ആസ്ഥായ വിപുലം വീര രഥം സാരഥിനാ മയാ। ദുര്യോധനം ച ജിത്വാഽഽജൌ നിവര്തയ പശൂന്മമ
"വീരനേ, ഞാൻ സാരഥിയായുള്ള വലിയ രഥത്തിൽ കയറി, യുദ്ധത്തിൽ ദുര്യോധനനെ തോൽപ്പിച്ച് എന്റെ പശുക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം."
പ്രീതോസ്മി രാജപുത്രാദ്യ ന ഭയം വിദ്യതേ തവ। സര്വാന്നുദാമി തേ ശത്രൂന്രണേ രണവിശാരദ
"രാജകുമാരാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തോഷവാനാണ്; നിനക്ക് ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ട. യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നിന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റും, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനേ."
സ്വസ്ഥോ ഭവ മഹാന്യുദ്ധേ പശ്യ മാം ശത്രുഭിഃ സഹ । യുധ്യമാനം വിമര്ദേഽസ്മിന്കുര്വാണം ഭൈരവം രവമ്
"ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ മനസ്സിൽ ധൈര്യം പുലർത്തുക; ശത്രുക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്ത് ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നത് നീ കാണുക."
ഗാണ്ഡീവം ദേവദത്തം ച ശരാന്കനകഭൂഷണാന്। ഏതാന്സര്വാനുപാസങ്ഗാന്ക്ഷിപ്രം ബധ്നീഹി മേ രഥേ । ഏകം ചാഹര നിസ്ത്രിംശം ജാതരൂപപരിഷ്കൃതമ്
"ഗാണ്ഡീവം, ദേവദത്തം, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ, മറ്റു ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം വേഗത്തിൽ എന്റെ രഥത്തിൽ കെട്ടിവെക്കുക; ശുദ്ധമായ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു വാൾ കൂടി എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക."
അഹം വൈ കുരുഭിര്യോത്സ്യേ മോക്ഷയിഷ്യാമി തേ പശൂന് । തോഷയിഷ്യാമി രാജാനം പ്രവേക്ഷ്യാമി പുരം പുനഃ
ഞാൻ കുരുക്കളെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യും, നിന്റെ പശുക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, പിന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കും.
സംകല്പാഗാധപരിധം ബാഹുപ്രാകാരതോരണമ്। ത്രിദണ്ഡതൂണസംബാധം നൈകധ്വജസമാകുലമ്
നഗരം ദൃഢമായ മനസ്സോടെ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കൈകൾ കോട്ടയും കവാടവും പോലെ, മൂന്നു തരം തടസ്സങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, അനേകം പതാകകൾ കാറ്റിൽ വീശുന്നു.
ജ്യാക്ഷേപനിനദാരാവം നേമീനിനദദുന്ദുഭിഃ । ശരജാലവിതാനാഢ്യമാക്ഷ്വേഡിതമഹാസ്വനമ് । നഗരം തേ മയാ ഗുപ്തം രഥോപസ്ഥം ഭവിഷ്യതി
വില്ലിന്റെ നാദവും ചക്രങ്ങളുടെ ഗർജനവും മൃദംഗങ്ങളുടെ മുഴക്കവും, അമ്പുകളുടെ കുടകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കുതിരകളുടെ കിളക്കത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ കാവൽനിൽക്കുന്ന നിന്റെ നഗരം രഥങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാകും.
അധിഷ്ഠിതോ മയാ സങ്ഖ്യേ രഥോ ഗാണ്ഡീവധന്വിനാ । അജയ്യഃ ശത്രുസൈന്യാനാം വൈരാടേ വ്യേതു തേ ഭയമ്
ഗാണ്ഡീവം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന എന്നെ രഥത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ശത്രുസൈന്യങ്ങൾ അതിനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; വൈരാടക നഗരത്തിലെ ഭയം നീക്കിക്കളയണം.
ബഹുനാ കിം പ്രലാപേന ശൃണു മേ പരമം വചഃ। നാഹം ബിഭേമി കൌന്തേയ സാക്ഷാദപി ശതക്രതോഃ
ഇനി അധികം പറയേണ്ടതില്ല, എന്റെ പ്രധാന വാക്ക് കേൾക്കു: കുന്തിയുടെ മകനേ, ഞാൻ പോലും മഹേന്ദ്രനെ നേരിട്ടു കണ്ടാലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
യമവായുകുബേരേഭ്യോ ദ്രോണഭീഷ്മശതാദപി । ബിഭേമി നാഹമേതേഭ്യോ ജാനാമി ത്വാം സ്ഥിരം യുധി । കേശവേനാപി സംഗ്രാമേ സാക്ഷാദിന്ദ്രേണ വാ സമമ്
യമനും വായുവും കുബേരനും, നൂറ് ദ്രോണമാരും ഭീഷ്മന്മാരും എനിക്കു ഭയമില്ല; യുദ്ധത്തിൽ നീ ഉറച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു, കേശവനോടോ മഹേന്ദ്രനോടോ ഒപ്പം നിന്നാലും.
