ത്വാമേവായം രഥോ വോഢും സംഗ്രാമേഽര്ഹതി ധന്വിനമ് । ത്വം ചേ.. രഥമാസ്ഥായ യോദ്ധുമര്ഹോ മതോ മമ। ശര്വശത്രുഭിരായാതോ ദേവരാജ ഇവാസുരൈഃ
ധനുര്വേദിയേ, ഈ രഥം യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ മാത്രം വഹിക്കാൻ യോജിച്ചതാണ്. നീ ഈ രഥത്തിൽ കയറി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടുള്ളവനാണ്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ. എല്ലാ ശത്രുക്കളോടും നേരിടാൻ നീ ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രൻ അസുരന്മാരെ നേരിടുന്നതുപോലെയാണ്.
തതോ രഥാദവസ്കന്ദ്യ വീര്യവാനരിമര്ദനഃ। പ്രണമ്യ ദേവാന്ഗാണ്ഡീവമാദായ രുരുചേ ശ്രിയാ
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കാൻ ശക്തനായവൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ദേവന്മാരെ വണങ്ങി, ഗാണ്ഡീവം എടുത്തു, മഹത്വത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു.
തതോ വിമുച്യ ബാഹുഭ്യാം സങ്ഖചൂഡാനി പാണ്ഡവഃ । തൌ ച ദുന്ദുഭിസന്നാദൌ പ്രതിബദ്ധ്യ തലാവുഭൌ
പാണ്ഡവൻ തന്റെ കൈകളാൽ ശംഖചൂഡകൾ അഴിച്ചു, അവ രണ്ടും പഞ്ചവാദ്യത്തിന്റെ ശബ്ദമുള്ള കൈകളിൽ കെട്ടി.
ഇന്ദ്രദത്തേ ച തേ ദിവ്യേ ഉദ്ധൃത്യാമുച്യ കുണ്ഡലേ । ശ്ലക്ഷ്ണാന്കേശാന്മൃദൂന്സ്നിഗ്ധാഞ്ശ്വേതേനോദ്ഗ്രഥ്യ വാസസാ
ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ ദിവ്യമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ അഴിച്ചു, മൃദുവും മിനുക്കമുള്ളതുമായ കേശങ്ങൾ വെള്ള വസ്ത്രത്തിൽ കെട്ടി വച്ചു.
അഥാസൌ പ്രാങ്മുഖോ ഭൂത്വാ ശുചിഃ പ്രയതമാനസഃ। അഭിദധ്യൌ മഹാബാഹുഃ സര്വാസ്ത്രാണി രഥോത്തമേ
അപ്പോൾ അവൻ കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്, മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയും ഏകാഗ്രതയും പുലർത്തി, മഹാബാഹുവായവൻ മികച്ച രഥത്തിൽ എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും ധ്യാനിച്ചു.
ഊചുശ്ച പാര്ഥം സര്വാണി പ്രാഞ്ജലീനി നൃപാത്മജമ്। ഇമാനി സ്മോ മഹോദാര കിങ്കരാണീന്ദ്രനന്ദന
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും കൈകൂപ്പി, രാജകുമാരനായ പാർഥനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹോത്തമനേ, ഇന്ദ്രപുത്രനേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിന്റെ സേവകരാണ്.'
പ്രണിപത്യ തതഃ പാര്ഥഃ സമാലഭ്യ ച പാണിനാ। സര്വാണി മാനസാനീഹ ഭവതേത്യഭ്യഭാഷത
പാർഥൻ വണങ്ങി, കൈകൊണ്ട് അവയെ സ്പർശിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്റെ മനസ്സിൽ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.'
പ്രതിഗൃഹ്യ തതോഽസ്ത്രാണി പ്രഹ്ലഷ്ടവദനോഽഭവത് । അധിജ്യം തരസാ കൃത്വാ ഗാണ്ഡീവം വ്യാക്ഷിപദ്ധനുഃ
ആയുധങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, അവന്റെ മുഖം സന്തോഷത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു. ഉടൻ ഗാണ്ഡീവം വേഗത്തിൽ കെട്ടി, വില്ല് വലിച്ചു.
തസ്യ വിക്ഷിപ്യമാണസ്യ ധനുഷോഽഭൂന്മഹാസ്വനഃ । യഥാ ശൈലസ്യ മഹതഃ ശൈലാനാക്ഷിപ്യ ജഘ്രുഷഃ
അവൻ വില്ല് വലിച്ചപ്പോൾ, ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു; വലിയ പർവ്വതം തകർന്നു ചലിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു ഗർജ്ജനമായിരുന്നു അത്.
സനിര്ഘാതാഽഭവദ്ഭൂമിര്ദിക്ഷു വായുര്വവൌ ഭൃശമ്। ഭ്രാന്തദ്വിജം ഖമഭവത്പ്രാകമ്പന്ത മഹാദ്രുമാഃ
ഭൂമി ഇടിമുഴക്കത്തോടെ നടുങ്ങി; എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കാറ്റ് ശക്തമായി വീശി; ആകാശത്ത് പക്ഷികൾ ചുറ്റി പറന്നു, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ കുലുങ്ങി.
