തദിദം സമനുപ്രാപ്തം വ്രതം ചീര്ണം മയാഽനഘ । സമാപ്തവ്രതമുത്തീര്ണം വിദ്ധി മാം ത്വം നൃപാത്മജ
ഇങ്ങനെ ഈ വ്രതം എന്നിൽ വന്നതും ഞാൻ അതു പൂർത്തിയാക്കിയതുമാണ്, പാപരഹിതനായ രാജകുമാരാ, ഞാൻ വ്രതം കഴിഞ്ഞവനാണെന്ന് നീ അറിയണം.
പരമോഽനുഗ്രഹോ മേഽദ്യ യത്പ്രതര്കോ ന മേ വൃഥാ। ന ഹീദൃശാഃ ക്ലീബരൂപാ ഭവന്തി തു നരോത്തമാഃ
ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്, കാരണം എന്റെ സംശയം വെറുതെയായില്ല; മഹാനായ പുരുഷന്മാരിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ക്ലീബത്വം ഉണ്ടാകാറില്ല.
സഹായവാനസ്മി രണേ യുദ്ധ്യേയമമരൈരപി । സാധ്വസം തത്പ്രനഷ്ടം മേ കിം കരോമി ബ്രവീഹി മേ
എനിക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്; യുദ്ധഭൂമിയിൽ അമരന്മാരോടുകൂടി പോരാടാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ആ ഭയം ഇനി എന്നിൽ ഇല്ലാതായി. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയൂ.
അഹം തേ സംഗ്രഹീഷ്യാമി ഹയാഞ്ശത്രുനിര്ബഹണ। ശിക്ഷിതോ ഹ്യസ്മി സാരഥ്യേ നിഷ്ഠിതഃ പുരുഷര്ഷഭ
നിന്റെ കുതിരകളെ ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം; ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഇവർ കഴിവുള്ളവരാണ്. രഥം ഓടിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയവനും ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവനും ആകുന്നു, മഹാനായവനേ.
ദാരുകോ വാസുദേവസ്യ യഥാ ശക്രസ്യ മാതലിഃ। തഥാ മാം വിദ്ധി സാരഥ്യേ ശിക്ഷിതം നരപുങ്ഗവ
വാസുദേവന്റെ ദാരുകനും ഇന്ദ്രന്റെ മാതലിയും പോലെ, രഥം ഓടിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയവനാണെന്ന് നീ അറിയണം, മഹാപുരുഷനേ.
അശ്വാ ഹ്യേതേ മഹാബാഹോ തവൈവാഹവദുര്ജയാഃ। യോഗ്യാ രഥവരേ യുക്താഃ പ്രാണവന്തോ ജിതശ്രമാഃ
മഹാബാഹുവായവനേ, ഈ കുതിരകൾ നിനക്ക് മാത്രമാണ്; യുദ്ധത്തിൽ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. മികച്ച രഥത്തിൽ ചേർക്കാൻ ഇവർ യോജിച്ചവരും, ഉത്സാഹവും ക്ഷീണം ഇല്ലാത്തവരുമാണ്.
യസ്യ യാതേന പശ്യന്തി ഭൂമൌ ക്ഷിപ്തം പദംപദമ്। ദക്ഷിണാം യോ ധുരം വോഢാ സുഗ്രീവോണ സമോ ഹയഃ
ഭൂമിയിൽ ഓരോ കാൽപ്പാടും വ്യക്തമായി കാണാവുന്ന രീതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, വലതുവശം ചുമക്കുന്ന സുഗ്രീവൻ എന്ന കുതിര, വായുവിനോടു തുല്യമായ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
യോഽയം ഹയോ ധുര്യവരോ വാമാം വഹതി ശോഭനഃ। തം മന്യേ മേഘപുഷ്പസ്യ ജവേന സദൃശം ഹയമ്
ഇവിടെ വലതുവശം ചുമക്കുന്ന മികച്ച കുതിര, ഇടതുവശം ഭംഗിയായി വഹിക്കുന്നു; വേഗത്തിൽ മേഘപുഷ്പനോടു തുല്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
യോഽയം വഹതി വൈ പാര്ഷ്ണിം ദക്ഷിണാമഞ്ചിതോദ്യതഃ । വലാഹകാദഭിമതസ്തേജസാ വീര്യവത്തരഃ
ഇവിടെ പിൻവശം വലതുവശം ഉയർത്തി ജാഗ്രതയോടെ വഹിക്കുന്ന കുതിര, നിന്റെ ഇഷ്ടമായ വലാഹകനെക്കാൾ ശക്തിയിലും ഉത്സാഹത്തിലും മികച്ചവനാണ്.