ഇദം തു ചിന്തയന്നേവ പരിമുഹ്യാമി കേവലമ്। നിശ്ചയം നാധിഗച്ഛാമി നാവഗച്ഛാമി കിംചന
എങ്കിലും ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവനായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്; ഉറപ്പായ ഒരു തീരുമാനം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല, ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഏവം വരാങ്ഗരൂപസ്യ ലക്ഷണൈഃ സൂചിതസ്യ ച। കേന കര്മവിപാകേന ക്ലീബത്വം ത്വാമുപാഗതമ്
നല്ല രൂപവും ശുഭലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവനായി നീ ജനിച്ചിട്ടും, ഏത് കർമ്മഫലത്താൽ ഈ അവസ്ഥ നിനക്കു സംഭവിച്ചു എന്നു ഞാൻ അറിയില്ല.
മന്യേ ത്വാം ക്ലീബരൂപേണ ചരന്തം ശൂലപാണിനമ്। ഗന്ധര്വരാജപ്രതിമം ദേവം വാഽപി ശതക്രതുമ്
നീ ക്ലീബ രൂപത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചാലും, ഞാൻ നിന്നെ ശൂലപാണിയായി, ഗന്ധർവർജാധിപതിയായി, അല്ലെങ്കിൽ മഹേന്ദ്രനായി തന്നെ കരുതുന്നു.
ഭ്രാതുര്നിയോഗാഞ്ജ്യേഷ്ഠസ്യ സംവത്സരമിദം വ്രതമ്। ചരാമി ബ്രഹ്മചര്യം വൈ സത്യമേതദ്ബ്രവീമി തേ
എന്റെ മൂത്ത സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞാൻ ഒരു വർഷം ഈ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; ഇതാണ് സത്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
നാസ്മി ക്ലീബോ മഹാബാഹോ പരവാന്ധര്മസംയുതഃ । ഉര്വശീശാപസംഭൂതം ക്ലൈബ്യം സമുപസംസ്ഥിതമ്
മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ ക്ലീബനല്ല, മറ്റൊരാളുടെ ധർമ്മത്തിൽ പെട്ടവനുമല്ല; ഉർവശിയുടെ ശാപം കൊണ്ടാണ് ഈ അവസ്ഥ ഉണ്ടായത്.
പുരാഽഹമാജ്ഞയാ ഭ്രാതുര്ജ്യേഷ്ഠസ്യാസ്മി സുരാലയമ്। പ്രാപ്തവാനുര്വശീ ദൃഷ്ടാ സുധര്മായാം മയാ തദാ
ഒരു കാലത്ത് എന്റെ മൂത്ത സഹോദരന്റെ കല്പന പ്രകാരം ഞാൻ ദേവലോകത്തിലേക്ക് പോയി; അപ്പോൾ സുധർമ്മയിൽ ഞാൻ ഉർവശിയെ കണ്ടു.
നൃത്യന്തീം പരമം രൂപം ബിഭ്രതീം വജ്രിസന്നിധൌ । അപശ്യം താമനിമിഷം കൂടസ്ഥാമന്വയസ്യ മേ
അവളെ ഞാൻ കണ്ടത്, വജ്രധാരിയുടെ സന്നിധിയിൽ, അവൾ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട് അത്യുത്തമമായ സൗന്ദര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു; ഞാൻ കണ്ണടയാതെ നോക്കി, എന്റെ വംശത്തെ ഓർത്തുകൊണ്ട്.
രാത്രൌ സമാഗതാ മഹ്യം ശയനം രന്തുമിച്ഛയാ। അഹം താമഭിവാദ്യൈവ മാതൃസത്കാരമാചരമ്
രാത്രിയിൽ അവൾ എന്റെ ശയനത്തിലേക്ക് വന്നു, സുഖം ആഗ്രഹിച്ച്; ഞാൻ അവളെ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു, മാതാവിനെപ്പോലെ ആദരിച്ചു.
സാ ച മാമശപത്ക്രുദ്ധാ ശിഖണ്ഡീ ത്വം ഭവേതി വൈ। ശ്രുത്വാ തമിന്ദ്രോ മാമാഹ മാ ഭൈസ്ത്വം പാര്ഥ ഷണ്ഡതാ
അപ്പോൾ അവൾ കോപത്തോടെ എന്നെ ശപിച്ചു: 'നീ ശിഖണ്ഡിയായ് മാറുക' എന്നു പറഞ്ഞു; അത് കേട്ട മഹേന്ദ്രൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'പാർഥാ, ഈ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല'.
ഉപകാരോ ഭവേത്തുഭ്യമജ്ഞാതവസതൌ പുരാ। ഇതീന്ദ്രോ മാമനുഗ്രാഹ്യ തതഃ പ്രേഷിതവാന്വൃഷാ
ഇത് നിനക്ക് അജ്ഞാതവാസത്തിൽ ഉപകാരപ്പെടും എന്ന് മഹേന്ദ്രൻ എന്നോട് ദയയോടെ പറഞ്ഞു, പിന്നെ എന്നെ തിരികെ അയച്ചു.