തം ശബ്ദം കുരവോ രാജന്വിസ്ഫോടമശനേരിവ। താര്ക്ഷ്യം ശബ്ദമിവ ശ്രുത്വാ വിത്രേസുര്ദീനമാനസാഃ
അരസേ, ആ ഗംഭീരശബ്ദം, മിന്നലിന്റെ പൊട്ടലുപോലെയും, ഗരുഡന്റെ കൂവലുപോലെയും കേട്ടപ്പോൾ, കൗരവന്മാർ ഭയത്താൽ മനസ്സിൽ തളർന്നുപോയി.
യഥേന്ദ്രോ വ്യാക്ഷിപദ്ഭീമം വിസ്ഫോടമശനേര്ഭുവി । തഥാഽര്ജുനോ ധനുഃശ്രേഷ്ഠം ബാഹുഭ്യാമാക്ഷിപദ്ബലീ
ഭൂമിയിൽ മിന്നൽ ഉരുക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻപോലെ, ശക്തനായ അർജുനൻ തന്റെ ഉത്തമധനുസ് ബലത്തോടെ കൈകളാൽ വലിച്ചു.
മഹാശനിമഹാശബ്ദസദൃശോ ജ്യാസ്വനോ മഹാന് । ശത്രൂന്വീരാംശ്ച സംതര്ജ്യ നിഗ്രഹസ്ഥോ രഥേ സ്ഥിതഃ
അർജുനൻ രഥത്തിൽ നിന്നു ശത്രുക്കളെയും വീരന്മാരെയും ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വലിയ മിന്നലിന്റെ ശബ്ദംപോലെയുള്ള വലിയ ധനുസ്സിന്റെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
ഏകസ്ത്വം പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠ ബഹൂനോതാന്മഹാരഥാന്। കഥം ജേഷ്യസി സംഗ്രാമേ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രപാരഗാന്
പാണ്ഡവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നീ ഒറ്റയാളാണ്; എത്രയോ മഹാരഥന്മാർ നിന്റെ നേരെ നില്ക്കുന്നു. എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള അവരെ നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
അസഹായോ।സി കോന്തേയ സസഹായാശ്ച കൌരവാഃ । അത ഏവ മഹാബാഹോ ഭീതസ്തിഷ്ഠാമി തേഽഗ്രതഃ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, നീക്ക് ആരും കൂടില്ല; കൗരവന്മാർക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ ഭയത്തോടെ നിന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നത്.
ഉവാച പാര്ഥോ മാ ഭൈഷീഃ പ്രഹസ്യ സ്വനവത്തദാ
അപ്പോൾ പാർഥൻ പുഞ്ചിരിയോടെ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല."
യുധ്യമാനസ്യ മേ വീര ഗന്ധര്വൈഃ സുമഹാബലൈഃ । സഹായോ ഘോഷയാത്രായാം കസ്തദാസീത്സഖാ മമ
വീരനേ, ഘോഷയാത്രയിൽ മഹാബലശാലിയായ ഗന്ധർവന്മാരോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ? ആരാണ് അന്ന് എന്റെ സഖാവ്?
തഥാ പ്രതിഭയേ തസ്മിന്ദേവദാനവസംകുലേ। ഖാണ്ഡവേ യുധ്യമാനസ്യ കസ്തദാസീത്സഖാ മമ
അതു പോലെ, ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ പോരാടുമ്പോൾ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ?
നിവാതകവചൈഃ സാര്ധം പൌലോമൈശ്ച മഹാബലൈഃ । യുധ്യതോ ദേവരാജാര്ഥേ കഃ സഹായസ്തദാഽഭവത്
നിവാതകവചന്മാരോടും ശക്തനായ പോളോമന്മാരോടും ദേവരാജാവിന്റെ വേണ്ടി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ?
സ്വയംവരേ തു പാഞ്ചാല്യാ രാജഭിഃ സഹ സംയുഗേ। യുധ്യതോ ബഹുഭിസ്താത കഃ സഹായസ്തദാഽഭവത്
പാഞ്ചാലിയുടെ സ്വയംവരത്തിൽ, എത്രയോ രാജാക്കന്മാരോടും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, പ്രിയനേ, എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ?
ഉപജീവ്യ ഗുരും ദ്രോണം ശുക്രം വൈശ്രവണം യമമ്। വരുണം പാവകം ചൈവ കൃപം കൃഷ്ണം ച മാധവമ് । പിനാകപാണിനം ചൈവ കഥമേതാന്ന യോധയേ
ദ്രോണമുനിയും ശുക്രനും കുബേരനും യമനും വരുണനും അഗ്നിയും കൃപാചാര്യനും കൃഷ്ണനും ശിവനും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവരെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കും?
