തം ശബ്ദം കുരവോ രാജന്വിസ്ഫോടമശനേരിവ। താര്ക്ഷ്യം ശബ്ദമിവ ശ്രുത്വാ വിത്രേസുര്ദീനമാനസാഃ
അരസേ, ആ ഗംഭീരശബ്ദം, മിന്നലിന്റെ പൊട്ടലുപോലെയും, ഗരുഡന്റെ കൂവലുപോലെയും കേട്ടപ്പോൾ, കൗരവന്മാർ ഭയത്താൽ മനസ്സിൽ തളർന്നുപോയി.
യഥേന്ദ്രോ വ്യാക്ഷിപദ്ഭീമം വിസ്ഫോടമശനേര്ഭുവി । തഥാഽര്ജുനോ ധനുഃശ്രേഷ്ഠം ബാഹുഭ്യാമാക്ഷിപദ്ബലീ
ഭൂമിയിൽ മിന്നൽ ഉരുക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻപോലെ, ശക്തനായ അർജുനൻ തന്റെ ഉത്തമധനുസ് ബലത്തോടെ കൈകളാൽ വലിച്ചു.
മഹാശനിമഹാശബ്ദസദൃശോ ജ്യാസ്വനോ മഹാന് । ശത്രൂന്വീരാംശ്ച സംതര്ജ്യ നിഗ്രഹസ്ഥോ രഥേ സ്ഥിതഃ
അർജുനൻ രഥത്തിൽ നിന്നു ശത്രുക്കളെയും വീരന്മാരെയും ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വലിയ മിന്നലിന്റെ ശബ്ദംപോലെയുള്ള വലിയ ധനുസ്സിന്റെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
ഏകസ്ത്വം പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠ ബഹൂനോതാന്മഹാരഥാന്। കഥം ജേഷ്യസി സംഗ്രാമേ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രപാരഗാന്
പാണ്ഡവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നീ ഒറ്റയാളാണ്; എത്രയോ മഹാരഥന്മാർ നിന്റെ നേരെ നില്ക്കുന്നു. എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള അവരെ നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
അസഹായോ।സി കോന്തേയ സസഹായാശ്ച കൌരവാഃ । അത ഏവ മഹാബാഹോ ഭീതസ്തിഷ്ഠാമി തേഽഗ്രതഃ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, നീക്ക് ആരും കൂടില്ല; കൗരവന്മാർക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ ഭയത്തോടെ നിന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നത്.
ഉവാച പാര്ഥോ മാ ഭൈഷീഃ പ്രഹസ്യ സ്വനവത്തദാ
അപ്പോൾ പാർഥൻ പുഞ്ചിരിയോടെ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല."
യുധ്യമാനസ്യ മേ വീര ഗന്ധര്വൈഃ സുമഹാബലൈഃ । സഹായോ ഘോഷയാത്രായാം കസ്തദാസീത്സഖാ മമ
വീരനേ, ഘോഷയാത്രയിൽ മഹാബലശാലിയായ ഗന്ധർവന്മാരോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ? ആരാണ് അന്ന് എന്റെ സഖാവ്?
തഥാ പ്രതിഭയേ തസ്മിന്ദേവദാനവസംകുലേ। ഖാണ്ഡവേ യുധ്യമാനസ്യ കസ്തദാസീത്സഖാ മമ
അതു പോലെ, ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ പോരാടുമ്പോൾ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ?
നിവാതകവചൈഃ സാര്ധം പൌലോമൈശ്ച മഹാബലൈഃ । യുധ്യതോ ദേവരാജാര്ഥേ കഃ സഹായസ്തദാഽഭവത്
നിവാതകവചന്മാരോടും ശക്തനായ പോളോമന്മാരോടും ദേവരാജാവിന്റെ വേണ്ടി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ?
സ്വയംവരേ തു പാഞ്ചാല്യാ രാജഭിഃ സഹ സംയുഗേ। യുധ്യതോ ബഹുഭിസ്താത കഃ സഹായസ്തദാഽഭവത്
പാഞ്ചാലിയുടെ സ്വയംവരത്തിൽ, എത്രയോ രാജാക്കന്മാരോടും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, പ്രിയനേ, എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ?
ഉപജീവ്യ ഗുരും ദ്രോണം ശുക്രം വൈശ്രവണം യമമ്। വരുണം പാവകം ചൈവ കൃപം കൃഷ്ണം ച മാധവമ് । പിനാകപാണിനം ചൈവ കഥമേതാന്ന യോധയേ
ദ്രോണമുനിയും ശുക്രനും കുബേരനും യമനും വരുണനും അഗ്നിയും കൃപാചാര്യനും കൃഷ്ണനും ശിവനും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവരെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കും?
