകപുത്രൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും ഭയങ്കരമായ ഭയം ഉണ്ടാക്കി.
ശങ്ഖശബ്ദേന പാര്ഥസ്യ മുഖേനാശ്വാഃ പതന്ക്ഷിതൌ । ഉത്തരശ്ചാപി സംത്രസ്ഥോ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത്
പാർഥന്റെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന ശംഖശബ്ദം കേട്ട് കുതിരകൾ നിലത്തു വീണു, ഉത്തരനും ഭയപ്പെട്ട് രഥത്തിൽ ഇരുന്നുപോയി.
അഥാശ്വാന്രശ്മിഭിഃ പാര്ഥഃ സമുദ്യമ്യ പരംതപഃ । അഭ്രാജത രഥോപസ്ഥേ ഭാനുര്മേരാവിവോത്തരേ
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പാർഥൻ കുതിരകളുടെ കയർ പിടിച്ച്, രഥത്തിൽ വടക്കൻ മേരുവിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ശങ്ഖഘോഷേണ വിത്രസ്തം ജ്യാഘാതേന ച മൂര്ഛിതമ് । ഉത്തരം സംപരിഷ്വജ്യ സമാശ്വാസയദര്ജുനഃ
ശംഖത്തിന്റെ മുഴക്കം കേട്ട് ഭയപ്പെട്ടും, വില്ലിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് അക്ഷയമായും, അർജ്ജുനൻ ഉത്തരനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
മാ ഭൈസ്ത്വം രാജപുത്രാഗ്ര്യ ക്ഷത്രിയോസി പരന്തപ । കഥം പുരുഷശാര്ദൂല ശത്രുമധ്യേ വിഷീദസി
ഭയപ്പെടേണ്ട, രാജകുമാരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ, നീ ഒരു ക്ഷത്രിയൻ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ. പുരുഷശാർദൂല, എങ്ങനെ നീ ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ വിഷാദപ്പെടുന്നു?
ശ്രുതാസ്തേ ശങ്ഖശബ്ദാശ്ച ഭേരീശബ്ദാശ്ച സര്വശഃ । കുഞ്ജരാണാം ച നിനദാ വ്യൂഢാനീകേഷു നിത്യശഃ
നീ ശംഖങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, ഭേരികളുടെ മുഴക്കവും, യുദ്ധ നിരകളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ആനകളുടെ ഗർജ്ജനവും എല്ലാം പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
സ ത്വം കഥമിവാനേന ശങ്ഖശബ്ദേന ഭീഷിതഃ । വിപണ്ണരൂപോ വിത്രസ്തഃ പുരുഷഃ പ്രാകൃതോ യഥാ
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ശംഖശബ്ദം കേട്ട് നീ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു? സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഭയവും ആശങ്കയും നിറഞ്ഞ മുഖം കാണിക്കുന്നു.
ശ്രുതാ മേ ശങ്ഖശബ്ദാശ്ച ഭേരീശബ്ദാശ്ച നിത്യശഃ। കുഞ്ജരാണാം ച നിനദാ വ്യൂഢാനീകേഷു തിഷ്ഠതഃ
ഞാനും എന്നും ശംഖങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, ഭേരികളുടെ മുഴക്കവും, യുദ്ധ നിരകളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ആനകളുടെ ഗർജ്ജനവും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നൈവംവിധാഃ ശങ്ഖശബ്ദാഃ പുരാ ജാതു മയാ ശ്രുതാഃ। ധ്വജസ്യ ചാപി രൂപം മേ ദൃഷ്ടപൂര്വം നഹീദൃശമ് । ധനുഷശ്ചാപി ഘോഷശ്ച ശ്രുതപൂര്വോ ന മേ ക്വചിത്
ഇങ്ങനെ ഉള്ള ശംഖശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല; അങ്ങനെ ഉള്ള പതാകയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല; അങ്ങനെ ഉള്ള വില്ലിന്റെ ശബ്ദവും ഞാൻ എവിടെയും കേട്ടിട്ടില്ല.
അസ്യ ശങ്ഖസ്യ ശബ്ദേന ധനുഷോ നിസ്വനേന ച। അമാനുഷാണാം ശബ്ദേന ഭൂതാനാം നിസ്വസേന ച। രഥനേമിപ്രണാദേന മനോ കമേ മുഹ്യതേ ഭൃശമ്
ഈ ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദം, വില്ലിന്റെ നാദം, മനുഷ്യരല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ, ഭൂതങ്ങളുടെ ഉച്ച്വാസം, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം — ഇതെല്ലാം ചേർന്ന് എന്റെ മനസ്സ് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു.