രഥം വാഹയ മേ ശീഘ്രം വ്യേതു തേ മാനസോ ജ്വരഃ
എന്റെ രഥം വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പിക്കൂ; നിന്റെ മനസ്സിലെ ഉത്കണ്ഠ ഇല്ലാതാകട്ടെ.
ഉത്തരം സാംരഥിം കൃത്വാ ശമീം കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണമ്। ആയുധം സര്വമാദായ തതഃ പ്രായാദ്ധനഞ്ജയഃ
ഉത്തരനെ രഥസാരഥിയാക്കി, ശമിവൃക്ഷം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, ധനഞ്ജയൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും എടുത്ത് പുറപ്പെട്ടു.
ധ്വജം ച സിംഹം മാത്സ്യസ്യ ഭ്രാതൄണാമായുധാനി ച। പ്രണിധായ ശമീമധ്യേ പ്രയാതുമുപചക്രമേ
മത്സ്യരാജകുമാരന്റെ സിംഹധ്വജവും സഹോദരന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളും ശമിവൃക്ഷത്തിന്റെ നടുവിൽ സൂക്ഷിച്ചു, പിന്നെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി.
തതഃ കാഞ്ചനലാങ്ഗൂലം ധ്വജം വാനരലക്ഷണമ് । ദിവ്യം മായാമയം യുക്തം വിഹിതം വിശ്വകര്മണാ । മനസാ ചിന്തയാമാസ പ്രസാദം പാവകസ്യ ച
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വാലും, കുരങ്ങിന്റെ അടയാളമുള്ള അത്ഭുതകരമായ പതാകയും, വിശ്വകർമ്മ നിർമ്മിച്ച അത്ഭുതം, അഗ്നിദേവന്റെ അനുഗ്രഹവും അർജുനൻ മനസ്സിൽ ഓർത്തു.
സ ച തച്ചിന്തിതം ജ്ഞാത്വാ ധ്വജേ ഭൂതാന്യയോജയത്। രഥേ വാനരമുച്ഛ്രിത്യ ഗാണ്ഡീവം വ്യാക്ഷിപദ്ധനുഃ
അർജുനന്റെ ആലോചന മനസ്സിലാക്കി അഗ്നിദേവൻ ആ ജീവികൾ പതാകയിലേക്ക് അയച്ചു. അർജുനൻ രഥത്തിൽ കുരങ്ങുപതാക ഉയർത്തി ഗാണ്ഡീവം വലിച്ചു.
സപതാകം വിചിത്രാങ്ഗം സോപാസങ്ഗം മഹാബലമ്। ഖാത്പപാത രഥേ തൂര്ണം ദിവ്യരൂപം മനോരമമ്
പതാക അത്ഭുതകരമായ നിറങ്ങളോടും അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടി, അതിന്റെ ദണ്ഡത്തോടും അലങ്കാരങ്ങളോടും കൂടി, അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യരൂപത്തിൽ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ പതിച്ചു.
രഥമാസ്ഥായ ബീഭത്സുഃ കൌന്തേയഃ ശ്വേതവാഹനഃ। ബദ്ധാസിഃ സതലത്രാണഃ പ്രഗൃഹീതശരാസനഃ । തതഃ പ്രായാദുദീചീം സ കപിപ്രവരകേതനഃ
കുന്തിദേവിയുടെ വീരപുത്രൻ, വെള്ളയാനകളോടുകൂടിയ രഥത്തിൽ കത്തിയും കാവചവും ധരിച്ച്, വില്ലും കൈവശം വെച്ച്, കുരങ്ങുപതാകയുമായി ഉത്തരദിശയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സൈന്യാഭ്യാശം സ സംപ്രാപ്യ ഗൃഹീത്വാ ശങ്ഖമുത്തമമ് । സ്വനവന്തം മഹാശബ്ദം ദേവദത്തം ധനഞ്ജയഃ । ശശാങ്കരൂപം ബീഭത്സുഃ പ്രാധ്മാപയദരിംദമഃ
സൈന്യത്തിനടുത്തെത്തിയ ധനഞ്ജയൻ തന്റെ ഉത്തമമായ ശംഖമായ ദേവദത്തം എടുത്തു, അതിന്റെ മഹാശബ്ദം മുഴക്കിയപ്പോൾ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ബീഭത്സു്, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് അതു ഊതികൊണ്ടിരുന്നു.
[ ശശാങ്കകുന്ദധവലം മുഖേ നിക്ഷിപ്യ വാസവിഃ । ഉച്ഛ്വസദ്ഗണ്ഡയുഗലം സിരാല്യാചിതഫാലകമ്
വാസവി തന്റെ മുഖത്തേക്ക് ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള, കുന്ദപ്പൂവിനെപ്പോലെ വെളുത്ത ശംഖം വച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ഇരുചെക്കുകളും ശ്വാസം കൊണ്ടുയർന്നിരുന്നു, നെറ്റിയിൽ നരമ്പുകൾ തെളിഞ്ഞുനിന്നു.