രഥം വാഹയ മേ ശീഘ്രം വ്യേതു തേ മാനസോ ജ്വരഃ
എന്റെ രഥം വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പിക്കൂ; നിന്റെ മനസ്സിലെ ഉത്കണ്ഠ ഇല്ലാതാകട്ടെ.
ഉത്തരം സാംരഥിം കൃത്വാ ശമീം കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണമ്। ആയുധം സര്വമാദായ തതഃ പ്രായാദ്ധനഞ്ജയഃ
ഉത്തരനെ രഥസാരഥിയാക്കി, ശമിവൃക്ഷം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, ധനഞ്ജയൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും എടുത്ത് പുറപ്പെട്ടു.
ധ്വജം ച സിംഹം മാത്സ്യസ്യ ഭ്രാതൄണാമായുധാനി ച। പ്രണിധായ ശമീമധ്യേ പ്രയാതുമുപചക്രമേ
മത്സ്യരാജകുമാരന്റെ സിംഹധ്വജവും സഹോദരന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളും ശമിവൃക്ഷത്തിന്റെ നടുവിൽ സൂക്ഷിച്ചു, പിന്നെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി.
തതഃ കാഞ്ചനലാങ്ഗൂലം ധ്വജം വാനരലക്ഷണമ് । ദിവ്യം മായാമയം യുക്തം വിഹിതം വിശ്വകര്മണാ । മനസാ ചിന്തയാമാസ പ്രസാദം പാവകസ്യ ച
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വാലും, കുരങ്ങിന്റെ അടയാളമുള്ള അത്ഭുതകരമായ പതാകയും, വിശ്വകർമ്മ നിർമ്മിച്ച അത്ഭുതം, അഗ്നിദേവന്റെ അനുഗ്രഹവും അർജുനൻ മനസ്സിൽ ഓർത്തു.
സ ച തച്ചിന്തിതം ജ്ഞാത്വാ ധ്വജേ ഭൂതാന്യയോജയത്। രഥേ വാനരമുച്ഛ്രിത്യ ഗാണ്ഡീവം വ്യാക്ഷിപദ്ധനുഃ
അർജുനന്റെ ആലോചന മനസ്സിലാക്കി അഗ്നിദേവൻ ആ ജീവികൾ പതാകയിലേക്ക് അയച്ചു. അർജുനൻ രഥത്തിൽ കുരങ്ങുപതാക ഉയർത്തി ഗാണ്ഡീവം വലിച്ചു.
സപതാകം വിചിത്രാങ്ഗം സോപാസങ്ഗം മഹാബലമ്। ഖാത്പപാത രഥേ തൂര്ണം ദിവ്യരൂപം മനോരമമ്
പതാക അത്ഭുതകരമായ നിറങ്ങളോടും അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടി, അതിന്റെ ദണ്ഡത്തോടും അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടി, അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യരൂപത്തിൽ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ പതിച്ചു.
രഥമാസ്ഥായ ബീഭത്സുഃ കൌന്തേയഃ ശ്വേതവാഹനഃ। ബദ്ധാസിഃ സതലത്രാണഃ പ്രഗൃഹീതശരാസനഃ । തതഃ പ്രായാദുദീചീം സ കപിപ്രവരകേതനഃ
കുന്തിദേവിയുടെ വീരപുത്രൻ, വെള്ളയാനകളോടുകൂടിയ രഥത്തിൽ കത്തിയും കാവചവും ധരിച്ച്, വില്ലും കൈവശം വെച്ച്, കുരങ്ങുപതാകയുമായി ഉത്തരദിശയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സൈന്യാഭ്യാശം സ സംപ്രാപ്യ ഗൃഹീത്വാ ശങ്ഖമുത്തമമ് । സ്വനവന്തം മഹാശബ്ദം ദേവദത്തം ധനഞ്ജയഃ । ശശാങ്കരൂപം ബീഭത്സുഃ പ്രാധ്മാപയദരിംദമഃ
സൈന്യത്തിനടുത്തെത്തിയ ധനഞ്ജയൻ തന്റെ ഉത്തമമായ ശംഖമായ ദേവദത്തം എടുത്തു, അതിന്റെ മഹാശബ്ദം മുഴക്കിയപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ബീഭത്സു്, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് അതു ഊതികൊണ്ടിരുന്നു.
[ ശശാങ്കകുന്ദധവലം മുഖേ നിക്ഷിപ്യ വാസവിഃ । ഉച്ഛ്വസദ്ഗണ്ഡയുഗലം സിരാല്യാചിതഫാലകമ്
വാസവി തന്റെ മുഖത്തേക്ക് ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള, കുന്ദപ്പൂവിനെപ്പോലെ വെളുത്ത ശംഖം വച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ഇരുചെക്കുകളും ശ്വാസം കൊണ്ടുയർന്നിരുന്നു, നെറ്റിയിൽ നരമ്പുകൾ തെളിഞ്ഞുനിന്നു.