യോഽയം കാഞ്ചനസന്നാഹോ വാമം വഹതി ശോഭനഃ । ധുര്യം ശൈബ്യസ്യ തം മന്യേ ജവേന ബലവത്തരമ്
സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരമുള്ള ഈ കുതിര ഇടതുവശം ഭംഗിയായി വഹിക്കുന്നു; ശൈബ്യന്റെ രഥത്തിൽ ചേർക്കുന്നവനായി വേഗത്തിലും ശക്തിയിലും ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ത്വാമേവായം രഥോ വോഢും സംഗ്രാമേഽര്ഹതി ധന്വിനമ് । ത്വം ചേ.. രഥമാസ്ഥായ യോദ്ധുമര്ഹോ മതോ മമ। ശര്വശത്രുഭിരായാതോ ദേവരാജ ഇവാസുരൈഃ
ധനുര്വേദിയേ, ഈ രഥം യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ മാത്രം വഹിക്കാൻ യോജിച്ചതാണ്. നീ ഈ രഥത്തിൽ കയറി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പാടുള്ളവനാണ്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ. എല്ലാ ശത്രുക്കളോടും നേരിടാൻ നീ ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രൻ അസുരന്മാരെ നേരിടുന്നതുപോലെയാണ്.
തതോ രഥാദവസ്കന്ദ്യ വീര്യവാനരിമര്ദനഃ। പ്രണമ്യ ദേവാന്ഗാണ്ഡീവമാദായ രുരുചേ ശ്രിയാ
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കാൻ ശക്തനായവൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ദേവന്മാരെ വണങ്ങി, ഗാണ്ഡീവം എടുത്തു, മഹത്വത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു.
തതോ വിമുച്യ ബാഹുഭ്യാം സങ്ഖചൂഡാനി പാണ്ഡവഃ । തൌ ച ദുന്ദുഭിസന്നാദൌ പ്രതിബദ്ധ്യ തലാവുഭൌ
പാണ്ഡവൻ തന്റെ കൈകളാൽ ശംഖചൂഡകൾ അഴിച്ചു, അവ രണ്ടും പഞ്ചവാദ്യത്തിന്റെ ശബ്ദമുള്ള കൈകളിൽ കെട്ടി.
ഇന്ദ്രദത്തേ ച തേ ദിവ്യേ ഉദ്ധൃത്യാമുച്യ കുണ്ഡലേ । ശ്ലക്ഷ്ണാന്കേശാന്മൃദൂന്സ്നിഗ്ധാഞ്ശ്വേതേനോദ്ഗ്രഥ്യ വാസസാ
ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ ദിവ്യമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ അഴിച്ചു, മൃദുവും മിനുക്കമുള്ളതുമായ കേശങ്ങൾ വെള്ള വസ്ത്രത്തിൽ കെട്ടി വച്ചു.
അഥാസൌ പ്രാങ്മുഖോ ഭൂത്വാ ശുചിഃ പ്രയതമാനസഃ। അഭിദധ്യൌ മഹാബാഹുഃ സര്വാസ്ത്രാണി രഥോത്തമേ
അപ്പോൾ അവൻ കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്, മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയും ഏകാഗ്രതയും പുലർത്തി, മഹാബാഹുവായവൻ മികച്ച രഥത്തിൽ എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും ധ്യാനിച്ചു.
ഊചുശ്ച പാര്ഥം സര്വാണി പ്രാഞ്ജലീനി നൃപാത്മജമ്। ഇമാനി സ്മോ മഹോദാര കിങ്കരാണീന്ദ്രനന്ദന
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും കൈകൂപ്പി, രാജകുമാരനായ പാർഥനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹോത്തമനേ, ഇന്ദ്രപുത്രനേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിന്റെ സേവകരാണ്.'
പ്രണിപത്യ തതഃ പാര്ഥഃ സമാലഭ്യ ച പാണിനാ। സര്വാണി മാനസാനീഹ ഭവതേത്യഭ്യഭാഷത
പാർഥൻ വണങ്ങി, കൈകൊണ്ട് അവയെ സ്പർശിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്റെ മനസ്സിൽ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.'
പ്രതിഗൃഹ്യ തതോഽസ്ത്രാണി പ്രഹ്ലഷ്ടവദനോഽഭവത് । അധിജ്യം തരസാ കൃത്വാ ഗാണ്ഡീവം വ്യാക്ഷിപദ്ധനുഃ
ആയുധങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, അവന്റെ മുഖം സന്തോഷത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു. ഉടൻ ഗാണ്ഡീവം വേഗത്തിൽ കെട്ടി, വില്ല് വലിച്ചു.
തസ്യ വിക്ഷിപ്യമാണസ്യ ധനുഷോഽഭൂന്മഹാസ്വനഃ । യഥാ ശൈലസ്യ മഹതഃ ശൈലാനാക്ഷിപ്യ ജഘ്രുഷഃ
അവൻ വില്ല് വലിച്ചപ്പോൾ, ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു; വലിയ പർവ്വതം തകർന്നു ചലിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു ഗർജ്ജനമായിരുന്നു അത്.