വ്യാകുലാശ്ച ദിശഃ സര്വാ ഹൃദയം വ്യഥതീവ ച। ധ്വജേന പിഹിതാഃ സര്വാ ദിശോ ന പ്രതിഭാന്തി മേ। ഗാണ്ഡീവസ്യ ച ശബ്ദേന കര്ണൌ മേ ബധിരീകൃതൌ
എല്ലാ ദിക്കുകളും അലമുറയോടെയാണ്, എന്റെ ഹൃദയം വിറയുന്നു; പതാക കൊണ്ട് ദിശകൾ മറഞ്ഞുപോയി, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാനാവുന്നില്ല. ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദം എന്റെ ചെവികൾ ബധിരമാക്കി.
പുനര്ധ്വജം പുനഃ ശങ്ഖം ധനുശ്ചൈവ പുനഃ പുനഃ । സ മൂഢചേതാ വൈരാടിരര്ജുനം സമുദൈക്ഷത
പതാകയെയും, ശംഖത്തെയും, വില്ലിനെയും വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി, വൈരാടിയുടെ മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, അർജ്ജുനനെ നോക്കി നിന്നു.
സ മുഹൂര്തം പ്രയാതം തു പാര്ഥോ വൈരാടിമബ്രവീത്
അങ്ങനെ ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പാർഥൻ ഉത്തരനോട് സംസാരിച്ചു.
സ്ഥിരോ ഭവ മഹാബാഹോ സംജ്ഞാം ചാത്മാനമാനയ। ഏകാന്തേ രഥമാസ്ഥായ പദ്ഭ്യാം ത്വമവപീഡ്യ ച। ദൃഢം ച രശ്മീന്സംയച്ഛ ശങ്ഖം ധ്മാസ്യാമ്യഹം പുനഃ
ശക്തനായ ധീരനായവനേ, മനസ്സും ധൈര്യവും വീണ്ടെടുക്കു. രഥം ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പിൻവലിച്ച്, കാൽനടയായി ഇറങ്ങി, കയിരുകൾ ഉറപ്പായി പിടിക്കു. ഞാൻ വീണ്ടും ശംഖ് മുഴക്കാം.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുഃ സവ്യസാചീ പരന്തപഃ। തതഃ ശങ്ഖമുപാധ്മാസീദ്ദാരയന്നിവ പര്വതാന്। ഗുഹാ ഗിരീണാം ച തദാ ദിശഃ ശൈലാംസ്തഥൈവ ച
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാബാഹുവും ശത്രുനാശകനുമായ സവ്യസാചി അപ്പോൾ ശംഖ് മുഴക്കി. ആ ശബ്ദം പർവതങ്ങൾ പൊട്ടുന്ന പോലെ ഗുഹകളിലും മലകളിലും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും മുഴങ്ങി.
ജ്യാഘോഷം തലഘോഷം ച കൃത്വാ ഭൂതാന്യമോഹയത്। ഉത്തരശ്ചാപി സംലീനോ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത്। തം സമാശ്വാസയാമാസ പുനരേവ ധനഞ്ജയഃ
അവൻ വില്ലിന്റെ നൂലും കൈയും കൊണ്ട് വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, അതു കേട്ട് എല്ലാ ജീവികളും ഭ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ ഉത്തരൻ ഭയന്ന് രഥത്തിൽ ഒളിച്ചു ഇരുന്നു. ധനഞ്ജയൻ വീണ്ടും അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
തസ്യ ശങ്ഖസ്യ ശബ്ദേന രഥനേമിസ്വനേന ച। ഗാണ്ഡീവസ്യ ച ശബ്ദേന പൃഥിവീ സമകമ്പത
ആ ശംഖിന്റെ ശബ്ദം, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം, ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ നാദം—ഇവയെല്ലാം കൂടി ഭൂമി നടുങ്ങി.