തദിദം സമനുപ്രാപ്തം വ്രതം ചീര്ണം മയാഽനഘ । സമാപ്തവ്രതമുത്തീര്ണം വിദ്ധി മാം ത്വം നൃപാത്മജ
ഇങ്ങനെ ഈ വ്രതം എന്നിൽ വന്നതും ഞാൻ അതു പൂർത്തിയാക്കിയതുമാണ്, പാപരഹിതനായ രാജകുമാരാ, ഞാൻ വ്രതം കഴിഞ്ഞവനാണെന്ന് നീ അറിയണം.
പരമോഽനുഗ്രഹോ മേഽദ്യ യത്പ്രതര്കോ ന മേ വൃഥാ। ന ഹീദൃശാഃ ക്ലീബരൂപാ ഭവന്തി തു നരോത്തമാഃ
ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്, കാരണം എന്റെ സംശയം വെറുതെയായില്ല; മഹാനായ പുരുഷന്മാരിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ക്ലീബത്വം ഉണ്ടാകാറില്ല.
സഹായവാനസ്മി രണേ യുദ്ധ്യേയമമരൈരപി । സാധ്വസം തത്പ്രനഷ്ടം മേ കിം കരോമി ബ്രവീഹി മേ
എനിക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്; യുദ്ധഭൂമിയിൽ അമരന്മാരോടുകൂടി പോരാടാൻ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ആ ഭയം ഇനി എന്നിൽ ഇല്ലാതായി. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയൂ.
അഹം തേ സംഗ്രഹീഷ്യാമി ഹയാഞ്ശത്രുനിര്ബഹണ। ശിക്ഷിതോ ഹ്യസ്മി സാരഥ്യേ നിഷ്ഠിതഃ പുരുഷര്ഷഭ
നിന്റെ കുതിരകളെ ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം; ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഇവർ കഴിവുള്ളവരാണ്. രഥം ഓടിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയവനും ഉറച്ച മനസ്സുള്ളവനും ആകുന്നു, മഹാനായവനേ.
ദാരുകോ വാസുദേവസ്യ യഥാ ശക്രസ്യ മാതലിഃ। തഥാ മാം വിദ്ധി സാരഥ്യേ ശിക്ഷിതം നരപുങ്ഗവ
വാസുദേവന്റെ ദാരുകനും ഇന്ദ്രന്റെ മാതലിയും പോലെ, രഥം ഓടിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയവനാണെന്ന് നീ അറിയണം, മഹാപുരുഷനേ.
അശ്വാ ഹ്യേതേ മഹാബാഹോ തവൈവാഹവദുര്ജയാഃ। യോഗ്യാ രഥവരേ യുക്താഃ പ്രാണവന്തോ ജിതശ്രമാഃ
മഹാബാഹുവായവനേ, ഈ കുതിരകൾ നിനക്ക് മാത്രമാണ്; യുദ്ധത്തിൽ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. മികച്ച രഥത്തിൽ ചേർക്കാൻ ഇവർ യോജിച്ചവരും, ഉത്സാഹവും ക്ഷീണം ഇല്ലാത്തവരുമാണ്.
യസ്യ യാതേന പശ്യന്തി ഭൂമൌ ക്ഷിപ്തം പദംപദമ്। ദക്ഷിണാം യോ ധുരം വോഢാ സുഗ്രീവോണ സമോ ഹയഃ
ഭൂമിയിൽ ഓരോ കാൽപ്പാടും വ്യക്തമായി കാണാവുന്ന രീതിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, വലതുവശം ചുമക്കുന്ന സുഗ്രീവൻ എന്ന കുതിര, വായുവിനോടു തുല്യമായ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
യോഽയം ഹയോ ധുര്യവരോ വാമാം വഹതി ശോഭനഃ। തം മന്യേ മേഘപുഷ്പസ്യ ജവേന സദൃശം ഹയമ്
ഇവിടെ വലതുവശം ചുമക്കുന്ന മികച്ച കുതിര, ഇടതുവശം ഭംഗിയായി വഹിക്കുന്നു; വേഗത്തിൽ മേഘപുഷ്പനോടു തുല്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
യോഽയം വഹതി വൈ പാര്ഷ്ണിം ദക്ഷിണാമഞ്ചിതോദ്യതഃ । വലാഹകാദഭിമതസ്തേജസാ വീര്യവത്തരഃ
ഇവിടെ പിൻവശം വലതുവശം ഉയർത്തി ജാഗ്രതയോടെ വഹിക്കുന്ന കുതിര, നിന്റെ ഇഷ്ടമായ വലാഹകനെക്കാൾ ശക്തിയിലും ഉത്സാഹത്തിലും മികച്ചവനാണ്.
യോഽയം കാഞ്ചനസന്നാഹോ വാമം വഹതി ശോഭനഃ । ധുര്യം ശൈബ്യസ്യ തം മന്യേ ജവേന ബലവത്തരമ്
സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരമുള്ള ഈ കുതിര ഇടതുവശം ഭംഗിയായി വഹിക്കുന്നു; ശൈബ്യന്റെ രഥത്തിൽ ചേർക്കുന്നവനായി വേഗത്തിലും ശക്തിയിലും ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.