സനിര്ഘാതാഽഭവദ്ഭൂമിര്ദിക്ഷു വായുര്വവൌ ഭൃശമ്। ഭ്രാന്തദ്വിജം ഖമഭവത്പ്രാകമ്പന്ത മഹാദ്രുമാഃ
ഭൂമി ഇടിമുഴക്കത്തോടെ നടുങ്ങി; എല്ലാ ദിക്കുകളിലും കാറ്റ് ശക്തമായി വീശി; ആകാശത്ത് പക്ഷികൾ ചുറ്റി പറന്നു, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ കുലുങ്ങി.
തം ശബ്ദം കുരവോ രാജന്വിസ്ഫോടമശനേരിവ। താര്ക്ഷ്യം ശബ്ദമിവ ശ്രുത്വാ വിത്രേസുര്ദീനമാനസാഃ
അരസേ, ആ ഗംഭീരശബ്ദം, മിന്നലിന്റെ പൊട്ടലുപോലെയും, ഗരുഡന്റെ കൂവലുപോലെയും കേട്ടപ്പോൾ, കൗരവന്മാർ ഭയത്താൽ മനസ്സിൽ തളർന്നുപോയി.
യഥേന്ദ്രോ വ്യാക്ഷിപദ്ഭീമം വിസ്ഫോടമശനേര്ഭുവി । തഥാഽര്ജുനോ ധനുഃശ്രേഷ്ഠം ബാഹുഭ്യാമാക്ഷിപദ്ബലീ
ഭൂമിയിൽ മിന്നൽ ഉരുക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻപോലെ, ശക്തനായ അർജുനൻ തന്റെ ഉത്തമധനുസ് ബലത്തോടെ കൈകളാൽ വലിച്ചു.
മഹാശനിമഹാശബ്ദസദൃശോ ജ്യാസ്വനോ മഹാന് । ശത്രൂന്വീരാംശ്ച സംതര്ജ്യ നിഗ്രഹസ്ഥോ രഥേ സ്ഥിതഃ
അർജുനൻ രഥത്തിൽ നിന്നു ശത്രുക്കളെയും വീരന്മാരെയും ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, വലിയ മിന്നലിന്റെ ശബ്ദംപോലെയുള്ള വലിയ ധനുസ്സിന്റെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
ഏകസ്ത്വം പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠ ബഹൂനോതാന്മഹാരഥാന്। കഥം ജേഷ്യസി സംഗ്രാമേ സര്വശസ്ത്രാസ്ത്രപാരഗാന്
പാണ്ഡവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നീ ഒറ്റയാളാണ്; എത്രയോ മഹാരഥന്മാർ നിന്റെ നേരെ നില്ക്കുന്നു. എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള അവരെ നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?
അസഹായോ।സി കോന്തേയ സസഹായാശ്ച കൌരവാഃ । അത ഏവ മഹാബാഹോ ഭീതസ്തിഷ്ഠാമി തേഽഗ്രതഃ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, നീക്ക് ആരും കൂടില്ല; കൗരവന്മാർക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ ഭയത്തോടെ നിന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നത്.
ഉവാച പാര്ഥോ മാ ഭൈഷീഃ പ്രഹസ്യ സ്വനവത്തദാ
അപ്പോൾ പാർഥൻ പുഞ്ചിരിയോടെ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല."
യുധ്യമാനസ്യ മേ വീര ഗന്ധര്വൈഃ സുമഹാബലൈഃ । സഹായോ ഘോഷയാത്രായാം കസ്തദാസീത്സഖാ മമ
വീരനേ, ഘോഷയാത്രയിൽ മഹാബലശാലിയായ ഗന്ധർവന്മാരോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ? ആരാണ് അന്ന് എന്റെ സഖാവ്?
തഥാ പ്രതിഭയേ തസ്മിന്ദേവദാനവസംകുലേ। ഖാണ്ഡവേ യുധ്യമാനസ്യ കസ്തദാസീത്സഖാ മമ
അതു പോലെ, ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ പോരാടുമ്പോൾ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ?
നിവാതകവചൈഃ സാര്ധം പൌലോമൈശ്ച മഹാബലൈഃ । യുധ്യതോ ദേവരാജാര്ഥേ കഃ സഹായസ്തദാഽഭവത്
നിവാതകവചന്മാരോടും ശക്തനായ പോളോമന്മാരോടും ദേവരാജാവിന്റെ വേണ്ടി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ?
സ്വയംവരേ തു പാഞ്ചാല്യാ രാജഭിഃ സഹ സംയുഗേ। യുധ്യതോ ബഹുഭിസ്താത കഃ സഹായസ്തദാഽഭവത്
പാഞ്ചാലിയുടെ സ്വയംവരത്തിൽ, എത്രയോ രാജാക്കന്മാരോടും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, പ്രിയനേ, എനിക്ക് ആരായിരുന്നു കൂട്ടുകാരൻ?