ആരക്തനിമ്നനയനം ഹ്രസ്വസ്ഥൂലശിരോധരമ്। അതിശ്ലിഷ്ടോദരോരസ്കം തിര്യഗാനനശോഭിതമ്
അവന്റെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പും ആഴവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, തലയും കഴുത്തും ചെറുതും കട്ടിയുമായിരുന്നു, വയറും നെഞ്ചും ചേർന്നിരുന്നതുപോലെയും, മുഖം വിശാലവും ഭംഗിയുമായിരുന്നു.
യാവത്സ്വശക്തിസാമഗ്ര്യം ത്രൈലോക്യം ക്ഷോഭയന്നിവ । മരുദ്ഭിര്ദശഭിശ്ചൈവ പ്രാധ്മാപയദരിംദമഃ ]
തന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും പ്രയോജിപ്പിച്ച്, മൂന്നു ലോകവും കുലുക്കുന്നതുപോലെ, പത്ത് കാറ്റുകൾ കൂടെ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ ആ ശംഖം ഊതികൊണ്ടിരുന്നു.
ശങ്ഖശബ്ദോസ്യ സോത്യര്ഥം ശ്രൂയതേ കാലമേഘവത്
അവന്റെ ശംഖശബ്ദം കനലും ഇടിമുഴങ്ങലുംപോലെ, ആഴത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നത് എല്ലാവരും കേട്ടു.
തസ്യ ശങ്ഖസ്യ ശബ്ദേന ധനുപോ നിസ്വനേന ച। വാനരസ്യ നിനാദേന രഥനേമിസ്വനേന ച। ജങ്ഗമസ്യ ഭയം ഘോരമകരോത്പാകശാസനിഃ
ആ ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദം, വില്ലിന്റെ നാദം, വാനരന്റെ കുരലും, രഥചക്രങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും ചേർന്ന്, പാകപുത്രൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും ഭയങ്കരമായ ഭയം ഉണ്ടാക്കി.
ശങ്ഖശബ്ദേന പാര്ഥസ്യ മുഖേനാശ്വാഃ പതന്ക്ഷിതൌ । ഉത്തരശ്ചാപി സംത്രസ്ഥോ രഥോപസ്ഥ ഉപാവിശത്
പാർഥന്റെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന ശംഖശബ്ദം കേട്ട് കുതിരകൾ നിലത്തു വീണു, ഉത്തരനും ഭയപ്പെട്ട് രഥത്തിൽ ഇരുന്നുപോയി.
അഥാശ്വാന്രശ്മിഭിഃ പാര്ഥഃ സമുദ്യമ്യ പരംതപഃ । അഭ്രാജത രഥോപസ്ഥേ ഭാനുര്മേരാവിവോത്തരേ
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പാർഥൻ കുതിരകളുടെ കയർ പിടിച്ച്, രഥത്തിൽ വടക്കൻ മേരുവിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ശങ്ഖഘോഷേണ വിത്രസ്തം ജ്യാഘാതേന ച മൂര്ഛിതമ് । ഉത്തരം സംപരിഷ്വജ്യ സമാശ്വാസയദര്ജുനഃ
ശംഖത്തിന്റെ മുഴക്കം കേട്ട് ഭയപ്പെട്ടും, വില്ലിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് അക്ഷയമായും, അർജ്ജുനൻ ഉത്തരനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
മാ ഭൈസ്ത്വം രാജപുത്രാഗ്ര്യ ക്ഷത്രിയോസി പരന്തപ । കഥം പുരുഷശാര്ദൂല ശത്രുമധ്യേ വിഷീദസി
ഭയപ്പെടേണ്ട, രാജകുമാരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ, നീ ഒരു ക്ഷത്രിയൻ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ. പുരുഷശാർദൂല, എങ്ങനെ നീ ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ വിഷാദപ്പെടുന്നു?
ശ്രുതാസ്തേ ശങ്ഖശബ്ദാശ്ച ഭേരീശബ്ദാശ്ച സര്വശഃ । കുഞ്ജരാണാം ച നിനദാ വ്യൂഢാനീകേഷു നിത്യശഃ
നീ ശംഖങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, ഭേരികളുടെ മുഴക്കവും, യുദ്ധ നിരകളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ആനകളുടെ ഗർജ്ജനവും എല്ലാം പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
സ ത്വം കഥമിവാനേന ശങ്ഖശബ്ദേന ഭീഷിതഃ । വിപണ്ണരൂപോ വിത്രസ്തഃ പുരുഷഃ പ്രാകൃതോ യഥാ
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഈ ശംഖശബ്ദം കേട്ട് നീ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു? സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഭയവും ആശങ്കയും നിറഞ്ഞ മുഖം കാണിക്കുന്നു.