ഭാരദ്വാജസ്തതോ ദ്രോണഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാംവരഃ। രാജാനം ചാഹ സംപ്രേക്ഷ്യ ദുര്യോധനമരിംദമഃ
അതിനുശേഷം ഭാരദ്വാജപുത്രനായ ദ്രോണൻ, ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, രാജാവായ ദുര്യോധനനെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
യഥാ രഥസ്യ നിര്ഘോഷോ യഥാ ശങ്ഖ ഉദീര്യതേ। കമ്പതേ ച യഥാ ഭൂമിര്നൈഷോന്യഃ സവ്യസാചിനഃ
രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനവും ശംഖിന്റെ മുഴക്കവും, ഭൂമി നടുങ്ങുന്നതും കേൾക്കുമ്പോൾ, ഇതൊക്കെ സവ്യസാചി അല്ലാതെ മറ്റാരും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഔത്പാതികമിദം രാജന്നിമിത്തം ഭവതീഹ നഃ। ന ഹി പശ്യാമി വിജയം സൈന്യേഽസ്മാകം പരന്തപ
രാജാവേ, ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ദുർഭാഗ്യ സൂചനകളാണ്. നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് വിജയമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ശസ്ത്രാണി ന പ്രകാശന്തേ ന പ്രഹൃഷ്യന്തി വാഹനാഃ । അഗ്നയശ്ച ന ഭാസന്തേ സുസമിദ്ധാ ന ശോഭനാഃ
ആയുധങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല, മൃഗങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ ഇല്ല, നന്നായി കത്തിച്ചിരിക്കുന്ന അഗ്നികളും തെളിഞ്ഞ് കത്തുന്നില്ല.
പ്രത്യാദിത്യം ച നഃ സര്വേ മൃഗാ ഘോരാ നദന്തി ച। ശകുനാശ്ചാപസവ്യാശ്ച വേദയന്തി മഹാഭയമ്
എല്ലാ ഭയാനകമായ മൃഗങ്ങളും സൂര്യനെ നോക്കി കുരയ്ക്കുന്നു; ഇടതുവശത്തുള്ള പക്ഷികൾ വലിയ ഭീഷണി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഗോമായുരേഷ സൈന്യാനാം രുദന്മധ്യേന ധാവതി। ചാഷാ നദന്തി ചാകാശേ വേദയന്തോ മഹദ്ഭയമ്
ഒരു നായ്ക്കളി സൈന്യത്തിനിടയിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ആകാശത്ത് കാക്കകൾ കുരയ്ക്കുന്നു, ഇവ വലിയ അപകടം മുന്നറിയിപ്പാണ്.
ഭവതാം ചൈവ രോമാണി പ്രഹൃഷ്ടാനീവ ലക്ഷയേ
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ പോലും ഉണരുന്ന പോലെ ഞാൻ കാണുന്നു.
അനുഷ്ണാങ്ഗാശ്ച സംസ്വിന്നാ ജൃമ്ഭന്തേ ചാപ്യഭീക്ഷ്ണശഃ । വിഷ്കമ്ഭന്തി ച മാതങ്ഗാ മുഞ്ചന്ത്യശ്രൂണി വാജിനഃ । സദാ മൂത്രം പുരീഷം ച ഉത്സൃജന്തി പുനഃ പുനഃ
ശരീരം ചൂടും വിയർക്കലും അനുഭവപ്പെടുന്നു, ആവർത്തിച്ച് ഉമ്മയ്ക്കുന്നു; ആനകൾ ഇടറുന്നു, കുതിരകൾ കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും മൂത്രവും മലവും തള്ളുന്നു.
ലോഹിതാര്ദ്രാ ച പൃഥിവീ ദിശഃ സര്വാഃ പ്രധൂമിതാഃ । ന ച സൂര്യഃ പ്രതപതി മഹദ്വേദയതേ ഭയമ്
ഭൂമി രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എല്ലാ ദിക്കുകളും പുകകൊണ്ടു മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സൂര്യനും തെളിഞ്ഞ് പ്രകാശിക്കുന്നില്ല—ഇവ വലിയ ഭീഷണി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഹസ്തിനശ്ചാപി വിത്രസ്താ യോധാശ്ചാപി വിതത്രസുഃ । പരാഭൂതാ ച വഃ സേനാ ന കശ്ചിദ്യോദ്ഭുമിച്ഛതി
ആനകൾ ഭയന്നിരിക്കുന്നു, യോദ്ധാക്കളും ഭയത്തിലാണ്; നിങ്ങളുടെ സൈന്യം തോറ്റുപോയിരിക്കുന്നു, ആരും മുന്നോട്ട് പോകാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.